× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Goddess in the State of Chu / Богиня царства Чу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинъвань не ожидала, что Сун Юй ответит без малейшего колебания, и сердце её дрогнуло. Она поспешно опустила голову, будто бы поглощённая кашей, и сделала глоток.

Но кашу только что подали — она была ещё очень горячей, и Линь Цинъвань обожглась.

Перед ней появился платок. Она подняла глаза и увидела улыбающегося Сун Юя:

— Не пей так быстро. Протри губы.

— Спасибо, — смущённо прошептала Линь Цинъвань, взяла платок, промокнула уголки рта и уткнулась в миску, осторожно дуя на кашу.

Сун Юй сидел напротив и с улыбкой смотрел на неё.

Вскоре хозяйка принесла пирожки и лепёшки.

— Вкусно? — спросила она, поставив завтрак на стол, но не уходя сразу. Неизвестно почему, но, глядя на эту пару прекрасных молодых людей, ей так и хотелось задержаться и поговорить с ними подольше.

— Вкусно, — ответила Линь Цинъвань. С тех пор как она не осмеливалась поднять глаза и встретиться взглядом с Сун Юем, она только и делала, что пила кашу. Та была сварена долго — рисовые зёрна полностью разварились, источая насыщенный аромат. От одного глотка хотелось сделать второй.

— Рада, что нравится, — улыбнулась хозяйка, взглянула на Линь Цинъвань, затем перевела взгляд на Сун Юя: — А вы, молодой господин, почему не едите? Не по вкусу?

— Нет, я подожду, пока каша остынет, — ответил Сун Юй, не отрывая глаз от Линь Цинъвань.

— Да, каша только что с огня, очень горячая — лучше подождать, — машинально подхватила хозяйка. К счастью, соседний столик позвал её, и она заторопилась к другим гостям.

После завтрака, когда пришло время платить, Линь Цинъвань первой вытащила деньги. Сун Юй послушно стоял за её спиной.

Хозяйка взяла деньги и не удержалась от шутки:

— Видать, у вас девушка ведёт домашние дела?

— Вы ошибаетесь. Это её собственные деньги, а не мои, — спокойно ответил Сун Юй, не дав Линь Цинъвань опровергнуть слова хозяйки.

Хозяйка явно не ожидала такого и с грустью покачала головой:

— Неудивительно, что вы до сих пор не добились расположения этой девушки — даже за еду платить ей приходится!

— Нет-нет, это я сама настояла на том, чтобы заплатить! Вы неправильно поняли! — заторопилась Линь Цинъвань, энергично размахивая руками. Хозяйка с недоумением смотрела на неё, и Линь Цинъвань уже собиралась объяснить подробнее, как вдруг Сун Юй потянул её за руку и вывел на улицу.

— Сун Юй, почему ты не дал мне объясниться? Теперь все думают плохо о тебе! — с тревогой спросила Линь Цинъвань, когда они вышли на улицу.

— Мне всё равно, что думают другие, — спокойно ответил Сун Юй, лицо его осталось невозмутимым.

— Но мне-то не всё равно! Я не хочу, чтобы они считали, будто ты пользуешься мной! — сказала Линь Цинъвань, чувствуя за него обиду. Ведь это она сама предложила сегодня угостить его завтраком, а теперь из-за неё Сун Юя осуждают.

— А если я действительно хочу воспользоваться тобой? — неожиданно наклонился к ней Сун Юй. Они оказались совсем близко друг к другу.

— Ты… о чём это? — испугавшись его внезапного движения, Линь Цинъвань попыталась отстраниться, но он крепко схватил её за руку.

— Ничего… если не расслышала, забудь, — сказал Сун Юй, отпуская её. Неожиданно для себя Линь Цинъвань почувствовала лёгкую грусть.

******

Они шли по улице плечом к плечу, не имея определённой цели. Вдруг начал моросить дождик.

Многие лотки тут же раскрыли зонты, а у одного торговца бамбуковыми зонтами, чей бизнес до этого был вялым, сразу собралась толпа.

— Пойдём купим зонт, — предложил Сун Юй. Линь Цинъвань уже думала, что им придётся вернуться домой, и расстроилась, но, услышав его слова, радостно кивнула:

— Хорошо!

Они подошли к лотку с зонтами, но вокруг уже толпились люди, и пробраться к прилавку было невозможно.

— Не толкайтесь! Зонтов хватит всем! — радостно кричал торговец, голос его звенел от удовольствия.

Неподалёку находился магазин одежды. Линь Цинъвань заметила, как оттуда вышли люди в плащах с капюшонами, и тут же потянула Сун Юя за рукав, указывая на лавку:

— Сун Юй, давай купим плащи!

Дождь был совсем лёгким и, казалось, вот-вот прекратится — не стоило стоять в очереди за зонтом.

В этот момент кто-то из толпы, купив зонт, вырвался наружу и чуть не сбил Линь Цинъвань с ног. Сун Юй мгновенно среагировал и резко притянул её к себе.

Тот человек, поняв, что чуть не столкнулся с ней, засыпал извинениями, но, взглянув на Линь Цинъвань, замер. Его глаза загорелись, и он уставился на неё, не отводя взгляда.

Сун Юй это заметил и тут же встал между ними. Человек смутился, неловко улыбнулся и ушёл.

Как только он скрылся из виду, Сун Юй взял Линь Цинъвань за руку и повёл к магазину одежды.

Это была единственная лавка в Линъяне. Ассортимент в ней не отличался особенным разнообразием, но выбор всё же был.

Едва войдя внутрь, Сун Юй указал на чёрный плащ на стене:

— Принесите, пожалуйста, тот чёрный плащ.

— Сию минуту! — отозвался продавец, снял плащ и подал Сун Юю.

Линь Цинъвань никогда не видела, чтобы Сун Юй носил чёрное, и с интересом наблюдала за ним. Но к её удивлению, он не стал примерять плащ сам, а сразу накинул его на неё, аккуратно надев капюшон.

Плащ оказался ей великоват — подол почти касался земли. Но главное — капюшон. Когда она его надела, наружу выглядывали лишь нос и рот.

— Хм, неплохо, — раздался рядом голос Сун Юя. Линь Цинъвань мысленно возмутилась: «В чём тут неплохо?»

— Я беру, — снова сказал Сун Юй. Линь Цинъвань сняла капюшон и с изумлением увидела, что он уже расплатился и стоит перед ней, улыбаясь.

— У вас ещё есть такой чёрный плащ? — спросила она продавца, глядя на Сун Юя. В глазах её мелькнула искорка, и она тихо рассмеялась. Сун Юй, увидев её улыбку, на миг растерялся, но тут же тоже рассмеялся.

— Есть, — ответил продавец.

— Тогда я тоже хочу такой, — сказала Линь Цинъвань, подошла ближе и расплатилась. Получив плащ, она подошла к Сун Юю и протянула ему.

Сун Юй понимающе улыбнулся, взял плащ и надел.

На нём он сидел как влитой — идеальный покрой, а чёрный цвет лишь подчёркивал его белоснежную кожу и алые губы.

В магазине уже были другие покупательницы, которые, увидев Сун Юя, тихо перешёптывались. А когда он надел плащ, они вовсе окружили их.

— Этот молодой господин невероятно красив! За семнадцать лет жизни я ещё не видела такого!

— Правда! Он слишком прекрасен! Я считала себя недурненькой, но теперь чувствую себя уродиной.

— Интересно, какой будет его будущая супруга?

— Кем бы она ни была, точно не нами.

— Вы видели девушку рядом с ним? Они, кажется, хорошо знакомы.

— Внимательно посмотрите — она тоже очень красива.

— Идеальная пара!

— Хм! Не соглашусь. Скорее всего, эта женщина просто пристаёт к нему. Такой красавец — жаль отдавать кому-то, лучше бы он был общим достоянием!


Хотя все хвалили Сун Юя, Линь Цинъвань почему-то почувствовала лёгкую горечь.

— Вань-эр, пойдём, — сказал Сун Юй, взяв её за руку и выведя из лавки. За их спинами ещё долго не стихали восторженные возгласы девушек.

На улице Сун Юй так и не разжимал пальцы. Линь Цинъвань шла в капюшоне, то и дело краешком глаза поглядывая на него.

Если бы не эти люди, она почти забыла бы, что Сун Юй — мужчина, чья красота известна всей стране.

Куда бы он ни пошёл, он всегда будет в центре внимания. Как такой совершенный человек может обратить внимание на неё?

От этой мысли Линь Цинъвань стало ещё тяжелее на душе.

Оказывается, во время общения с Сун Юем она незаметно для себя начала питать к нему чувства.

Ужин она ела без аппетита, скорбя о чувствах, которые, кажется, обречены так и не начаться.

Главное — спрятать их поглубже.

Небо темнело, дождь давно прекратился. В Линъяне зажглись фонари, освещая всю улицу мягким светом.

Сун Юй шёл, держа Линь Цинъвань за руку, среди праздничных огней. На улице бегали дети с маленькими фонариками, весело кричали и смеялись, играя друг с другом.

Их радость передалась и Сун Юю — уголки его губ невольно приподнялись.

Неподалёку шло представление: кто-то бил в барабан, кто-то пел, а кто-то танцевал.

Сун Юй повёл Линь Цинъвань к площадке. Там уже собралась толпа, и некоторых зрителей даже приглашали на сцену, чтобы они присоединились к пению и танцам.

Праздничное настроение наполнило весь город. Глядя на это, Линь Цинъвань почти забыла, что живёт во времена войн и смуты.

Праздник продолжался до поздней ночи. Когда представление закончилось, улицы уже опустели, хотя фонари всё ещё горели.

Линь Цинъвань и Сун Юй шли по освещённой улице в одинаковых плащах.

— …Сун Юй, спасибо. Сегодня мне было очень весело, — наконец сказала Линь Цинъвань, немного помолчав.

— Правда? — Сун Юй остановился, снял с неё капюшон и лёгким движением погладил по голове, заставив её посмотреть на него.

С тех пор как они вышли из магазина одежды, он чувствовал, что с ней что-то не так. Хотел спросить, но не знал, как начать.

Напротив резиденции Цюй Юаня находился маленький мостик над речкой. Сегодня, в праздник фонарей, берег был усыпан светящимися огоньками, чей свет отражался в воде, создавая мерцающие узоры.

— Вань-эр, мне нужно тебе кое-что сказать, — решительно посмотрел на неё Сун Юй и указал на мостик: — Пойдём туда.

Они подошли к мостику. Было уже поздно, и на улице почти никого не было.

— Сун Юй, что ты хотел сказать? — спросила Линь Цинъвань, думая лишь о том, как бы поскорее вернуться в свои покои и привести чувства в порядок, чтобы он ничего не заподозрил.

— Я думал, что в этой жизни мне никогда не придётся волноваться о какой-либо женщине. Ведь у меня столько важных дел, куда важнее всяких любовных переживаний, — начал Сун Юй. Линь Цинъвань кивнула, и её сердце тяжело опустилось.

Похоже, она не только не сумела скрыть своих чувств, но и вот-вот услышит отказ.

— Но потом я понял, что значит «горько жалеть об упущенной возможности», — тихо пробормотал он. Линь Цинъвань не расслышала.

— Что? Прости, я не расслышала, — подняла она на него глаза и тут же встретилась с его ясным, полным звёзд взором. В его глазах читалась нежность, и в тишине ночи его голос прозвучал чётко и ясно:

— Я сказал, что люблю тебя.

Линь Цинъвань не могла поверить своим ушам. Она растерянно смотрела на него, пока он не повторил:

— Вань-эр, я люблю тебя.

— Сун Юй…

— Зови меня Сыцюань, — сказал он, приближаясь. Они почти касались друг друга.

— Сы…цюань… — послушно произнесла она. Уголки его губ приподнялись в радостной улыбке. Он наклонился и прикоснулся лбом к её лбу.

Сердце Линь Цинъвань готово было выскочить из груди.

— Вань-эр, а ты любишь меня? — прошептал он ей на ухо. Она машинально кивнула.

В следующее мгновение он притянул её к себе и поцеловал.

Мир закружился. Линь Цинъвань потеряла способность думать.

Его поцелуй был сладким, как конфеты, которые они ели сегодня на улице, и она погрузилась в это ощущение.

Ей хотелось, чтобы этот миг длился вечно.

На следующий день, в час Змеи, Мо Чоу села в повозку, направлявшуюся за покупками во дворец.

Чем ближе они подъезжали к воротам, тем сильнее билось её сердце.

Скоро она увидит Ван Сянгэ — от этой мысли её переполняли и радость, и тревога.

Радость — потому что они наконец получат возможность поговорить после долгой разлуки. Тревога — потому что неизвестно, когда представится следующий шанс.

http://bllate.org/book/8946/815811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода