× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Horse in My Dream / Белый конь из сна: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ней стоял мужчина неописуемой красоты, но его ледяная аура и мрачный, почти зловещий взгляд сразу давали понять: с ним лучше не связываться.

— Мистер Чжун уже подробно всё вам объяснил, — произнёс Му Цяняо, подняв глаза на доктора психологии — выпускницу Гарварда, обладательницу учёной степени PhD. — Я не стану повторяться насчёт характера вашей работы. Надеюсь, госпожа Лю сдержит обещание и будет чётко следовать договорённостям.

Он пристально посмотрел на Лю Синь, и его лицо стало ещё строже.

— Конечно, — ответила Лю Синь, сдерживая нарастающее волнение и стараясь говорить спокойно. — Прошу вас не беспокоиться, мистер Му. Что бы я ни услышала или ни узнала, я сохраню это в тайне. Ни единого лишнего слова не сорвётся с моих губ.

Она говорила прямо и откровенно — иначе было невозможно под его пристальным, почти ледяным взглядом.

Му Цяняо бросил на неё холодный взгляд и медленно произнёс:

— Это было бы наилучшим вариантом. Умному человеку не нужны повторные напоминания, госпожа Лю. Вы разумны, и я вам верю.

Услышав это, Лю Синь взглянула на его холодные брови и глаза и подумала про себя: значит, он окончательно дал согласие и одобрил её кандидатуру.

Выйдя из приёмной, она глубоко выдохнула и наконец позволила себе расслабиться. Только встретившись с Му Цяняо, она осознала: работа, которую она взяла, окажется куда сложнее, чем ей казалось.

Этот красивый, но ледяной мистер Му был совершенно не похож на своего подчинённого мистера Чжуна, чья внешность выглядела добродушной. Му Цяняо оказался гораздо более сложным и непредсказуемым человеком. Однако вознаграждение за эту работу было столь щедрым, что отказаться было невозможно.

Ранним утром Цзы Юй надела строгий деловой костюм и ждала, когда за ней приедет Сяо Чжун. Сегодня был её первый рабочий день в корпорации «Му Групп»: она устраивалась младшим клерком в отдел кадров.

У неё не было ни малейшего понятия о финансах, да и административная работа, требующая изворотливости и умения ладить со всеми, ей тоже не подходила. Поэтому, внимательно изучив справочник сотрудника «Му Групп», который принёс ей Сяо Чжун, она выбрала именно отдел кадров.

Обычно работа в отделе кадров предполагает постоянное общение с людьми, но должность клерка, отвечающего за сбор, систематизацию и архивирование информации, не требует частых контактов. Основная часть обязанностей проходила за компьютером — именно поэтому Цзы Юй выбрала именно эту позицию.

Вскоре Сяо Чжун вовремя подъехал к воротам виллы.

Увидев Цзы Юй, он на мгновение замер, поражённый. Казалось, перед ним стояла совершенно другая девушка — будто переродившаяся.

Он с улыбкой оглядел её, радуясь этим переменам. В последние дни, под присмотром тёти У, Цзы Юй ежедневно пила отвары и настои, прописанные старым доктором Фаном. Хотя она по-прежнему оставалась худой, её внешний вид заметно улучшился.

Лицо, прежде бледное, как бумага, и лишённое всякого цвета, теперь приобрело здоровый румянец. Несмотря на хрупкость телосложения, на лице появилось немного мяса, черты смягчились и стали более гармоничными. Она больше не выглядела болезненно истощённой.

А короткая стрижка, напоминающая эльфийскую, отросла и теперь мягко обрамляла её овальное лицо, делая его…

Красивым.

Сяо Чжун почесал затылок, разглядывая девушку в белоснежной рубашке с изящным вырезом и строгом сером костюме, сшитом на заказ. Чем дольше он смотрел, тем больше восхищался — в ней чувствовалась странная, почти противоречивая красота: хрупкость и одновременно невероятная внутренняя сила. Она буквально ослепляла своей необычностью.

По дороге Цзы Юй ощущала, как Сяо Чжун то и дело бросает на неё взгляды. Она просто отвернулась к окну и промолчала. Она и сама прекрасно осознавала перемены в себе. Её самочувствие значительно улучшилось, и несколько дней назад, впервые за почти два года, у неё начались месячные.

Вскоре они добрались до штаб-квартиры «Му Групп». Сяо Чжун припарковал машину на площади перед главным зданием и вышел, чтобы проводить Цзы Юй на рабочее место. Подняв глаза, он с изумлением увидел, что его босс вместе с помощниками Ваном и Чэнем стоит у входа в офисное здание.

Цзы Юй тоже заметила их, но тут же отвела взгляд и, как всегда бесстрастная, последовала за Сяо Чжуном.

— Молодой господин, — вежливо поздоровался Сяо Чжун, подходя ближе.

Он недоумевал: неужели его босс кого-то ждёт?

Но его недоумение быстро сменилось изумлением.

Му Цяняо лишь мельком взглянул на Цзы Юй, стоявшую рядом с Сяо Чжуном, и сразу же развернулся, решительно направившись к лифту.

Сяо Чжун: «...»

Неужели молодой господин специально ждал здесь Цзы Юй?

В его душе мгновенно вспыхнуло странное чувство. Поведение босса было слишком необычным!

Более того, направляясь к лифту, Му Цяняо, похоже, не собирался использовать свой персональный лифт. Сяо Чжун с тревогой смотрел на высокую, стройную фигуру, удалявшуюся вперёд.

Подойдя к лифту, он убедился в своих опасениях: его босс стоял внутри обычного служебного лифта, а помощник Чэнь удерживал дверь открытой. В кабине, помимо Му Цяняо, находились ещё несколько сотрудников компании, которые с изумлением смотрели на вошедших Сяо Чжуна и Цзы Юй.

Му Цяняо стоял в глубине лифта и наблюдал за ними. Сяо Чжун встретился с его тёмными, непроницаемыми глазами и, не осмеливаясь медлить, вошёл внутрь.

Цзы Юй последовала за ним — лёгкая, словно перышко, бесшумно скользнула в лифт и встала прямо перед Му Цяняо, опустив голову.

Сотрудники в лифте недоумевали: почему сегодня босс решил воспользоваться обычным лифтом? Все хотели поздороваться с ним — ведь увидеть главу компании удавалось нечасто, — но ледяное выражение его лица заставляло молчать. Каждый инстинктивно опускал голову, стараясь не привлекать внимания, и неловко смотрел себе под ноги.

Му Цяняо смотрел на изящную, белоснежную шею Цзы Юй, изогнутую, как у лебедя. Она стояла спиной к нему, тихая и неподвижная, будто её и вовсе не было рядом.

Он внимательно разглядывал её. Она подросла: даже в обуви на плоской подошве теперь почти доставала ему до плеча. И за это время её лицо действительно стало выглядеть гораздо лучше. Старый доктор Фан, видимо, действительно заслужил свою репутацию — не зря Му Цяняо заплатил огромные деньги, чтобы тот согласился выехать.

Вскоре лифт остановился на шестом этаже.

— Молодой господин, я отведу Цзы Юй на её рабочее место, — тихо сказал Сяо Чжун.

Му Цяняо едва заметно кивнул, но его тёмные глаза всё ещё были устремлены на Цзы Юй, которая так и не обернулась и не произнесла ни слова. Его взгляд был непостижим. Только когда двери лифта закрылись и хрупкая фигура исчезла из поля зрения, он медленно поднял глаза, наблюдая, как лифт продолжает движение вверх.

Его лицо оставалось спокойным, без единой эмоции.


Работа Цзы Юй в отделе кадров шла гладко: ей назначили опытного наставника, который подробно всё объяснял. Ей не приходилось подстраиваться под чьи-то настроения, никто не пытался её задирать или заставлять выполнять чужие обязанности. Другими словами, с ней не происходило ничего из того, что обычно случается с новичками.

Очевидно, сотрудников заранее предупредили: все относились к Цзы Юй дружелюбно, но с определённой настороженностью.

Даже Юй Ялань, начальник отдела кадров, известная своим вспыльчивым характером, проявляла к ней неожиданную терпимость и вежливость.

Однако, несмотря на дружелюбие, между ней и коллегами сохранялась чёткая дистанция.

Исключение составляла только одна сотрудница — госпожа Лю, сидевшая за соседним столом и тоже недавно устроившаяся на эту должность. Она вела себя иначе: сколько бы Цзы Юй ни оставалась холодной, Лю продолжала общаться с ней, улыбаясь и пытаясь завязать разговор.

Это ставило Цзы Юй в тупик.

Ей было гораздо комфортнее с теми, кто держал дистанцию.

Однажды, заходя в туалет, она случайно услышала разговор двух женщин в кабинках:

— Слушай, Чэнлинь, а кто такая Цзы Юй на самом деле?

— Кто знает! Непонятно. Но, наверное, у неё есть покровители. Посмотри на её одежду — даже на глаз видно, что это дорогие бренды. Да и водитель, который каждый день возит её на работу и обратно, — это же Сяо Чжун!

— Но если у неё есть связи, зачем ей работать простым клерком?

— Вот именно! Непонятно. Возможно, она просто решила «пощупать» жизнь на низовом уровне. Наверняка скоро переведут на другую должность. Ты же знаешь, раньше Сяо Чжун был личным водителем самого мистера Му!

— Точно! Неужели это какая-то наследница, которая решила повеселиться и устроилась к нам?

— Может, и так. А может, она тайная любовница мистера Му.

Услышав это, Цзы Юй опустила глаза и так же бесшумно, как и пришла, вышла из туалета.

А разговор внутри продолжался:

— Не похоже. Я никогда не видела, чтобы мистер Му появлялся с ней вместе. Рядом с ним всегда его официальная девушка — госпожа Ци.

— Ну так разве в таких случаях не принято избегать публичности? Разве ты должна была это видеть?

— Но ведь назначение Сяо Чжуна её личным водителем — это же очень заметно! Неужели госпожа Ци ничего не замечает и не ревнует?

— Да ладно тебе! В богатых семьях такое сплошь и рядом: мужчина наслаждается жизнью, а жена делает вид, что ничего не замечает. Особенно если речь идёт о таком мужчине, как мистер Му. Как бы ни была хороша госпожа Ци и как бы ни был высок её статус, вряд ли она сможет его «привязать».

— Но мне кажется, мистер Му совсем не похож на того, кто гоняется за женщинами. Скорее, он из тех, кто ведёт аскетичный образ жизни.

— Да уж, он и на других женщин не смотрит, и к госпоже Ци тоже не проявляет особого интереса. Зато она сама к нему липнет. Кстати, характер у Цзы Юй и мистера Му похож: оба холодные и отстранённые.

— Это уже все обсуждали. Слушай, а как ты считаешь, Цзы Юй красива?

— Думаю, да. В ней есть какая-то странная, необычная красота. Очень похожа на тех международных супермоделей — холодная, но завораживающая.

— Ох, как мне завидно её фигуре! Высокая и худая, и при этом ест столько же, сколько и мы!

— Да, повезло же! А мне приходится мучиться диетами...

— И ещё её причёска! Она такая модная, прямо как у западных звёзд. После неё мне тоже хочется такую сделать.

— Не смей! Лучше сразу забудь об этом! Я как подруга не могу позволить тебе совершить такую ошибку. Её стрижка подходит далеко не всем. Нужна белая кожа, выразительные черты лица, большие глаза — это главное! И ещё худоба, создающая «эфирный» образ. Дорогая, смири́сь: на Цзы Юй это смотрится великолепно, а на тебе будет катастрофа...

— Эх...

В туалете раздался долгий и унылый вздох.

В пятницу Лю Синь сидела в кабинете Му Цяняо и делала еженедельный отчёт о проделанной работе.

— Мне очень жаль, мистер Му, — сказала она, стараясь говорить спокойно, несмотря на его тёмный, почти мрачный взгляд. — На этой неделе, как и раньше, продвижения нет. У госпожи Цзы Юй чрезвычайно сильная защитная реакция. Она очень настороженно относится ко всему, и подступиться к ней — задача непростая.

Лицо Му Цяняо оставалось бесстрастным. То, что она говорила, было пустой болтовнёй, но в то же время — правдой.

Он вспомнил её холодное, лишённое эмоций лицо и выслушал, как Лю Синь продолжила:

— Мистер Му, я уверена: госпожа Цзы Юй пережила крайне тяжёлую психологическую травму. Из-за этого она замкнулась в себе. Более того, я подозреваю, что у неё уже начали проявляться признаки лёгкой биполярной депрессии.

На самом деле, она уже говорила об этом раньше. Та девушка действительно была почти недоступна: почти не отвечала на вопросы, лишь изредка кивала или мотала головой. Лю Синь могла говорить сколько угодно, но Цзы Юй молчала, ограничиваясь самыми простыми жестами.

http://bllate.org/book/8945/815753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода