× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Син сидела рядом, уже обдумав, что скажет.

Бабушка просила остаться — отказать ей в лицо было бы грубо, да и повода уезжать у Мин Син не было.

Пока она колебалась, Цяоцяо позвонила по видеосвязи.

Едва соединение установилось, как её голос тут же донёсся:

— Мин Син, скорее спускайся! Я уже внизу, жду тебя!

Цяоцяо, оказывается, уже стояла у подъезда бабушкиного дома.

Мин Син удивилась и пошла к балкону. Их квартира находилась на втором этаже, и, выглянув вниз, она сразу увидела подругу, которая энергично махала ей рукой.

— Быстрее! — крикнула Цяоцяо.

Этот возглас избавил Мин Син от необходимости выдумывать отговорку.

Бабушка тоже засмеялась и замахала рукой:

— Иди, иди гулять!

Мин Син попрощалась с дедушкой и бабушкой и спустилась вниз. На улице она невольно вздохнула с облегчением.

— Пошли! — сказала Цяоцяо, хватая её за руку. — Обещала устроить тебе банкет в честь возвращения, и всё уже готово!

Она буквально втолкнула Мин Син в машину, не дав той опомниться. Автомобиль уже тронулся с места.

— Откуда ты знала, что я здесь? — наконец спросила Мин Син.

— Зашла к тебе домой — дверь заперта. Решила, что ты у бабушки, — ответила Цяоцяо. Она так долго не видела подругу, что соскучилась до боли, и теперь говорила, не переставая улыбаться. — Видишь, угадала!

Цяоцяо была как ящик с вопросами — всё время что-то расспрашивала:

— Почему раньше не вернулась?

— В Танли так интересно?

— Ты ведь приехала ещё позавчера! Почему не предупредила? Я бы сразу поехала встречать!

Она ворчала:

— Этот банкет я готовила уже так давно…

На самом деле она просто хотела повеселиться. Раньше мать держала её под замком, и возможности выйти не было.

Машина остановилась у кофейни.

Едва они вышли, как сразу увидели Лу Цзюня, стоявшего у входа.

Цяоцяо, которая ещё секунду назад весело болтала, мгновенно нахмурилась.

— Пойдём сбоку, не будем обращать на него внимания.

Как только она видела его, ей сразу становилось не по себе.

— Я вчера с таким трудом приготовила для него десерт, а он мне говорит: «Не ешь слишком много сладкого — вредно для зубов».

Цяоцяо глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, но снова захотелось ругаться:

— Я сама пекла эти сладости! Разве он не мог просто сказать, что вкусно? Это что, убьёт его?

— Просто железобетонный зануда.

Иногда между двумя людьми не хватает лишь одного шага, чтобы всё прояснилось. Но тонкая, как крыло цикады, завеса между Цяоцяо и Лу Цзюнем уже два года дрожала на грани прорыва — и всё ещё держалась.

Цяоцяо думала: «Если бы он хоть чуть-чуть проявил такт…»

Но нет.

Цяоцяо вошла через боковую дверь, но Лу Цзюнь тут же последовал за ней. В руке он держал маленький пакетик.

Цяоцяо шла быстро, Лу Цзюнь тоже ускорился и, сделав два широких шага, перегородил ей путь.

— Вчера я был неправ, — сказал он и вынул из пакета коробочку, протягивая её Цяоцяо. — Я только что приготовил. Попробуй.

В прозрачной коробочке лежал маленький кекс. Выглядел не очень — видно было, что пёк он сам.

— И в чём же твоя неправота? — Цяоцяо не взяла коробочку, нахмурилась и нарочито показала, что злится.

На самом деле Лу Цзюнь и сам не понимал, в чём именно он провинился.

Он подумал, колеблясь, и медленно ответил:

— Не знал, что это твоё. Надо было съесть весь. А не откусить один раз.

Он подвинул кекс ближе и серьёзно добавил:

— Этот без сахара. Полезен для зубов.

Цяоцяо сердито сверкнула на него глазами.

— Ешь сам! — бросила она и, схватив Мин Син за руку, зашла внутрь.

Пройдя довольно далеко, она тихо пожаловалась подруге:

— Видела? Он способен довести до белого каления.

Мин Син предпочла промолчать.

.

Такие вечеринки и устраиваются ради фотографий и видео.

Цяоцяо так красиво всё оформила и даже наняла профессионального фотографа — конечно, все должны были получиться на снимках прекрасными.

Ближе к шести вечера Мин Син наконец нашла время написать Чэн Фану.

Они переписались всего пару фраз, как к ней подсел однокурсник.

— Мин Син, два месяца не виделись, даже не поздоровалась, — сказал он.

Его звали Цай Хэн. Он учился на факультете информатики, и Мин Син встречала его несколько раз, но не запомнила подробностей.

Она выключила экран телефона и вежливо кивнула.

— Завтра свободна? Может, сходим в кино?

Мин Син на секунду замерла, собираясь отказаться, но он уже продолжил:

— Недавно вышло несколько хороших фильмов. Я почитал рецензии и выбрал один — думаю, тебе понравится.

Его намерения были очевидны.

Мин Син покачала головой:

— Не хочу. Спасибо.

— Ну ладно, сегодня не хочешь — тогда в другой раз, — сказал Цай Хэн. Он давно хотел пригласить Мин Син. Раньше на выборных курсах специально садился рядом с ней.

Тихая, красивая девушка, которая говорит мягко и спокойно — именно такая была его идеалом.

Правда, таких умниц, как она, обычно трудно завоевать.

Но Цай Хэн не собирался сдаваться.

— Как тебе волонтёрская учительская практика? Было что-то интересное?

— Всё хорошо, — коротко ответила Мин Син.

Хотя она явно не горела желанием общаться, Цай Хэн оставался в приподнятом настроении. Он решил: пора усилить атаку. Даже «высокогорный цветок» можно сорвать.

Он несколько раз пытался завязать разговор, но Мин Син каждый раз уклончиво переводила тему.

— Мин Син, ты ещё не попробовала мой кекс, — подошла Цяоцяо и потянула её за руку, шепча по дороге:

— Цай Хэн хочет за тобой ухаживать, да? — Она бросила взгляд назад. — Выглядит неплохо: симпатичный, характер вроде нормальный.

— Подумай над этим.

Он сам попросил пригласить его на банкет. Цяоцяо сразу поняла его намерения и, решив «проверить кандидата» для подруги, согласилась.

Мин Син покачала головой.

— Не буду думать.

— Почему? — не поняла Цяоцяо.

Мин Син не собиралась скрывать правду:

— У меня… есть парень.

— Что?! — Цяоцяо широко распахнула глаза, не веря своим ушам.

— Ты… когда успела? — Она даже засомневалась, не ослышалась ли.

— До отъезда в Танли у тебя никого не было, а теперь ты вдруг…

— Где ты его вообще взяла?

Мин Син вкратце рассказала Цяоцяо, что произошло в Танли.

Голова у Цяоцяо пошла кругом, она пыталась разобраться в услышанном.

— Так ты теперь с тем хулиганом? С тем самым, который такой грубый и прогнал тебя?

Раньше Мин Син рассказывала ей про «очень грозного парня», и Цяоцяо тогда советовала держаться от него подальше, а в крайнем случае даже съехать.

Из-за этого она долго переживала за подругу.

Не успела Цяоцяо ничего сказать, как Мин Син добавила:

— Не говори о нём плохо.

Вот так… уже защищает.

Мин Син всегда была разумной, чётко знала, чего хочет. Значит, у неё есть свои причины.

Но всё равно Цяоцяо никак не могла прийти в себя от шока.

Она сунула в рот несколько кексов, чтобы успокоиться.

— Приведи его сюда. Раз уж вечеринка — пусть и он приходит. Хочу посмотреть на него.

Мин Син на секунду задумалась.

— Ладно… спрошу.

Она отошла в сторону и позвонила Чэн Фану.

— Чэн Фан, чем занимаешься?

С той стороны послышался шелест страниц:

— Учусь.

— У моей подруги вечеринка. Придёшь?

— Пришлю адрес.

Чэн Фан согласился.

После звонка Мин Син немного нервничала. Она думала, он будет долго добираться — ведь он ещё плохо знает город и может заблудиться.

Но уже через пятнадцать минут он написал, что уже здесь.

Мин Син поспешила встречать его.

Цай Хэн всё это время следил за ней и, увидев, что она вышла, тоже встал и последовал за ней.

.

На улице уже стемнело.

Кофейня находилась в районе вилл, и ночью здесь царила необычная тишина.

Мин Син вышла за ворота и сразу увидела Чэн Фана, стоявшего под фонарём.

Он редко носил белую футболку, да ещё и волосы подстриг — выглядел аккуратно.

При росте метр восемьдесят восемь он стоял прямо, стройный и красивый — просто загляденье.

Мин Син улыбнулась, подбежала к нему и остановилась, лишь когда её носочки коснулись его кроссовок.

Подняв глаза, она спросила:

— Как ты так быстро добрался?

— Мин Син, я уже два дня тебя не видел, — Чэн Фан обнял её за талию и, пока она не успела опомниться, крепко поцеловал в губы.

Мин Син замерла.

Они же были на улице! И вокруг ещё люди!

Чэн Фан посмотрел ей в глаза и усмехнулся:

— Красивый?

Мин Син поспешно отвела взгляд — он угадал её мысли, и ей стало неловко.

— Сегодня утром постригся и купил эту футболку, — сказал он. — Узнал, что пойду знакомиться с твоими друзьями — сразу надел.

— Не хочу, чтобы нашему Мин Син было стыдно за меня.

Он ведь знал: его внешность — главное преимущество.

Два дня без неё казались вечностью. Чэн Фан не хотел отпускать её, прижался носом к её носу.

У неё был красный носик.

Чэн Фан на мгновение встревожился:

— Ты плакала?

Он провёл пальцем по её носу.

— Нет, — покраснев, объяснила Мин Син. — Это румяна.

Цяоцяо подарила ей кучу косметики и настояла, чтобы она попробовала именно эти румяна — мол, особенно мило смотрятся на кончике носа: жалобно и невинно.

Чэн Фан ещё раз провёл пальцем — убедился, что это действительно румяна.

«Что за ерунда», — подумал он, но всё равно похвалил:

— Зато симпатично смотрится.

— Пойдём, пора заходить, — потянула его Мин Син.

— Ладно, — кивнул он.

— Там много народу, — тихо сказала она, идя рядом. — Хотя я многих и не знаю… Но не смей вести себя неподобающе. Иначе… иначе дома будешь решать контрольные.

— А мне теперь нравится решать контрольные, — нарочно усмехнулся Чэн Фан. — Можешь дать сколько угодно.

— Я серьёзно, — подчеркнула Мин Син. — Не шучу.

— Хорошо-хорошо, не буду, — Чэн Фан кивнул, видя, что она всерьёз расстроится.

Внутри все уже затеяли игры.

Мин Син не сразу поняла, что происходит, но увидела, как все собрались вокруг стола.

Она дала Чэн Фану маленький кекс.

— Попробуй.

Он ведь наверняка ещё не ел — нужно хоть немного перекусить.

Мин Син огляделась — Цяоцяо куда-то исчезла.

— Я уже пробовала, вкусно, — сказала она, опасаясь, что он не любит сладкое. — Совсем не приторно.

Чэн Фан взял кекс.

На самом деле он последние два дня почти ничего не ел. Просто не было аппетита.

— Ты вчера плохо спал? — спросила Мин Син, глядя ему в глаза. Под ними лёгкие тени выдавали усталость.

— Да, — честно признался он. — Без тебя не спится.

Врёт.

Мин Син тоже взяла кекс и откусила маленький кусочек.

В этот момент из толпы раздался гомон, и все повернулись к Мин Син.

— Мин Син, только что Дай Сюань сказал, что ты самая красивая!

Они играли в «Правда или действие». Одному парню выпало сказать правду — назвать самую красивую девушку в комнате.

Он назвал Мин Син.

— А теперь действие! — закричал кто-то из толпы. — Поцелуй её!

http://bllate.org/book/8947/815876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Tangli / Танли / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода