Название: В Чу есть богиня
Автор: Беверли Цзюнь
Аннотация:
【Эпоха вымышленная. Если не нравится — закройте страницу. Историкам-академикам вход воспрещён.】
Однажды очнувшись в другом мире, Линь Цинъвань мечтала лишь о тихой и спокойной жизни.
Но из-за одного сочинения некоего человека она вмиг прославилась по всему государству Чу и даже привлекла внимание самого чуского вана.
Она надеялась, что её мастерство игры на цитре поможет ей держаться подальше от придворных интриг.
Однако некий чиновник при дворе Чу загнал её в угол и мягко улыбнулся:
— Всю свою жизнь Цзыюань мечтал лишь об одном — чтобы сердце Вань наконец откликнулось на моё.
Теги: путешествие во времени, перерождение, сладкий роман, лёгкое чтение
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Цинъвань; Сун Юй | второстепенные персонажи: | прочее: четыре великих красавца
— Госпожа, подождите! — воскликнула служанка Лань, торопясь за хозяйкой, которая быстро шла к главному залу с бамбуковым свитком в руках. — Подождите меня!
Когда Линь Цинъвань вошла в зал, её отец Линь Хао с почтительным поклоном разговаривал с каким-то чиновником. Увидев дочь, он на миг удивился, а затем незаметно подал знак Лань, чтобы та скорее увела девушку прочь.
Лань всё поняла и уже собиралась подойти к госпоже, но чиновник, до этого стоявший спиной к ним, вдруг обернулся.
— Господин Линь, неужели это ваша дочь? — голос чиновника резко прозвучал в ушах Линь Цинъвань. Его взгляд задержался на ней, словно оценивая, и в глазах мелькнуло что-то двусмысленное, отчего девушке стало крайне неприятно.
— Действительно прекрасна! Сун Юй вовсе не обманул вана.
Линь Хао заискивающе улыбнулся и снова махнул Лань, чтобы та немедленно увела дочь.
Прежде чем уйти, Линь Цинъвань услышала, как чиновник сказал её отцу:
— Господин Линь, если ваша дочь однажды удостоится милости вана, не забудьте, что и мне в этом есть заслуга.
— Разумеется, разумеется.
...
Под полунапором Лань Линь Цинъвань вернулась в свои покои. Сев за стол, она развернула бамбуковый свиток.
На нём была знаменитая «Ода Дэнтузы о похотливости», недавно распространившаяся по всему городу Яньчэн. Автором был Сун Юй — ныне прославленный чиновник Чу.
Полгода назад Сун Юй по рекомендации Цзин Чая переехал в столицу Инду и получил должность при дворе чуского вана.
Раньше они были соседями.
А Линь Цинъвань, согласно этой самой «Оде», была той самой «девушкой с востока», которая три года тайно наблюдала за Сун Юем и тайно в него влюбилась, но он оставался совершенно равнодушен.
Вот как он описал её в своём сочинении: «Девушка с востока — на долю дюйма выше — и стала бы высокой, на долю дюйма ниже — и стала бы маленькой; с пудрой — слишком белая, с румянами — слишком алой; брови — как изумрудные перья, кожа — как белоснежный фарфор; талия — как перевязанный шёлк, зубы — как жемчужины в раковине; её улыбка пленяет Янчэн и сводит с ума жителей Сяцая».
Сун Юй утверждал, что она три года тайно за ним наблюдала, а он оставался непреклонен. Но если он так равнодушен, откуда столь детальное описание её внешности?
Как дочь самого богатого человека Яньчэна, Линь Цинъвань вела уединённую жизнь. Обычные горожане никогда не видели её лица.
Благодаря Сун Юю и его «Оде» она теперь стала знаменитостью — сначала в Яньчэне, а затем и во всём государстве Чу.
Год назад Линь Цинъвань была студенткой первого курса художественного училища. По дороге на конкурс игры на цитре она попала в автокатастрофу. Очнувшись, она оказалась здесь.
Этот мир напоминал ей эпоху Чуньцю и Чжаньго, но, хорошо зная историю, Линь Цинъвань понимала: это не тот самый исторический Чу.
Почему она оказалась здесь и как это произошло — её интуиция подсказывала, что всё связано с Сун Юем.
Ведь он так подробно описал её внешность в своей «Оде», будто они давно знакомы. Но в её воспоминаниях за прошедший год никаких особых встреч с ним не было. Уж точно она не подглядывала за ним три года, как он утверждает.
Не успела она как следует обдумать это, как в дверь постучали. Это был Линь Хао.
— Вань, ты здесь? — в голосе отца звучала тревога. Он знал свою дочь: избалованная с детства, она вряд ли выдержит суровые реалии императорского гарема.
Но приказ вана — не обсуждается. Что он мог поделать?
Линь Цинъвань открыла дверь. Перед ней стоял Линь Хао с озабоченным лицом.
— Отец, — тихо позвала она.
Линь Хао натянуто улыбнулся и поднял на неё глаза:
— Через три дня господин Ван приедет за тобой в Инду, Вань...
Линь Цинъвань поняла, что отец переживает за неё, и сжала его руку:
— Отец, не волнуйся. Я уже выросла и больше не буду тебе обузой.
— Хорошо, хорошо. Пусть Лань поедет с тобой. Я уже всё устроил: в Инду за тобой присмотрят, пока ты не вступишь в дворец.
Линь Хао похлопал её по руке и сокрушённо покачал головой.
«В императорском доме нет места чувствам», — думал он. Если бы можно было выбрать, он предпочёл бы, чтобы дочь вышла замуж за простого человека и жила в мире и покое.
Но теперь было слишком поздно.
— Отец, не переживай. Как только появится возможность, я обязательно приеду проведать тебя, — сказала Линь Цинъвань, хотя сама не была уверена в своих словах.
— Хорошо, хорошо... Вань, я буду ждать тебя дома.
******
Через три дня Линь Цинъвань и Лань сели в повозку, направлявшуюся в Инду.
Линь Хао заранее приготовил множество угощений и серебряных монет, боясь, что дочери будет голодно в пути.
Повозка ехала несколько часов и наконец прибыла в Инду, когда солнце уже клонилось к закату.
Линь Цинъвань приоткрыла занавеску и увидела над воротами чёткие иероглифы: «Инду».
Ещё не въехав в город, она услышала крики торговцев на улицах. «Инду и вправду столица Чу, — подумала она. — Гораздо оживлённее, чем Яньчэн».
Повозка въехала в город и вскоре остановилась.
Из кузова вылез возница и открыл занавеску, приглашая Линь Цинъвань и Лань выйти.
Девушка надела вуаль, скрывавшую лицо, и, опершись на руку служанки, сошла на землю. Повозка тем временем направилась к постоялому двору.
Была весна. Лёгкий ветерок поднял край вуали, и Линь Цинъвань поспешила придержать её, чтобы та не упала.
— Вы, верно, госпожа Линь? — раздался за спиной лёгкий смех.
Линь Цинъвань удивлённо обернулась и увидела юношу в скромной одежде, который с улыбкой смотрел на неё.
— Простите, а вы...? — вежливо спросила она, слегка поклонившись.
— Цзин Чай, — представился он и жестом пригласил их войти внутрь.
Линь Цинъвань осознала, что они стоят посреди оживлённой улицы, и прохожие с любопытством на них поглядывают.
Внутри постоялого двора слуги тут же подали чай.
Лань держала в руках цитру и стояла рядом с хозяйкой. Цзин Чай сел напротив Линь Цинъвань.
— Говорят, вы прекрасно играете на цитре? — спросил он, мельком взглянув на инструмент в руках Лань.
— Как господин Цзин узнал? — Линь Цинъвань сняла вуаль, не обращая внимания на его изумление.
— Один друг упомянул... Но, увидев вас сегодня, я думаю, ваш характер совсем не такой, как он описывал.
Линь Цинъвань проигнорировала его намёк и пристально посмотрела на него.
Друзья Цзин Чая — это, конечно же, Тан Лэ и Сун Юй.
С Тан Лэ она не знакома, значит, речь может идти только о Сун Юе.
— Госпожа Линь весьма проницательна, — улыбнулся Цзин Чай, заметив, что она уже всё поняла. — Я даже не успел упомянуть Цзыюаня, а вы уже догадались.
— Где Сун Юй? — не стала скрывать Линь Цинъвань. — Раз именно благодаря ему я здесь, хочу лично поблагодарить его.
— Поблагодарить? — Цзин Чай приподнял бровь, словно не веря своим ушам. — Вы серьёзно?
Линь Цинъвань бросила на него короткий взгляд. «Как будто я действительно хочу благодарить его! — подумала она. — Ведь чуский ван Цюйсян известен своей похотливостью. В истории даже есть выражение: „Ван желает, а богиня безразлична“».
Хотя эта эпоха и отличалась от исторической, за полгода наблюдений Линь Цинъвань убедилась: характеры персонажей почти не изменились.
Если это так, то она словно овца, идущая прямо в пасть тигру. Какое уж тут «спасибо» Сун Юю?
— Цзыюань был прав, — вздохнул Цзин Чай, видя её молчание.
— Что он сказал? — насторожилась Линь Цинъвань, чувствуя, что Цзин Чай вот-вот раскроет что-то важное.
— Он сказал, что вы очень умны, — ответил Цзин Чай, подойдя ближе, будто желая получше её рассмотреть.
Линь Цинъвань спокойно отпила глоток чая, но в душе понимала: Цзин Чай лжёт.
Она и Сун Юй почти не общались. Если бы не три года соседства, их можно было бы назвать чужими. Откуда ему знать, умна ли она?
— Не верите? — Цзин Чай покачал головой с сожалением. — Я надеялся сегодня услышать вашу игру на цитре, но, видимо, мне не суждено.
— Вы, верно, устали после дороги. Не стану вас больше задерживать. Отдохните как следует, — сказал он, уже направляясь к двери.
У порога он вдруг обернулся и загадочно улыбнулся:
— Если не верите моим словам, спросите об этом сами у Цзыюаня, когда увидите его.
С этими словами он ушёл, не дожидаясь ответа.
— Госпожа? Госпожа? — окликнула её Лань, выведя из задумчивости.
Линь Цинъвань смотрела вслед уходящему Цзин Чаю. Ей показалось, что он не договорил чего-то важного.
— Госпожа, вы голодны? Пойду посмотрю, готов ли ужин, — снова сказала Лань.
Линь Цинъвань заметила, что за окном уже стемнело.
«Может, я слишком много думаю? — подумала она. — Всё-таки мы с Цзин Чаем впервые встретились. Что важного он мог сказать?»
Покачав головой, она решила больше не ломать себе голову. «Раз уж приехала, будем справляться по обстоятельствам», — подбодрила она себя.
На следующее утро у постоялого двора раздались поспешные шаги.
Линь Цинъвань проворочалась всю ночь и лишь под утро заснула.
— Тук-тук, — раздался стук в дверь, и она мгновенно проснулась.
— Госпожа, вы проснулись? К нам пришли из дворца, — послышался голос Лань за дверью.
Линь Цинъвань ответила, и Лань вошла, чтобы помочь ей одеться и привести в порядок.
— Сегодня вы представите себя вану. Из дворца уже прислали карету за вами, — сказала Лань, расчёсывая ей волосы.
Линь Цинъвань кивнула. В бронзовом зеркале отражалась девушка с выразительными глазами и живым взглядом.
Лань вставила в причёску нефритовую шпильку и, заметив, что госпожа задумалась, окликнула её:
— Госпожа?
— А? — Линь Цинъвань очнулась и посмотрела на служанку.
— Всё готово. Пора идти.
Едва они вышли из комнаты, навстречу им направился хозяин постоялого двора.
http://bllate.org/book/8946/815790
Готово:
