× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Horse in My Dream / Белый конь из сна: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её голос, Му Юй тут же нахмурилась от изумления. Перемена в тембре поразила её — настолько неожиданной она оказалась.

Му Цяняо, услышав слова Цзы Юй, сразу понял: та хочет поговорить с его сестрой наедине.

Он не стал медлить. Ладонью мягко коснулся плеча Му Юй, затем ещё раз пристально взглянул на Цзы Юй и, не произнеся ни слова, решительно зашагал прочь.

Когда он скрылся из виду, перед друг другом остались только две женщины.

— Сяо Юй… — тихо окликнула Му Юй. Голос её дрожал — нежный, робкий, почти детский.

Цзы Юй молча смотрела на неё, не отвечая.

— Прости! Сяо Юй, прости меня! — В глазах Му Юй уже стояли слёзы. Раскаяние и мука в них были такими искренними, что тронули бы даже камень.

— Мы с тобой в будущем… — начала было Му Юй,

но Цзы Юй перебила:

— Зачем ты меня погубила? — спросила она спокойно, глядя прямо в глаза.

— Нет, нет! — воскликнула Му Юй, и лицо её исказилось от испуга. — Я… я тогда растерялась! Поэтому… поэтому…

Она осеклась. Под пронзительным, насмешливым взглядом Цзы Юй продолжать было невозможно.

— Неважно, поверишь ты мне или нет, — после паузы сказала Му Юй, — я очень сожалею. Искренне сожалею! Я не прошу прощения, но сделаю всё, чтобы загладить свою вину!

Цзы Юй вдруг рассмеялась. Сначала тихо, потом всё громче — звонко, язвительно, с ледяным презрением.

Му Юй кусала губу, глядя на неё сквозь слёзы. На её прекрасном лице читались обида, сдержанность и едва уловимое раздражение.

Или, быть может, зависть?

Зависть?

Неужели эта нежная, послушная барышня завидовала Цзы Юй?

Действительно ли это зависть?

— Он знает? — спустя мгновение Цзы Юй перестала смеяться. Её лицо стало холодным, как лёд.

На этот раз Му Юй промолчала.

Перед ней стояла Цзы Юй — чужая, незнакомая, пугающе отстранённая.

Внешность её изменилась: стала выше, черты лица обострились, а голос превратился в хрипловатый, низкий — совсем не тот, что был раньше.

И всё же этот голос, в сочетании с её худощавым, бесстрастным лицом, не вызывал диссонанса. Напротив — в нём чувствовалась странная, почти магнетическая притягательность. Она казалась теперь высокомерной, загадочной, соблазнительной.

Как ни противно было признавать это, Му Юй вынуждена была согласиться: Цзы Юй, отсидевшая шесть лет в тюрьме, стала ещё прекраснее и желаннее!

Она знала: многим мужчинам понравится такой облик. Лицо, кажущееся целомудренным и недоступным, именно таково — холодное, вызывающее, прекрасное.

Мужчины по своей природе любят покорять.

Им нравятся вызовы. Им нравится завоёвывать!

Даже брат…

Му Юй вспомнила выражение его лица. Впервые он проявил перед ней тревогу — по поводу женщины. Да, именно тревогу.

Никто не знал его лучше неё.

Её брат действительно нервничал. И причиной этого беспокойства была Цзы Юй!

Сердце Му Юй сжалось. Она изо всех сил сдерживала эмоции, стараясь внешне оставаться спокойной перед женщиной, которая смотрела на неё с проницательным знанием.

Вопрос Цзы Юй, казалось, был брошен без всякой связи, но заставил её почувствовать смутное беспокойство. Она настороженно смотрела на Цзы Юй, не произнося ни слова.

— Из-за него ты не могла меня терпеть, — медленно произнесла Цзы Юй, чётко выговаривая каждое слово.

Му Юй молчала. В её глазах настороженность усилилась.

Лицо Цзы Юй, до этого холодное и бесстрастное, исказилось горькой усмешкой. Её голос стал печальным:

— Как же глупо с моей стороны! Я всегда считала тебя своей лучшей подругой! Даже в душе называла тебя сестрой. Всегда искренне относилась к тебе, ничего не скрывала. Ха-ха-ха…

Она снова рассмеялась, и в её смехе звучала горечь:

— Как это жалко! Как это смешно!

Глядя прямо в глаза Му Юй, она тихо, но отчётливо произнесла:

— Я — самая глупая и наивная дура на свете! Я ненавижу себя за то, что не поняла раньше: ты… — она сделала паузу, наблюдая, как лицо Му Юй заметно напряглось, — ты влюблена в собственного брата!

При этих словах лицо Му Юй окончательно исказилось.

Она холодно смотрела на Цзы Юй, и на её лице не осталось и следа прежней дружелюбности. Её обычно милое и привлекательное лицо вдруг стало жёстким и зловещим.

— Что ты знаешь?! — резко вскричала она, и её голос изменился.

Мягкий, нежный тембр вдруг стал пронзительным и резким:

— Ты ведь ничего не знаешь!

— Правда? — спокойно ответила Цзы Юй, и на её лице появилось усталое выражение.

За годы тюремного заключения, помимо бесконечной усталости и отчаяния, у неё появилось и нечто полезное.

Это было время — внезапно ставшее обильным, как сама усталость и отчаяние: бескрайнее, безграничное, без начала и конца.

Шесть лет её жизнь текла, словно тихая река. Дни медленно уходили один за другим — всё медленнее, всё длиннее, всё тяжелее, всё мучительнее.

В этой тишине прошлое неизбежно возвращалось, вновь и вновь прокручиваясь в её сердце и разуме. Оно не давало покоя ни днём, ни ночью, поглощая всё её существо.

Каждый день она беззвучно рушилась, беззвучно сходила с ума, а затем беззвучно возвращалась к себе.

Так продолжалось изо дня в день.

У неё было столько времени, что она успела осознать множество вещей — таких, о которых, вероятно, никогда бы не задумалась, если бы не подверглась козням.

— Зачем ты меня погубила? — тихо спросила Цзы Юй, и в её голосе звучало искреннее недоумение. — Разве только потому, что я тогда любила его? Но ведь ты прекрасно знала: он не испытывал ко мне чувств. Я была всего лишь глупой, влюблённой дурой! И даже этого тебе было мало?

Му Юй пристально смотрела на неё, и в её голосе звенела злоба:

— Ты ничего не понимаешь!

Цзы Юй холодно посмотрела на неё, и в её тоне слышалась усталость:

— Что я знаю? А что знаешь ты? У тебя явно проблемы с головой. Тебе нужно обратиться к психиатру, пройти психиатрическую экспертизу.

Глаза Му Юй наполнились ядовитой ненавистью.

Цзы Юй не отводила взгляда. Она пристально встречала этот взгляд и спокойно сказала:

— Он не знает, верно? Скажи мне, что будет, если он узнает, что сестра, которую он так нежно любит и бережёт, на самом деле больна извращённой любовью к собственному брату?

Лицо Му Юй стало ещё мрачнее. Она смотрела на Цзы Юй так, будто хотела разорвать её на куски, и не скрывала этого.

Убедившись в своей догадке, Цзы Юй почувствовала ещё большую пустоту в душе. Ей больше не хотелось находиться рядом с этой женщиной, с «сестрой», с которой она была неразлучна с детства, с которой они якобы «любили друг друга» и были «неразлучны».

Ей было противно смотреть на это лицо. Всё это вызывало в ней невыносимое отвращение.

Она резко развернулась, решив как можно скорее уйти. Ни секунды больше она не желала здесь задерживаться.

— Почему ты не раскрыла мою тайну при нём? Зачем ты его отослала? — раздался сзади холодный и недоумённый голос Му Юй.

Цзы Юй остановилась и обернулась. На её бледном лице появилась насмешливая улыбка.

— Я не раскрыла твою тайну, — медленно сказала она, глядя на Му Юй, — потому что именно так я и хочу тебя видеть.

Она с презрением смотрела на ошеломлённую Му Юй:

— Тебе ведь неприятно, правда? Любить собственного брата тайно, в тени, исподтишка.

Её тон стал сочувствующим — сочувствием к несчастному существу, обречённому на тьму. Она искренне жалела Му Юй!

— Только потому, что я когда-то любила его, ты так жестоко меня предала, пытаясь полностью меня уничтожить. Но не забывай: он твой родной брат. Вы никогда не сможете быть вместе.

Он навсегда останется твоим братом, но никогда не станет твоим возлюбленным. Ты должна понимать: он никогда не сможет любить тебя как женщину. Всю жизнь ты будешь только его сестрой.

К тому же, разве ты не знаешь, что сейчас рядом с ним госпожа Ци? Возможно, она скоро станет твоей невесткой. Даже если не она, всё равно какая-нибудь женщина станет женой Му. Но только не ты!

Цзы Юй рассмеялась, и в её смехе звучала искренняя радость.

Она посмотрела на побледневшую Му Юй и тихо сказала:

— Скажи, разве ты не жалка? Всю жизнь ты будешь томиться по человеку, которого никогда не сможешь получить. Всю жизнь — в зависти! Пусть даже ты хитра и коварна, что с того? В этом мире больше не будет такой дуры, как Цзы Юй!

Выслушав эти слова, Му Юй вдруг тоже улыбнулась — улыбка получилась самодовольной и странной. Её лицо, ещё мгновение назад мертвенно-бледное, вдруг озарилось яркой, цветочной красотой.

Она смотрела на Цзы Юй с тайной радостью в глазах.

Немного помолчав, она медленно, очень медленно произнесла:

— Я уже говорила: ты ничего не знаешь! Ци Сыцзе? — в её голосе прозвучало презрение, а на лице — полное неуважение. — Да разве она достойна?

Цзы Юй смотрела на неё и думала: эта девушка действительно похожа на психически больного человека.

Как же она раньше, за все годы, проведённые вместе, не замечала её ненормальности?

Быть может, та слишком хорошо пряталась? Или она сама была слишком глупа?

Цзы Юй развернулась. Ей действительно не хотелось больше находиться рядом с этой странной женщиной.

— Почему ты не уходишь? — снова крикнула Му Юй ей вслед.

Цзы Юй не обернулась и продолжала идти.

Му Юй, увидев это, быстро бросилась вперёд и преградила ей путь.

— Почему ты не уходишь? — повторила она, настойчиво требуя ответа. — Зачем ты остаёшься в Му Групп? Почему не берёшь деньги и не уезжаешь?! Что ты задумала? Какие козни строишь?

Цзы Юй холодно смотрела вперёд, не удостаивая её взгляда, и попыталась обойти.

Му Юй снова встала на пути и ледяным тоном сказала:

— Неужели ты до сих пор влюблена в него? Тебе совсем не стыдно?

Цзы Юй наконец подняла глаза и с изумлением посмотрела на эту самоуверенную женщину.

Какой же надо быть низкой,

чтобы продолжать тосковать по мужчине, который собственноручно бросил её в ад!

Да, козни замыслила Му Юй, но именно Му Цяняо выбрал жертву, именно он возложил на неё вину. Он принял окончательное решение, определившее её судьбу.

Как же горько!

Он словно старинный господин, который с полным правом распоряжался её жизнью!

Как она могла…

Он не только разрушил её жизнь, но и уничтожил все её мечты о любви!

— Или ты хочешь отомстить ему? Отплатить нам?

Цзы Юй не ответила и попыталась пройти мимо.

Но Му Юй настаивала на ответе и не отступала.

— Прочь с дороги! — наконец не выдержала Цзы Юй и резко бросила.

— Не строй себе иллюзий! Он оставил тебя в Му Групп только из чувства вины, только чтобы компенсировать тебе то, что я сделала! — сказала Му Юй, но в её глазах читалась зависть. — Люди должны знать своё место! Ты должна чётко осознавать, кто ты такая! Тем более теперь, когда ты отсидела в тюрьме! Ты и он — никогда не сможете быть вместе.

Цзы Юй рассмеялась от злости. Она пристально посмотрела на Му Юй и, будто что-то поняв, сказала:

— Ты презираешь Ци Сыцзе, не считаешь её угрозой. Но очень боишься меня, верно? — спокойно произнесла она. — Спасибо за напоминание! Я и не думала об этом раньше. Но теперь, услышав твои слова… может, мне стоит попробовать?

Лицо Му Юй мгновенно исказилось.

— Ты посмеешь?! — закричала она, и её черты лица от ярости даже немного перекосились. Даже будучи красавицей, в таком состоянии она выглядела пугающе.

— Посмотри, посмею ли! — Цзы Юй не испугалась и ещё больше понизила голос.

С этими словами она резко оттолкнула стоявшую перед ней сумасшедшую и пошла дальше.

http://bllate.org/book/8945/815758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода