× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Goddess in the State of Chu / Богиня царства Чу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Дань, глядя на карту в руках, ликовал от радости. Семнадцать городов! Если они действительно перейдут под власть Чжао, страна получит огромную выгоду. Думая об этом, он не мог скрыть своей радости — ведь разве можно отказаться от такой удачи, доставшейся даром?

— Государь, — прервал его восторг Пинъянцзюнь Чжао Бао, сразу угадавший мысли правителя. Он вышел вперёд и сказал: — Неожиданная выгода нередко оборачивается бедой.

Чжао Дань, погружённый в радость от даровых городов, недовольно нахмурился:

— Народ Ханя привлечён моей добродетелью и желает присоединиться к Чжао. Это благо! Как ты можешь называть это «неожиданной выгодой»?

Чжао Бао продолжил:

— Государь, Цинь намеренно отрезал центральную часть Ханя, чтобы две половины страны не могли соединиться, полагая, что Шанъдань уже в его кармане. Теперь же Хань, вместо того чтобы покориться Циню, хочет свалить беду на Чжао, подстрекая конфликт между Цинем и Чжао через земли Шанъданя. Цинь приложил немалые усилия, а теперь Чжао получит всё даром? Цинь ни за что этого не потерпит. Шанъдань принимать нельзя!

Чжао Дань задумался, ещё раз взглянул на карту и с сомнением посмотрел на Пинъюаньцзюня Чжао Шэна, стоявшего в зале.

— Министр Чжао, а каково твоё мнение?

Чжао Шэн бросил взгляд на Чжао Бао и серьёзно ответил:

— Государь, даже если отправить миллионную армию и годами осаждать город, взять его будет нелегко. А теперь Хань сам дарит Чжао семнадцать городов — разве можно отказаться?

Услышав это, Чжао Дань громко рассмеялся:

— Вот кто понимает меня! Тогда я поручаю тебе принять Шанъдань.

— Принимаю указ, — ответил Чжао Шэн.

— Государь, Шанъдань нельзя принимать! — попытался снова заговорить Чжао Бао, но Чжао Дань уже не слушал. Он встал с трона и резко махнул рукавом:

— Хватит! Решение принято. Расходимся!

— Горе, горе… — вздохнул Чжао Бао, глядя на удаляющуюся спину государя. Раньше рядом с ним был Линь Сянжу, который поддерживал его доводы, но теперь тот болен, и один он не в силах переубедить Чжао Вана. Оставалось лишь надеяться на удачу Чжао.

******

Ван Хэ, не сумев захватить Шанъдань, вернулся в столицу Сяньян и доложил Цинь-цзюню Ин Цзи. Узнав, что Хань передал все семнадцать городов Шанъданя Чжао, тот пришёл в ярость.

— Ну и ну, этот Чжао Дань осмеливается противостоять мне и Циню? — проговорил он. — Я планировал разобраться с Чжао и Ци в последнюю очередь, но, видимо, придётся ускорить события.

— Прошу разрешения выступить! — воскликнул Бай Ци, давно ждавший своего часа. После последней кампании против Ханя государь долго не давал ему командовать войсками.

Но Ин Цзи, будто не услышав его, обратился к Фань Цзюю, стоявшему в стороне:

— Министр Фань, что думаешь?

Бай Ци с досадой сжал губы, но промолчал. Вдруг в памяти всплыли слова Сун Юя: «Слыхал ли ты, генерал, о том, что слишком великие заслуги могут затмить самого правителя?» Он взглянул на Ин Цзи и подумал: возможно, пора задуматься и о собственной судьбе.

Никто не заметил лёгкой перемены в выражении лица Бай Ци. Все смотрели на Фань Цзюя.

Тот спокойно оглядел зал и выступил вперёд:

— Государь, Чжао — вторая по силе держава после Циня. Если они примут семнадцать городов Ханя, нападать сейчас было бы опрометчиво.

— Но если я не отвоюю Шанъдань, разве другие владетели не посчитают Цинь слабым? — недоумевал Ин Цзи.

— Шанъдань, конечно, надо отвоевать, но не сейчас. В Чжао есть министр Линь Сянжу — помните, как он одурачил вашего отца из-за нефритовой би? А в военном деле — Лянь По. Если начнётся война, они непременно пошлют его. А Лянь По — мастер обороны. Даже если Цинь возьмёт Шанъдань, народ убежит в Чаньпин — там лучшие позиции для обороняющихся. Так Чжао-ван получит и земли, и народное расположение. Даже если Бай Ци и Ван Хэ поведут армию вместе, Цинь не получит преимущества. Битва затянется на годы.

— И что ты предлагаешь? — спросил Ин Цзи, зная, что у Фань Цзюя всегда есть план.

— Интригу на почве недоверия. Чтобы победить Чжао, нужно сначала сменить их полководца, — улыбнулся Фань Цзюй.

Придворные зашептались. Ван Хэ и Бай Ци переглянулись — оба понимали: Фань Цзюй опасен.

— Интригу на почве недоверия? — переспросил Ин Цзи.

— Лянь По, хоть и служит Чжао верно, часто игнорирует приказы государя. Чжао Дань давно к нему не расположен, но не решается его уволить. Нам достаточно подбросить слухи, чтобы окончательно разрушить их доверие друг к другу.

В зале поднялся гул одобрения.

— Гениально!

— Почему я сам до этого не додумался?

— Думаешь, министром быть легко? Если бы так просто, ты бы сам им стал!

Пока шли разговоры, Бай Ци смотрел на Ин Цзи. Ведь недоверие между государем и полководцем — не только у Чжао. Он, Бай Ци, покорил полмира, прославил Цинь на весь Поднебесный мир. Но в последние годы чувствовал: государь отдаляется, всё чаще доверяет Ван Хэ и другим. Он понимал: это предупреждение.

Сун Юй был прав — «слишком великие заслуги могут затмить правителя». Но Бай Ци не верил в это. Он — генерал Циня, в его руках армия. Даже сам Цинь-ван не посмеет с ним расправиться.

******

Весть о том, что Хань передал Шанъдань Чжао, быстро разнеслась по всем царствам. Цинь, конечно, был возмущён, но также недовольны были Ци, Вэй и Чу.

Хань, расположенный на равнине и окружённый со всех сторон — Вэем, Ци, Чу и Цинем, — никогда не мог расширить свои границы. Его территория была самой маленькой среди Семи держав. Однако именно из-за выгодного положения Хань всегда был лакомым кусочком для соседей.

Теперь же семнадцать городов Шанъданя достались не кому-нибудь из соседей, а Чжао — и это вызвало переполох при дворах и волну сплетен среди народа.

******

Линь Цинъвань рано утром взяла цитру и вместе с Сун Юем отправилась в задний павильон, чтобы представиться Сюн Хэну. Но сегодня государь был не в духе — махнул рукой, едва взглянув на инструмент, и отпустил их.

Мо Чоу, назначенная танцовщицей, жила в отдельных покоях во дворце. Когда слуга провёл Линь Цинъвань и Сун Юя к ней, они увидели, как она, опершись на ладонь, сидела за столом и тяжело вздыхала. Услышав шаги, она подняла глаза — и её лицо озарила надежда, увидев гостей.

— Цинъвань! — как только слуга вышел и закрыл дверь, Мо Чоу бросилась к подруге и схватила её за руки. — Спаси меня! Я не хочу оставаться во дворце!

— Мо Чоу, не спеши, — мягко сказала Линь Цинъвань. Она знала: выбраться из дворца почти невозможно, но не могла обрушить эту правду на подругу, чьи глаза полны отчаяния. — Сейчас государь поглощён делами, да ещё скоро женится на циньской принцессе. Просто хорошо исполняй танцы и песни. Со временем его интерес угаснет, и тогда можно будет найти повод уйти.

Она взглянула на Сун Юя, и тот едва заметно кивнул — это немного успокоило её.

— Но мой муж сейчас на границе! Я приехала в Инду, чтобы узнать о нём и убедить его сложить оружие, вернуться домой и жить обычной жизнью, — сказала Мо Чоу. Она надеялась, что в столице быстрее узнает новости о Ван Сянгэ, но с тех пор как попала во дворец, должна быть осторожна в каждом слове — даже перед слугами нельзя упоминать его имени.

— Молодая госпожа, мы понимаем ваши желания, — сказал Сун Юй, подойдя ближе. — Но теперь, когда вы во дворце, каждое слово должно быть взвешено. Государь сейчас раздражён из-за Шанъданя. Генерал Ван скоро вернётся с границы с докладом. Возможно, вы сможете увидеться.

— Правда? — глаза Мо Чоу заблестели. Она знала, что сама создала себе эту беду, но не могла смириться. Хоть бы увидеть Ван Сянгэ, узнать, что он думает.

— Да, — кивнул Сун Юй.

Лицо Мо Чоу, бледное до сих пор, чуть порозовело. Она прошептала, едва слышно, но чётко:

— Цинъвань… Мне так жаль. Почему я не послушала тебя?

— Не кори себя, — мягко ответила Линь Цинъвань. — Раз уж так вышло, будем вместе искать выход.

Они провели у Мо Чоу почти час. Чтобы успокоить подругу, Линь Цинъвань сыграла несколько мелодий на цитре. Увидев, что та немного пришла в себя, они распрощались.

По дороге из дворца Сун Юй нес цитру, а Линь Цинъвань шла рядом в молчании.

— Сун Юй, — вдруг остановилась она у ворот, — есть ли у Мо Чоу хоть какой-то шанс выйти отсюда?

Он взглянул на неё и спросил:

— Ты хочешь услышать правду или утешение?

— Правду, конечно.

— Ты достаточно умна, чтобы понять, каков Сюн Хэн. Даже без официального титула, раз попав во дворец, выйти отсюда невозможно.

Его глаза были прозрачны, но в глубине бурлили невысказанные чувства.

— Ни единого шанса? — прошептала она, думая о себе. Сейчас она не обязана становиться наложницей, но что будет через год? Не повторит ли её судьба судьбу Мо Чоу?

— Ты и она — не одно и то же, — сказал Сун Юй, словно прочитав её мысли. Он сделал шаг ближе, и расстояние между ними стало ничтожным. Только теперь она заметила: её голова едва достаёт ему до плеча.

Сердце замерло. Она растерянно смотрела на него:

— Чем мы отличаемся?

— Поверь мне, — тихо, но твёрдо произнёс он ей на ухо, — день, когда ты станешь наложницей, никогда не настанет.

Не дав ей осмыслить его слова, он отступил, вновь восстановив дистанцию.

Линь Цинъвань смотрела на Сун Юя и не могла понять его. Иногда казалось, будто он знает её много лет, и от его взгляда становится спокойно. Но чаще она чувствовала: он прячется за маской, и настоящего Сун Юя увидеть невозможно.

******

В это же время в Вэе государь Вэй Аньси-ван Вэй Юй играл в го со своим младшим братом Синьлинцзюнем Вэй Уцзи.

— Брат, — сказал Вэй Уцзи, кладя камень на доску и поднимая глаза, — мои люди сообщили: Хань передал Шанъдань Чжао.

Вэй Юй кивнул:

— Хань всего лишь хочет поссорить Цинь и Чжао. Ведь сейчас эти две державы — сильнейшие среди всех.

— Но как можно поверить в такую простую уловку? — удивлялся Вэй Юй. — И Чжао Дань действительно принял города!

— В Чжао есть старый полководец Лянь По, есть Пинъюаньцзюнь Чжао Шэн, даже Сюнь-цзы там. Чжао Дань, видимо, слишком полагается на своих учёных и действует опрометчиво, — сказал Вэй Уцзи. Как один из Четырёх знаменитых вельмож эпохи Воюющих царств, он содержал почти три тысячи гостей.

Нынешний канцлер Циня, Фань Цзюй, когда-то бежал из Вэя. Став министром, он возненавидел вэйского канцлера Вэй Цзи и убедил Цинь-цзюня Ин Цзи напасть на Вэй. Армия Циня осадила Далиан, разгромила вэйские войска в Хуаяне, и Мао Мао бежал.

Но благодаря щедрости и уважению Синьлинцзюня к мудрецам, Вэй долгие годы пользовался авторитетом, и ни одно царство не осмеливалось нападать на него.

— Донесение! Срочное донесение с северной границы! — раздался вдруг голос гонца, прервав партию.

http://bllate.org/book/8946/815800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода