× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Horse in My Dream / Белый конь из сна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же, будучи профессиональным психотерапевтом, Лю Синь сразу заметила в глазах Цзы Юй подавленность и раздражение. Чаще всего эти чувства проступали, когда она сама слишком долго говорила или слишком усердно следовала за Цзы Юй.

Вернее, когда Цзы Юй считала, что Лю Синь говорит слишком много и следует за ней чересчур настойчиво.

— Господин Му, — сказала Лю Синь, обращаясь к нему с профессиональной точки зрения психотерапевта, — если бы я знала, через что прошла госпожа Цзы в прошлом, возможно, мне удалось бы глубже понять её психическое состояние и тем самым…

— Если она захочет рассказать вам — вы узнаете, — перебил её Му Цяняо. Его лицо оставалось спокойным, но взгляд был тяжёлым и пронзительным. — А до тех пор прошу вас, госпожа Лю, уделять ей больше внимания и почаще беседовать с ней.

— Конечно! Обязательно буду, — ответила Лю Синь, тут же отказавшись от своих намерений. Она прекрасно знала этого господина Му: человек железной воли, привыкший командовать. Его решимость не подлежала сомнению.

В душе она лишь вздыхала: работа эта оказалась куда труднее, чем казалась. Такая скрытность… Что же всё-таки случилось с этой холодной и замкнутой госпожой Цзы? Не зная истоков психологической травмы и имея дело с такой упрямой и неподатливой пациенткой…

Вздохнув, Лю Синь решила, что остаётся только ждать. Время — лучший лекарь.

Впрочем, господин Му платил щедро и не ограничивал сроки, так что у неё было достаточно времени и терпения для работы с Цзы Юй.

После ухода Лю Синь за столом Му Цяняо появилась начальница отдела кадров Юй Ялань.

— Госпожа Цзы действительно очень умна! — искренне сказала она. — Учится быстро. Уже практически полностью освоилась и больше не нуждается в наставничестве.

Изначально Юй Ялань была недовольна внезапным появлением Цзы Юй в компании. Человек, не окончивший даже средней школы… Разве это не создавало лишних трудностей?

Однако девушка Цзы, хоть и немногословна, сдержанна и даже несколько суха в общении, поразила её своей сообразительностью и профессиональными способностями.

Когда Юй Ялань ушла, Му Цяняо слегка сжал губы и привычно начал постукивать пальцами по столу. Спустя некоторое время уголки его губ тронула едва уловимая, почти незаметная улыбка. Но тут же, как и появилась, она исчезла, растворившись в привычной холодной маске.


В воскресенье Сяо Чжун отвозил Му Цяняо на званый обед.

По будням он, по указанию молодого господина, возил Цзы Юй на работу и обратно. По выходным же возвращался к Му Цяняо, чтобы быть под рукой.

Цзы Юй любила тишину, и в нерабочие дни она вообще не выходила из дома, предпочитая полное уединение. Машина ей не требовалась.

А вот по выходным домработница тётя У выходила на полный рабочий день. Она оставалась с Цзы Юй до самого вечера — и это тоже было распоряжение Му Цяняо.

На самом деле он уже подумывал о том, чтобы найти для Цзы Юй компаньонку, которая могла бы ночевать с ней. Но подходящей кандидатуры никак не находилось. Все претендентки, которых подбирал Сяо Чжун, один за другим отклонялись им из-за чрезмерной придирчивости и высоких требований.

Тем временем, ближе к вечеру, Сяо Чжун вёз Му Цяняо, чтобы тот забрал Ци Сыцзе из дома семьи Ци. Сегодняшний банкет был важным мероприятием, и в качестве официальной подруги Му Цяняо Ци Сыцзе, безусловно, должна была сопровождать его.

К тому же Ци Сыцзе происходила из знатного рода, обладала изысканными манерами и умела держать себя в обществе. Она отлично подходила для подобных светских раутов среди богатых и влиятельных.

В дороге Сяо Чжуну позвонила тётя У.

Выслушав несколько фраз, он побледнел.

Положив трубку, он осторожно взглянул в зеркало заднего вида на молодого господина. Тот, опустив голову, спокойно читал документы на коленях и, казалось, совершенно не обратил внимания на звонок.

Сяо Чжун шевельнул губами, будто хотел что-то сказать, но в итоге проглотил слова. «Лучше дождусь, пока отвезу молодого господина и госпожу Ци на банкет, а потом сам разберусь с этим делом, — подумал он. — Молодому господину лучше вообще не знать. Меньше знаешь — крепче спишь».

Ведь с Цзы Юй он справится и сам. Обязательно сделает всё как следует.

— Что случилось? — спросил вдруг Му Цяняо, не отрывая взгляда от бумаг.

Сяо Чжун замялся, но в следующее мгновение Му Цяняо поднял глаза и пристально уставился ему в затылок.

Ощутив этот пронзительный взгляд, Сяо Чжун похолодел. Он осторожно встретился с ним глазами в зеркале — чёрные, бездонные глаза молодого господина смотрели на него с холодной решимостью.

— Звонила тётя У. С Цзы Юй случилось небольшое недоразумение, — не осмеливаясь больше скрывать, доложил Сяо Чжун.

Лицо Му Цяняо мгновенно потемнело. Его и без того холодное выражение стало ледяным, и даже Сяо Чжун, привыкший ко многому, почувствовал страх. Он понял: молодой господин в ярости!

Именно поэтому он и хотел скрыть происшествие — чтобы самому всё уладить.

— Едем в виллу! — приказал Му Цяняо ледяным тоном.

— Молодой господин, уже поздно. Нам нужно успеть за госпожой Ци и затем на банкет к господину Сюн. Позвольте мне самому разобраться с Цзы Юй, — осторожно сказал Сяо Чжун, не прекращая движения.

Ответа не последовало.

Му Цяняо снова опустил голову и продолжил читать документы, но в салоне сразу стало душно и напряжённо.

Сяо Чжун не осмелился больше возражать и молча свернул на дорогу к жилому комплексу, где находилась вилла Цзы Юй.

— В следующий раз не смей скрывать ничего, что касается её. Всё должно быть доложено мне немедленно, — произнёс спустя несколько минут Му Цяняо ровным, бесцветным голосом.

Слова прозвучали спокойно, но Сяо Чжун понял: это было не просто предупреждение, а шанс, который молодой господин давал ему.

«Что это с ним?» — с изумлением подумал Сяо Чжун.

Отношение молодого господина к Цзы Юй будто изменилось до неузнаваемости.

Он… явно проявлял заботу! Да, именно заботу.

Учитывая холодный нрав господина Му, его внимание к Цзы Юй в последнее время было чрезмерным.

Неужели всё это из-за чувства вины и желания загладить вину? Сяо Чжуну казалось, что здесь было что-то большее. Отношение молодого господина к Цзы Юй было явно не только из чувства долга.

Если бы речь шла лишь о компенсации, он мог бы поступить так же, как после её освобождения из тюрьмы: предоставить виллу, банковскую карту, обеспечить безбедную жизнь — и всё.

Но сейчас дело шло гораздо дальше. Правда, что именно чувствовал молодой господин, Сяо Чжун понять не мог. Неужели господин Му влюбился в Цзы Юй?

Он тут же отогнал эту нелепую мысль. Вряд ли. Молодой господин почти не виделся с Цзы Юй лично, лишь изредка интересуясь ею издалека. Не может же он тайно в неё влюбиться?

Хотя Цзы Юй действительно изменилась — словно заново родилась. С каждым днём она становилась всё красивее: белоснежная кожа, высокий рост, большие глаза… Выглядела очень эффектно.

Но господин Му видел столько прекрасных женщин! Неужели эта так уж особенная?

Сяо Чжун так и не нашёл ответа, продолжая вести машину в раздумьях. В дороге зазвонил телефон Му Цяняо.

— Не смогу приехать сейчас. Возникла срочная ситуация, которую нужно немедленно решить. Как только разберусь — перезвоню, — спокойно сказал Му Цяняо в трубку и сразу же отключился.

Сяо Чжун понял: звонила, конечно же, госпожа Ци.

Положив телефон, Му Цяняо на мгновение задумался, опершись пальцами о лоб, а затем набрал другой номер:

— Сюн Цин, я, вероятно, немного опоздаю… Да, возникла непредвиденная ситуация. Не ждите меня, постараюсь приехать как можно скорее.

Через полчаса машина остановилась у ворот виллы, где жила Цзы Юй.

Тётя У уже стояла у входа, тревожно оглядываясь. Увидев их, она поспешила навстречу.

— Госпожа Цзы… она в своей комнате, — запинаясь, сказала она, и, заметив ледяное лицо Му Цяняо, тут же понизила голос, чувствуя одновременно обиду и вину: — Она заперлась изнутри… Я не могу войти и ничего не могу сделать.

Она и представить не могла, что Цзы Юй сегодня устроит такое!

Му Цяняо молча прошёл мимо неё и направился прямо наверх, в спальню. Сяо Чжун успокаивающе кивнул испуганной тёте У и последовал за ним.

Му Цяняо остановился у двери и тихо постучал.

Из комнаты не доносилось ни звука.

Его глаза потемнели. Он продолжал стучать — ровно, настойчиво. Сяо Чжун, стоя позади, с тревогой смотрел на него, но не осмеливался сказать ни слова.

— Вскрой дверь, — наконец приказал Му Цяняо.

Сяо Чжун немедленно приступил к делу и в считаные секунды открыл плотно запертую изнутри дверь.

Как только дверь распахнулась, в нос ударил насыщенный аромат алкоголя. Вся комната была пропитана им. У окна, спиной к двери, на полу сидела неподвижная фигура.

Му Цяняо бросил на неё один взгляд и тут же загородил Сяо Чжуну обзор.

— Жди внизу, — коротко сказал он.

— Есть, молодой господин, — ответил Сяо Чжун, хотя и был обеспокоен. Но возражать он не смел.

Дверь тихо закрылась.

Му Цяняо включил свет и пристально посмотрел на фигуру у кровати.

Она сидела, опустив голову. Белоснежная шея и почти вся спина были покрыты розовыми пятнами от алкоголя. В ярком свете кожа казалась прозрачной, словно розово-белое стекло, мерцающее мягким светом.

Его взгляд переместился на пол, где лежали две пустые бутылки. Его глаза стали ещё темнее.

Медленно, шаг за шагом, он подошёл к ней. Несмотря на внушительный рост, он двигался бесшумно, как крупный кот.

В следующее мгновение он оказался прямо перед ней.

Му Цяняо смотрел на её опущенную голову, на покрасневшее лицо. Она спала — или, скорее, была в отключке. Длинные, густые ресницы, словно маленькие кисточки, отбрасывали тень на её щёки.

Когда его взгляд упал на расстёгнутый ворот её одежды, его глаза потемнели ещё больше. Но лицо оставалось совершенно спокойным, что делало его выражение загадочным и противоречивым.

Он не приближался и не пытался разбудить её, лишь молча наблюдал. Очевидно, она выпила немало. Судя по пустым бутылкам на полу, не только много, но и быстро.

Её тонкая, почти прозрачная рука всё ещё крепко сжимала полупустую бутылку. Рядом с ней, аккуратно прислонённая к кровати, стояла ещё одна — запечатанная.

Время текло в тишине.

Неизвестно, сколько прошло минут, когда вдруг зазвонил телефон Му Цяняо. Он взглянул на экран, холодно отключил аппарат и положил его в карман.

Но звонок разбудил сидевшую на полу девушку.

Цзы Юй медленно подняла глаза и затуманенным взглядом посмотрела на мужчину перед собой. Её зрачки были расширены, взгляд — пустой и безжизненный. Она смотрела на него так, будто видела впервые в жизни.

Спустя некоторое время она, похоже, потеряла интерес и безразлично опустила глаза, поднося бутылку к губам.

Но её руку перехватила чья-то ладонь.

Цзы Юй раздражённо подняла глаза на этого незваного гостя, мешающего ей пить.

Она не произнесла ни слова, лишь попыталась вырваться — но его хватка была твёрдой, как камень, и она ничего не смогла сделать.

Му Цяняо тоже молчал. Его губы сжались ещё сильнее. Он пристально смотрел на неё, вдыхая насыщенный запах алкоголя, и в его глазах читались подавленная ярость и глубокая тревога.

http://bllate.org/book/8945/815754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода