× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Чэн бросила взгляд на Чэн Фана, взяла только что нарезанный арбуз и направилась к Мин Син.

— На улице сегодня жарко, наверное? Держи, ешь арбуз — освежишься.

Она вложила дольку прямо в её руки.

Но Мин Син смотрела не на арбуз, а на Чэн Фана, стоявшего позади. Каждый раз, как она его видела, её охватывали инстинктивный страх и отторжение. Сердце тревожно колотилось, особенно после всего, что она недавно услышала о нём.

— Бабушка, я…

Мин Син не успела договорить — бабушка Чэн перебила:

— То, что ты сказала утром, не в счёт. Живёшь здесь отлично — зачем собралась уезжать?

— Ни в коем случае не уезжай, — добавила она с твёрдой уверенностью.

Она мягко подтолкнула Мин Син обратно в комнату, а через несколько минут принесла ещё фруктов. Всё это время бабушка улыбалась, и даже шаги её были необычайно лёгкими, будто она парила над полом.

Чэн Фан слегка нахмурился. По лицу его невозможно было прочесть ни единой мысли.

Проходя мимо двери комнаты Мин Син, он услышал, как она говорит по голосовому чату. Голос её был тихий, мягкий — если не прислушиваться, можно было подумать, что в комнате никого нет.

— Я и так не справляюсь с классом, а сегодня в обед ещё трое учеников сбежали. Наказала их — а они даже не восприняли всерьёз.

— В классе полный хаос, да и с жильём не пойму, что делать.

— Я уже спрашивала у директора, но у него тоже нет идей. Неудобно же постоянно беспокоить людей.

Мин Син тяжело вздохнула — явно расстроенная.

— Что же делать…

Она с грустью спросила собеседника:

— Может, я правда слишком всех обременяю?

Чэн Фан сказал, что она докучает пожилой женщине, и теперь Мин Син сама начала в этом сомневаться. Бабушка и готовит, и режет фрукты — появление ещё одного человека в доме, конечно, добавляет хлопот. Делать приходится больше. Хотя Мин Син постоянно повторяла, что ничего особенного не нужно, остановить бабушку было невозможно.

Чэн Фан на мгновение замер у двери, затем продолжил идти к себе. В душе у него всё кипело.

«Чёрт, хочется кого-нибудь ударить».

.

Было уже за одиннадцать.

Мин Син закончила подготовку к урокам, но спать не собиралась. Сначала она была в пижамном платьице, но вечером стало прохладно, и она переоделась в свободные хлопковые брюки и длинную рубашку — в такой одежде удобно спать.

Волосы она только что вымыла, и они почти высохли. Мокрые кончики лежали на шее и плечах, и при каждом наклоне головы мягко щекотали кожу.

Она долго искала в интернете и наконец решила сосредоточиться на системе поощрений и наказаний. Сейчас для неё важнее не обучение, а дисциплина: без неё всё, чему бы она ни учила, пойдёт прахом.

Она изучала чужие заметки и методики. За один вечер заполнила почти половину тетради. Ещё придётся потратить время, чтобы всё систематизировать. Сегодня, похоже, ляжет спать очень поздно.

Основной свет она выключила, оставив лишь настольную лампу. Комната была залита тёплым жёлтым светом, и единственным звуком было шуршание ручки по бумаге.

Мин Син была полностью погружена в работу.

Внезапно под ногами что-то зашуршало. Она насторожилась, рука с ручкой замерла.

Прислушалась.

Шорох усиливался.

Сердце её подскочило к горлу. У неё уже мелькнуло подозрение, и рука задрожала. Собравшись с духом, она медленно посмотрела в сторону источника звука.

Шум доносился из-под стола.

— Пи-и-и!

Лицо Мин Син мгновенно побелело.

Едва она опустила глаза, как мимо её ног мелькнула чёрная тень с длинным хвостом и юркнула под кровать.

На этот раз она точно всё видела.

Звуки из-под кровати становились всё громче. Мин Син, сдерживая страх, встала и почти мгновенно отскочила к двери — как можно дальше от кровати.

Мин Син больше всего на свете боялась мышей.

В детстве её сильно напугали, и с тех пор осталась глубокая травма: при виде мыши её охватывала неконтролируемая дрожь, ледяной ужас, руки и ноги становились ледяными.

Будь это у неё дома, она бы сразу закричала и позвала на помощь.

Но здесь, в чужом доме, она не хотела никому докучать и даже не посмела пискнуть.

Однако, несмотря на страх, она не сводила глаз с места под кроватью.

Днём она ела булочку и уронила крошки. В тени, куда не доставал свет лампы, из тёмного угла выскочила чёрная штука и начала судорожно пищать:

— Пи-пи-пи! Пи-пи-пи!

От этого звука Мин Син чуть не лишилась чувств.

Крупная слеза упала на стол с тихим «плюх».

Она глубоко вдохнула, уже всхлипывая.

Сама себя считала бесполезной, но ничего не могла с собой поделать.

И тут чёрная тень вдруг рванула прямо к ней.

— А-а-а! — не выдержала Мин Син.

Она отпрыгнула назад, пока её спина не упёрлась в дверь.

— Чего орёшь?! — снаружи раздался раздражённый голос Чэн Фана. Он пнул дверь, злясь, но всё же понизив голос: — Поздно же, бабушка плохо спит, разве не знаешь?

Совсем ни с того ни с сего.

— Заткнись! — рявкнул он ещё грубее.

На нём была чёрная футболка, голова острижена под ноль, взгляд — мрачный и злой. Его природная грубость и агрессия в ночи казались ещё опаснее.

Но в этот момент Мин Син словно ухватилась за спасательный круг. Она обернулась и, увидев перед собой высокую фигуру, торопливо сказала:

— В комнате мышь!

.

Чэн Фан всегда отлично слышал.

Он услышал в комнате странный шум и приглушённый, дрожащий голос, когда вдруг дверь распахнулась.

Мин Син выскочила наружу, подняла глаза и, увидев перед собой высокую фигуру, на мгновение встретилась с ним взглядом.

Не раздумывая, она спряталась за его спину — будто за чужой спиной страх исчезал.

Мин Син немного пригнулась и слегка схватилась за край его футболки.

Но тут же вспомнила что-то и сразу отпустила.

Чэн Фан обернулся.

Она вся сжалась за его спиной, пряталась так тщательно, что даже не шевелилась.

Мин Син глубоко вдохнула, стараясь подавить страх, и, наконец, спросила:

— Ты… можешь помочь мне её прогнать?

В этой обстановке, после всего, что произошло, все страхи и панику нужно было отложить в сторону. Главное — решить текущую проблему. Сама она точно не справится. В этом доме, вероятно, только Чэн Фан мог ей помочь.

Мин Син была невысокой, а широкая пижама делала её ещё более хрупкой. Опущенный подбородок и белоснежная кожа в темноте выглядели особенно нежно.

Её кожа была по-настоящему белоснежной — без единого изъяна, как фарфор.

Сейчас она пряталась, опустив глаза, ресницы трепетали — точь-в-точь испуганный котёнок. Бездомный, жалобно просящий защиты.

Да, именно защиты.

Это легко вызывало желание её защитить.

Будто она полностью доверяла ему.

Взгляд Чэн Фана на миг потемнел. В груди мелькнуло странное чувство — впервые за девятнадцать лет жизни.

Будто лёгкий электрический разряд пронзил его.

Он стиснул зубы, уголки глаз сузились, и в душе он уже матерился.

«Эта женщина, наверное, отравлена. Какого чёрта происходит».

Он так думал, но тело уже действовало быстрее разума — шагнул в комнату.

Мин Син на мгновение замерла у двери и не пошла за ним. Лишь мельком заглянула внутрь. Ничего не увидела и тут же отвела взгляд.

Прошла меньше минуты.

Чэн Фан вдруг оказался перед ней и сказал:

— Поймал.

— Убить или выпустить? — спросил он.

Мин Син не ожидала такого вопроса. Голова пошла кругом, и она запнулась:

— М-м-можно и так, и эдак…

Чэн Фан фыркнул.

Глупый вопрос — на него и отвечать-то нелепо. Вредителей, конечно, сразу убивают.

Он держал в руке чёрный пакет, и по нему можно было догадаться, что внутри.

Мин Син смотрела на пакет. Хотя она ничего не видела, всё равно дрожала всем телом, слёзы стояли в глазах, на щеках остались чёткие следы от них.

Чэн Фан слегка потряс пакет и спросил:

— Чего боишься?

Потом вдруг вспомнил что-то и, будто в шутку, добавил:

— У нас тут не только мыши водятся, но и змеи.

Он показал руками:

— Вот такой длины. Сегодня одну поймал.

— Хочешь посмотреть?

Лицо Мин Син стало ещё белее. Она энергично замотала головой. Слёзы уже готовы были хлынуть из глаз.

Хотя больше всего она боялась мышей, всё, чего обычно боятся девушки, пугало и её.

Чэн Фан встретился с ней взглядом, на мгновение сжался в груди, горло непроизвольно перехватило.

Он презрительно скривил губы, развернулся и направился прочь, но перед уходом бросил через плечо:

— Плакса. Надоело уже.

Плачет от мыши, плачет, когда поймал. Да сколько можно.

Он бросил взгляд в сторону комнаты бабушки Чэн.

Там было тихо.

Хорошо, что бабушка не проснулась.

Он понизил голос и предупредил:

— Если ещё раз заголосишь, вышвырну тебя вместе с этой тварью.

Мин Син кивнула, как послушный ребёнок, и тоже заговорила тише:

— Ладно, больше не буду.

Выглядела так покорно, так послушно.

Кому же не нравятся послушные люди.

У Чэн Фана на языке вертелась ещё более грубая фраза, но он вовремя проглотил её.

Больше ничего не сказав, он развернулся и ушёл.

.

На следующий день Мин Син чувствовала себя неважно.

Прошлой ночью она легла поздно, да ещё и всю ночь снились кошмары. Утром голова гудела, глаза болели.

А ведь у неё ещё первые два урока были.

Класс, как всегда, шумел.

Особенно Фэн Юй и ещё несколько любителей устраивать заварушки, которые откровенно игнорировали её. Сейчас они даже собрались играть в карты. Мин Син несколько раз просила их прекратить, и только тогда они неохотно убрали карты.

Сегодня она замедлила темп урока.

Ученики в городке Танли начинали изучать английский только с седьмого класса, и база у них была слабая. Мин Син заметила, что они даже не понимают разницы между единственным и множественным числом.

Она написала на доске задание и с улыбкой спросила:

— Кто может ответить на этот вопрос?

— Сегодня у меня есть небольшие подарки! Каждый, кто выйдет к доске и ответит, получит приз.

Но почти никто не слушал. Тогда Мин Син повысила голос:

— Кто знает ответ?

На вопрос все сделали вид, что не слышат.

Мин Син ждала две минуты.

Она окинула взглядом класс и увидела, что Фэн Юй и компания мирно спят, положив головы на парты.

— Фэн Юй! — хлопнула она по столу. — Вставай!

Её мягкий, мелодичный голос даже в гневе не звучал угрожающе. Фэн Юй даже не шелохнулся.

— Фэн Юй! — повторила она.

Кто-то рядом, почувствовав, что она действительно злится, толкнул Фэн Юя.

Тот, разбуженный, недовольно встал, стал оглядываться по сторонам и явно не воспринимал Мин Син всерьёз.

Он буркнул себе под нос:

— Ну и что, что сплю? Ты одна такая зануда.

— Раз тебе хочется спать, стой и учи урок! — холодно бросила Мин Син. — Кто ещё хочет спать — вставайте вместе с ним и стойте, пока не перестанете хотеть.

После её слов действительно встали ещё двое — Ли Жуй и Ли Цзычжэнь.

Фэн Юй даже усмехнулся, явно довольный.

Мин Син хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

В общем, урок прошёл в полном хаосе.

После занятий, вернувшись в учительскую, Мин Син даже не захотела есть обед. Она сидела за столом и тяжело вздохнула.

— Мин Син, как же так, уже несколько дней прошло, а твой класс всё ещё шумит? — Ху Юй явно злилась. Она выглянула в коридор и добавила: — После уроков они носятся по коридору, орут на весь голос.

— Почему ты их не контролируешь?

http://bllate.org/book/8947/815852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода