× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Horse in My Dream / Белый конь из сна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако на деле он оставался совершенно равнодушен к её красоте. Её лицо, от которого сходили с ума бесчисленные мужчины и которое вызывало зависть у женщин, не давало ей перед ним никакого преимущества — более того, почти не притягивало его.

Он даровал ей лишь формальный титул «девушки» и больше не оказывал никаких знаков внимания.

А этот самый титул, думала она, он, вероятно, и вовсе не хотел ей давать…

Ци Сыцзе с досадой прижала ладонь ко лбу, ощущая глубокую беспомощность. Лишь спустя долгое время она наконец успокоилась и начала внимательно вспоминать его поведение за последние дни. Однако, сколько ни размышляла, так и не заметила ничего необычного.

Он никогда не выказывал эмоций на лице и всегда держал чувства под строгим контролем. Честно говоря, с самого знакомства он ни разу не проявлял к ней особой теплоты.

Была лишь разница между вежливостью и ещё большей вежливостью, между холодностью и ещё большей холодностью…

А слухи в «Му Групп» о том, что он проявляет необычный интерес к одной сотруднице отдела кадров?

Ци Сыцзе нахмурилась и сосредоточенно задумалась.

Но кроме того, что он всё чаще отвлекался в её присутствии, она не уловила ничего конкретного. Он поручил Сяо Чжуну лично возить ту женщину, но сам почти не пересекался с ней.

Более того, насколько ей было известно, он и та женщина — ни в рабочих, ни в личных вопросах — почти не встречались. И именно это особенно сбивало её с толку.

Тем не менее…

Ци Сыцзе решила, что пришло время лично встретиться с таинственной сотрудницей отдела кадров. Женская интуиция подсказывала: в душе Му Цяняо что-то происходило.

Она должна была выяснить, что именно он скрывал.

Действительно ли это как-то связано с той женщиной?

Какие тайны здесь замешаны!


Му Цяняо вернулся домой и сразу направился в кабинет. Закрыв глаза, он откинулся в кресле и долго сидел, хмурый и задумчивый. Внезапно телефонный звонок нарушил его размышления. Лицо его мгновенно смягчилось, едва прозвучала знакомая мелодия.

— Сяо Юй, — сразу же ответил он, и голос стал необычайно нежным. — Уже поела?

В трубке тут же раздался чрезвычайно милый женский голос, мягкий и детский:

— Конечно поела, ведь уже восемь часов! А ты, братик, поел?

Звонила его младшая сестра — Му Юй, которая сейчас находилась в Японии.

— Поел, — соврал Му Цяняо, не желая её беспокоить.

Брат и сестра тепло поболтали несколько минут. Перед тем как повесить трубку, Му Юй с заметным колебанием спросила:

— Брат… она уже вышла?

— Да, — ответил Му Цяняо. Он не хотел, чтобы она узнала и страдала, поэтому всё это время скрывал от неё, что Цзы Юй вышла из тюрьмы. Раз она сама спросила, скрывать больше не имело смысла.

Последние несколько лет они молчаливо избегали упоминать имя Цзы Юй.

Это имя незаметно стало табу и запретной темой в их жизни.

— А где она сейчас? — после паузы осторожно спросила Му Юй.

— В «Му Групп», — тихо ответил Му Цяняо.

На другом конце провода воцарилась тишина.

Му Юй долго молчала.

Му Цяняо глубоко вздохнул и ещё мягче произнёс, обращаясь к сестре:

— Сяо Юй, это была случайность! Это не твоя вина.

В голосе его звучала боль:

— Не вини себя! Я уже говорил: виноват я! Всё это было моим решением, ты ни при чём.

Едва он договорил, в трубке послышались тихие всхлипы:

— Прости меня, братик… прости! Всё моя вина… Я виновата перед тобой и перед ней!

Она разрыдалась, и её плач стал всё громче и горше.

И в следующее мгновение в кабинете раздался голос Му Цяняо — нежный до боли, полный утешения.

Спустя неделю.

Обеденный перерыв. Отдел кадров «Му Групп».

— Ой-ой! Только что у главного входа компании увидела потрясающе красивую девушку! Боже, какая красотка! Настоящая красавица! — ворвалась в офис одна сотрудница, взволнованно и восхищённо восклицая.

Это была Чжан Ли, клерк из инженерного отдела. Там почти одни мужчины, а из женщин — лишь несколько пожилых инженеров. Из-за разницы в возрасте и интересах им было не о чём разговаривать, поэтому Чжан Ли часто заходила в соседний отдел кадров поболтать.

Услышав её слова, одна из девушек отдела кадров тут же подошла ближе, жуя чипсы и весело щебеча:

— Ну и какая же она красивая, раз ты так в восторге? Красивее меня?

— Ещё бы! — Чжан Ли бросила на неё косой взгляд и протянула: — В десять, в сто, в миллион раз красивее!

С этими словами она без церемоний взяла у подруги чипс и начала жевать. Они были достаточно близки, чтобы не стесняться друг друга.

— Правда так красива? Кто она такая? — в разговор включилась ещё одна девушка, тоже присоединившись к «армии чипсов».

— Да уж точно красивее! Красивее всех этих звёздочек из интернета. Главное — аура! Такая чистая! — Чжан Ли энергично кивала, жуя чипсы.

— Не знаю, кто она, — продолжила она. — Но точно не наша сотрудница — раньше её здесь не видели. И, по-моему…

Чжан Ли приняла вид знатока и уверенно заявила:

— Это точно дочка богатого дома. Всё в ней — одежда, осанка, манеры — выдаёт воспитанницу богатой семьи. Настоящий цветок в теплице, такой нежный и невинный. Выглядит совсем неискушённой.

— Значит, наверное, родственница какого-то топ-менеджера, — равнодушно заметила хозяйка чипсов.

Другая девушка, глядя на пустое место Цзы Юй, спросила:

— Красивее Цзы Юй?

Чжан Ли на мгновение задумалась, потом ответила:

— Сравнивать сложно. У них совершенно разная красота, их нельзя ставить рядом. Цзы Юй — ледяная красавица, а та девушка — маленькая и хрупкая, выглядит наивной и беззащитной, как ягнёнок. Глаза такие влажные, робкие и застенчивые… Ой, такая милашка! Я — женщина, а всё равно сердце защемило!

— Да, действительно, не сравнить.

— У каждой своя прелесть.


Офисные сплетни перешли к другим темам, разговор кипел.


Тем временем Цзы Юй стояла перед той самой «невинной овечкой», о которой только что болтали.

Рядом с «овечкой» возвышалась фигура её защитника.

Цзы Юй смотрела прямо в глаза Му Юй, которая робко на неё взирала, и игнорировала другой взгляд, устремлённый на неё с той же стороны.

Она пристально смотрела на Му Юй — женщину, которую так долго ждала. Лицо её побледнело, губы стали бескровными.

Му Цяняо смотрел на неё мрачно, глаза были тёмными и глубокими.

— Сяо Юй, — тихо позвала Му Юй Цзы Юй, голос её дрожал.

Произнеся это, она инстинктивно обернулась к брату, но увидела, что его взгляд прикован к Цзы Юй. Он смотрел на неё неподвижно, не отрываясь, и в его глазах мелькнула боль.

Му Юй прикусила губу и снова повернулась к Цзы Юй. В её глазах на миг вспыхнула тень.

— Сяо Юй, я… я знаю, что виновата перед тобой. Все эти годы ты страдала из-за меня! — голос её стал ещё тише, дрожал и чуть ли не срывался на плач. — Мне так жаль… Всё это моя вина, брат ни при чём. Не вини его.

Её слова наконец привлекли внимание Му Цяняо. Он нахмурился и мягко положил руку на плечо сестры. Честно говоря, он не одобрял её поступка.

По его замыслу, сестра вообще не должна была встречаться с Цзы Юй. Именно поэтому он никогда не упоминал Цзы Юй при ней и отправил её учиться в Японию — на программу по дизайну ювелирных изделий, которую она так любила.

Ведь причинённый Цзы Юй вред был реальным и необратимым.

В глубине души он не знал, как загладить свою вину, зачем же втягивать в это Сяо Юй и лишать её покоя? Он хотел, чтобы сестра оставалась такой же беззаботной и счастливой, как прежде.

А за грехи перед Цзы Юй он готов был расплачиваться один.

Так он думал, но не ожидал, что после того разговора по телефону Сяо Юй тайком вернулась из-за границы два дня назад. Она пришла к нему в слезах и умоляла отвезти её к Цзы Юй.

Она настаивала, что должна лично извиниться и умолять о прощении. Она сказала, что всё это время мучилась угрызениями совести и ждала возможности всё исправить. Ради этого она даже закрыла ювелирную компанию, которую он для неё создал и которую она так любила.

Увидев, как его любимая сестра, которую он всю жизнь берёг как зеницу ока, рыдала от горя, он не смог отказать.

Теперь он держал её за плечи и снова посмотрел на Цзы Юй. В его взгляде, помимо прежней глубины, появилась явная мольба о прощении.

Лицо Цзы Юй, исказившееся сначала от боли, снова стало холодным и безразличным. Она не реагировала на слова Му Юй, молча и бесстрастно глядя на это лицо, мокрое от слёз, прекрасное, как у фарфоровой куклы.

Прошло почти семь лет, но это лицо ничуть не изменилось.

Густые чёрные волосы, как облака. Кожа белая и гладкая, будто молоко. Изящные брови, влажные глаза, аккуратный носик и маленькие алые губки.

Время не оставило на нём ни одного следа. Оно оставалось таким же, как и раньше — нежным, розовым, сияющим, как жемчужина, хрупким, как драгоценность.

Но Цзы Юй смотрела на это безупречное, ангельски красивое лицо и больше не чувствовала ни жалости, ни нежности. Оно, как и лицо Му Цяняо, потеряло для неё всякое очарование.

Она холодно смотрела на Му Юй, и вокруг неё стоял лёд.

Му Юй под этим взглядом стала ещё беспомощнее, дрожа всем телом, она прижалась к брату.

Трое молчали, атмосфера стала напряжённой и скованной.

Му Цяняо поддерживал сестру и смотрел на Цзы Юй. Его взгляд становился всё мрачнее, лицо — всё серьёзнее. Он стоял прямо, как сосна, внешне спокойный и собранный.

Но только он сам знал, что внутри он вовсе не так спокоен. Совсем нет! Возможно, он был даже более растерян, чем его сестра.

Даже привыкший к любым сложным ситуациям и умеющий справляться с самыми неожиданными кризисами человек чувствовал себя сейчас беспомощным и растерянным.

Раньше он, возможно, не испытывал бы таких трудностей. Но теперь он ясно понимал: что-то изменилось.

И не просто изменилось — всё стало совершенно иным!

Он пристально смотрел на девушку перед собой, холодную, как лёд. Её лицо было бледным, а глаза — необычайно чёрными и безразличными.

В его сердце медленно поднималась горькая печаль. Он понимал: между ними давно уже нет пути назад. И, возможно, его кара уже наступила.

Ведь на этом тупике его сердце незаметно изменилось — изменилось неудержимо и неконтролируемо.

Эта перемена усилила его чувство вины и не позволяла ему оставаться равнодушным к ней. Он даже начал испытывать к ней жалость — такую же сильную, как и к Сяо Юй.

Но эта жалость была иной. Он это прекрасно осознавал. И именно это понимание делало его ещё более несчастным.

Возможно, это и есть самое суровое наказание, которое пошлёт ему небо!

Трое стояли в молчании. Лишь изредка слышались тихие всхлипы Му Юй.

Прошло немало времени.

Наконец Цзы Юй сказала глухим, хрипловатым голосом:

— Я хочу поговорить с ней наедине.

Она всё это время не отводила взгляда от Му Юй.

http://bllate.org/book/8945/815757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода