× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мин Син, садись рядом со мной, — сказала бабушка Чэн, усаживая девушку у себя под боком.

Перед ними уже стояли тарелки и палочки.

Бабушка Чэн сияла от радости — весь этот день её губы не сходили с улыбки.

— Мы ещё не успели как следует познакомиться. Это Мин Син, учительница.

— А это мой младший внук, Чэн Фан.

Бабушка Чэн замолчала на мгновение, а затем, улыбаясь, добавила, обращаясь к внуку:

— Мин Син на год старше тебя, так что зови её старшей сестрой.

Едва она договорила, как Чэн Фан презрительно фыркнул. В его голосе слышалось откровенное пренебрежение.

«Ещё „старшая сестра“! До чего же наглость дошла. Неужели не боится, что от такого обращения преждевременно состарится?»

Мин Син бросила взгляд на бабушку Чэн и с трудом выдавила улыбку. От его взгляда по спине пробежал холодок — он излучал такую угрожающую мощь, что ей стало невыносимо неловко. Аппетита не было и в помине.

— Держите, по куриной ножке каждому, — сказала бабушка Чэн, кладя им в тарелки по куску мяса.

Зная характер внука, она не стала настаивать и просто продолжала подкладывать еду и звать их есть. Пожилым людям особенно приятно видеть, как молодёжь с удовольствием ест приготовленное ими — это настоящая награда за труды.

В итоге обед выдался для Мин Син крайне тягостным. Она мучилась всё это время, даже не замечая, что именно ест и сколько. Её пальцы, сжимавшие палочки, окаменели от напряжения.

Наконец трапеза подошла к концу.

В этот момент снаружи кто-то позвал бабушку Чэн — похоже, просили одолжить что-то. Бабушка отозвалась и вышла.

Остались только Мин Син и Чэн Фан.

— Ты что, совсем достала?! — раздражённо бросил Чэн Фан, швырнув палочки на стол. — Ты живёшь в нашем доме и ещё заставляешь бабушку тебя обслуживать?!

Его рука, бросившая палочки, мелькнула перед глазами Мин Син. Длинные пальцы, чётко очерченные суставы, здоровый загар — в этот миг в голове мелькнула мысль: «Какие красивые руки».

— Ну? Молчишь? Немая, что ли? — разозлился юноша ещё больше.

Мин Син положила палочки и машинально подняла глаза. И тут же опешила.

Черты лица у него были изумительно правильные, взгляд — полный ярости, чёрный и бездонный, а вся его фигура источала неукротимую, буйную энергию. Совсем не такой, каким она себе представляла: не татуированный хулиган, а настоящий красавец.

Честно говоря, Мин Син никогда в жизни не встречала такого ослепительного лица — даже актёры на экране рядом с ним поблёкнут.

Очнувшись от оцепенения, она тихо сказала:

— Завтра я найду другое жильё и перееду.

Она не могла уйти прямо сейчас — как бы он ни гнал её, нельзя было действовать импульсивно. У неё попросту негде ночевать, и было бы глупо нарочно искать себе неприятности.

В её глазах светилась искренность и чистота, а сжатые губы словно говорили: «Я не лгу».

Чэн Фан отвёл взгляд и пробурчал ругательство себе под нос. Ему стало ещё раздражительнее.

«Чёрт возьми! Думал, обычная нахалка, а она так спокойно согласилась уйти. Учительница, да ещё и такая хлипкая…»

Он резко встал.

— Убирайся поскорее.

Бросив эти слова, он вышел из дома. Видимо, услышал, как кто-то разговаривает с бабушкой на улице, и решил посмотреть, в чём дело.

Мин Син моргнула и наконец перевела дух. Но тут же в груди заныло.

Куда ей теперь деваться? Неужели придётся ночевать в школьном кабинете на полу?

.

Чэн Фан вышел из дома ранним утром.

Его друг Инь Хао только вернулся домой и сразу же получил от отца — целый день просидел под замком. Утром, пока отец спал, он наконец вырвался на волю.

— Эй, Фан-гэ, теперь, когда мы вернулись, чем займёмся? — спросил Инь Хао.

— Может, найдём какую-нибудь работу?

— Отец говорил, что в автомастерской ищут учеников. Думаю, можно попробовать.

Чэн Фан молчал, глядя вперёд.

Прошло несколько минут, прежде чем он повернул голову и с сарказмом бросил:

— Видать, хорошенько отлупили.

Инь Хао неловко улыбнулся и почесал затылок.

— Ну… не то чтобы… Просто подумал — отец ведь прав. Так дальше жить нельзя.

Инь Хао вырвался из дома не просто поболтать, а поговорить с Чэн Фаном по-серьёзному. Но тот явно был не в настроении.

С самого утра он пристально смотрел куда-то вдаль, и Инь Хао тоже начал туда поглядывать. Ничего особенного не было.

Тогда Инь Хао вспомнил, почему Чэн Фан вернулся в Танли, и сменил тему:

— Фан-гэ, ты правда собираешься выгнать эту учительницу?

— Говорят, ей негде жить, и директор школы в отчаянии попросил бабушку приютить её. Если ты её выгонишь, ей придётся ночевать под открытым небом.

— Мне плевать, — холодно отрезал Чэн Фан. — Пусть живёт где хочет, только не в моём доме — глаза мозолит.

Вчера он уже проявил к ней снисхождение, не выгнав сразу.

Они ещё говорили, как вдруг по дороге навстречу им вышла девушка в белом платье — она выходила из дома Чэн Фана.

Это была Мин Син.

Дорога была неровной, и она, приподняв край платья, осторожно ступала в белых кедах. Утренний ветерок развевал пряди у висков, и в лучах солнца её глаза казались особенно ясными. Подняв голову, она случайно встретилась с ними взглядом.

Инь Хао замер, перестав дышать. Даже на расстоянии он ощутил всю силу её красоты.

«Неужели это фея?»

— Ф-ф-фан-гэ… — заикаясь, пробормотал он. — Если учительница так красива, как ты можешь её выгонять?

Будь она у него дома, он бы сам её боготворил!

А Чэн Фан даже не обратил внимания на её внешность.

«Какой слабак этот Инь Хао», — подумал он с презрением.

— Похоже, ей не намного больше нас, — снова заговорил Инь Хао, не отрывая глаз от удаляющейся спины Мин Син. Даже её силуэт завораживал.

В этот момент Мин Син, видимо, подвернула ногу — пошатнулась и упала на землю.

Дорога здесь была узкой и крутой; местные давно привыкли, но новичкам легко было упасть.

Она ударилась коленом.

Глаза её тут же наполнились слезами — боль была острой и резкой.

Земля усыпана острыми камнями. Колено, наверняка, разбито в кровь.

Она сглотнула ком в горле и мысленно приказала себе: «Сейчас урок, нельзя выглядеть растрёпанной».

Чэн Фану стало скучно, и он собрался уходить.

Но, сделав шаг, вдруг остановился. В уголке глаза мелькнуло что-то, и он снова обернулся.

Мин Син уже шла дальше.

Белое приталенное платье подчёркивало стройную талию, подол мягко колыхался в такт шагам. Сдерживая боль, она добралась до ровного участка дороги и побежала.

Её силуэт быстро исчез из виду.

Но образ всё ещё стоял перед глазами.

Чэн Фан нахмурился, сжал губы и тихо выругался:

— Чёрт!

Во втором «В» появилась новая классная руководительница — красивая и добрая.

Но даже самая прекрасная учительница не спасала положения.

Второй «В» славился своей неуправляемостью, особенно несколько хулиганов, которые постоянно устраивали беспорядки.

После обеда полагался час тихого отдыха — единственное время суток, когда в классе царила тишина. Летом всех легко клонило в сон, а после сытного обеда и подавно.

Фэн Юй, закинув ногу на соседний стул, хлопнул по партам двух одноклассников:

— Пошли гулять!

Ли Цзычжэнь и Ли Жуй зевали, не желая вставать.

— Сейчас же тихий час… Может, не стоит?...

Фэн Юю было пятнадцать — он был самым старшим в классе и при этом самым дерзким и скандальным.

Он даже не понижал голоса:

— Чего не стоит? Боитесь, что ли?

Он никогда не боялся, а теперь и подавно стал наглее.

Пришлось двоим подняться и последовать за ним.

Сторож у ворот дремал, и они незаметно проскользнули мимо.

В такую жару лучшего развлечения, чем искупаться, и не придумать.

Рядом со школой протекала река — мелкая и с медленным течением. Все с детства любили там играть, а иногда и вовсе ныряли в воду. Летом речная прохлада была особенно приятна.

Они купались неизвестно сколько времени.

Наконец, устав, сели в тени деревьев, держа в руках мокрые туфли.

Едва они устроились, как Ли Жуй вдруг вскочил с криком:

— Змея!

Фэн Юй, который лежал, раскинувшись, побледнел. Он повернул голову и увидел в траве ползущую змею.

По телу пробежал ледяной холод — он не мог пошевелиться.

Двое других растерялись ещё больше.

Никто не успел среагировать, никто не проявил храбрости.

И тут чья-то рука стремительно вылетела из-за дерева и схватила змею за шею.

Это был Чэн Фан, который как раз проходил мимо.

Он лениво стоял у дерева, глядя на змею в своей руке, и насмешливо произнёс:

— Стыдно не стыдно?

— Она не ядовитая, а вы чуть в штаны не наделали.

Фэн Юй с трудом сглотнул, и лишь спустя десятки секунд смог поднять голову. Увидев змею в руке Чэн Фана, он снова вздрогнул.

— Вы из школы сбежали? — спросил Чэн Фан, кивнув в сторону учебного заведения.

Ребята молчали, ошеломлённые.

Чэн Фан сделал шаг вперёд и бросил змею в реку.

— Не учитесь в школе — не учитесь, но не бегайте без дела! Возвращайтесь, пока не поздно!

Он бросил это равнодушно и пошёл дальше.

Фэн Юй наконец пришёл в себя, вскочил и побежал за ним, восхищённо выкрикнув:

— Брат, ты крут!

В Чэн Фане чувствовалась врождённая хулиганская харизма — один взгляд внушал уважение и страх! Подростки в его возрасте особенно восхищались такими личностями!

— Ты кем работаешь? — спросил Фэн Юй, бегая за ним по пятам.

— Ни кем. Просто живу.

— Можно мне с тобой дружить? — мечтательно спросил Фэн Юй. Если бы у него был такой старший брат, в школе он мог бы ходить, задрав нос!

Такой крутой и дерзкий!

— Нельзя, — отрезал Чэн Фан, ускоряя шаг.

Фэн Юй всё равно шёл за ним, пока Чэн Фан резко не остановился и не предупредил ледяным тоном:

— Хочешь, чтобы я сам отвёл тебя к учителю?

Надоел уже, мелкий.

Фэн Юй подумал: «Пусть ведёт! Мне всё равно не страшно».

Но всё же остановился.

— Как тебя зовут? — крикнул он вслед.

Чэн Фан не ответил.

— Это, наверное, Чэн Фан, — сказал Ли Жуй, тоже подойдя ближе и глядя на удаляющуюся фигуру. — Всем в Танли известен этот хулиган. Говорят, он вчера вернулся.

Фэн Юй вдруг всё понял.

«Вау! Значит, легендарный Чэн Фан на самом деле такой крутой!»

Он мысленно поклялся: «Обязательно стану его младшим братом!»

.

Днём Чэн Фан вернулся домой, и бабушка тут же отвела его в сторону.

— Ты что-то сказал Мин Син? — спросила она. — Сегодня утром она сказала, что хочет съехать.

Бабушка сразу догадалась: только Чэн Фан мог заставить её уйти так скоро после переезда.

Чэн Фан молчал.

Он прислонился к столу, расслабленный и равнодушный, опустив глаза. Взгляд его был холоден.

Это молчание было признанием.

Бабушка покачала головой с сожалением.

Характер у внука был тяжёлый, да и репутация в Танли оставляла желать лучшего, но только бабушка знала, что он добрый мальчик.

— Ей хорошо у нас. В доме места полно.

Она помолчала и добавила:

— Мин Син такая тихая и воспитанная… Одно то, что она со мной посидит, уже радует старое сердце.

Это были искренние слова. Девушка и правда ей очень нравилась.

— Не смей её пугать! — бабушка лёгким шлепком по руке сделала вид, что сердится.

В этот момент вернулась Мин Син.

http://bllate.org/book/8947/815851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода