× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tang Li Guan Jin / Танли Гуаньцзинь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли постепенно улеглись, и она погрузилась в долгий сон.

За окном чайханы лил унылый дождь. В памяти всплыло молчаливое столкновение взглядов с Хэ Цзинем у больничного входа — тёмные, глубокие глаза, в которых она почувствовала себя крольчихой, загнанной на охоте.

Сон Мэн Таньюэ был чутким, а мыслей в голове — слишком много. В конце концов, она медленно проснулась прямо во сне.

Перед глазами по-прежнему царила тусклая лунная ночь и совершенно незнакомое окружение. Мэн Таньюэ некоторое время сидела неподвижно, прежде чем медленно осознала, где находится.

Из-за поверхностного сна и неизменной позы ей было неудобно. Помедлив немного, она осторожно перевернулась на другой бок.

Вид перед глазами изменился.

Рядом с кроватью было пусто — Хэ Цзиня нигде не было.

Взгляд Мэн Таньюэ на мгновение замер, затем она медленно повернулась к двери. Как так получилось, что его нет?

Поздней ночью, только что проснувшись, мысли были ещё неясны. Мэн Таньюэ долго приходила в себя, пока наконец не поняла: Хэ Цзинь покинул комнату.

С этим осознанием она окончательно проснулась. Медленно поднявшись с постели, она внимательно оглядела комнату и, убедившись в отсутствии мужа, опустила ресницы.

Куда он мог пойти в такую глухую ночь?

Через минуту Мэн Таньюэ неспешно встала с кровати.

Она собиралась выйти, но, сжав холодную ручку двери, вдруг замерла.

Её охватило колебание — стоит ли выходить? Помедлив ещё немного, она всё же открыла дверь и вышла в коридор.

Длинный коридор тоже был погружён во мрак. Мэн Таньюэ, плохо ориентируясь в незнакомом месте, прошла несколько шагов и нашла на стене выключатель.

Щёлк — и тьма отступила.

Дойдя до конца коридора, она услышала эхо собственных шагов. У лестницы она остановилась.

Тишина была настолько полной, что до неё донёсся едва уловимый звук.

Щелчок зажигалки — хотя и снизу, но удивительно чёткий.

Мэн Таньюэ опустила взгляд на лестницу. Ступени, длинные и окутанные ночью, вели вниз.

Она замерла на несколько секунд, затем медленно начала спускаться.

На полпути звук зажигалки стал ещё отчётливее. Держась за перила, она посмотрела вниз, туда, откуда доносился шорох.

Красная искра сигары — единственный источник света во тьме.

В полумраке смутно угадывалась фигура мужчины. Он сидел на диване, вытянув длинные ноги, весь — воплощение расслабленной элегантности.

Мэн Таньюэ на мгновение замерла, колеблясь, идти ли дальше.

Но мужчина, похоже, давно услышал её шаги.

Из темноты он поднял веки и посмотрел на неё. Его глаза, будто растворённые в ночи, невозможно было разглядеть.

Сигара была потушена — красная искра мгновенно исчезла, оставив лишь тьму.

— Иди сюда.

Глухой голос Хэ Цзиня прокатился по пустому холлу.

◎ Лунный свет. ◎

Низкий голос прозвучал особенно чётко из-за полной тишины.

Всего два слова, произнесённые ровным тоном.

Взгляд Мэн Таньюэ пробился сквозь полумрак и упал на силуэт мужчины. Без источника света она могла лишь смутно различить его очертания.

Выражение лица и эмоции оставались для неё загадкой.

Мэн Таньюэ замерла на месте, машинально опустив глаза. Пальцы невольно сжали деревянное перило — холодный материал уже успел согреться от её ладони.

Помедлив мгновение, она осторожно разжала пальцы.

Перед ней оставалась половина лестницы, ступени расплывались в полутьме. После короткого колебания Мэн Таньюэ медленно сошла вниз.

В огромном холле раздавался лишь едва слышный стук её шагов. Один за другим, тихие и размеренные, они вели её к дивану.

Когда она почти подошла, Мэн Таньюэ остановилась.

Чем ближе она подходила, тем чётче проступали черты лица Хэ Цзиня. Опустив глаза, она невольно взглянула на него и на мгновение замерла.

Холл виллы был просторным. Южную стену занимало панорамное окно от пола до потолка. Тусклый лунный свет проникал сквозь стекло, отбрасывая на пол полосы холодного, белого сияния.

Мэн Таньюэ смотрела на пол, не поднимая глаз.

Даже на расстоянии она уловила лёгкий аромат сигары — смесь кожи и ванили, едва уловимая, но проникающая в самые лёгкие.

Несколько минут стояла тишина. Затем Мэн Таньюэ подняла ресницы и медленно подняла взгляд.

Он скользнул по шее Хэ Цзиня, поднялся выше — мимо подбородка и тонких губ — и остановился на его тёмных, бездонных глазах.

В тот же миг Хэ Цзинь чуть приподнял веки, и всё, что скрывалось в глубине его взгляда, мгновенно накрыло её.

Было похоже на то, будто она вышла за дверь и в одно мгновение шагнула прямо в лунный свет, смешанный с тьмой.

Мэн Таньюэ слегка замерла, и мысли, казалось, тоже замедлились. В этот момент она не могла думать ни о чём, кроме его взгляда и черт лица.

Это расстояние явно подходило лишь для разговора.

Сидевший на диване Хэ Цзинь чуть прищурился, и в его глазах мелькнула неясная угроза.

Он смотрел на Мэн Таньюэ, а через мгновение тихо произнёс:

— Госпожа Хэ не подойдёт поближе?

Низкий, слегка хрипловатый голос медленно достиг её ушей сквозь ночную тишину.

Ресницы Мэн Таньюэ дрогнули. Её и без того замедленные мысли стали ещё более неопределёнными. Интуиция подсказывала: атмосфера слишком странная, а сам Хэ Цзинь излучает нечто опасное и необъяснимое.

Однако это была лишь интуиция. Она не могла просто игнорировать его, не проявив элементарной вежливости.

После короткого размышления Мэн Таньюэ сделала шаг вперёд. Подойдя ближе, она машинально отвела взгляд в сторону.

Тишина была настолько гнетущей, что в груди самопроизвольно зародилось лёгкое, почти неуловимое волнение.

Несколько секунд напряжённого молчания — и вдруг на запястье Мэн Таньюэ вспыхнула отчётливая жгучая волна тепла. Следом — ощутимое давление пальцев, не слишком сильное, но вполне ощутимое.

Затем её резко притянули к горячему телу.

Всё произошло слишком внезапно, и она потеряла равновесие.

Нос Мэн Таньюэ коснулся шеи Хэ Цзиня, мягко скользнув по коже, и её дыхание полностью смешалось с его.

Ей стоило лишь чуть опустить голову — и её губы коснулись бы его кадыка.

Атмосфера мгновенно стала интимной. Аромат сигары, из-за близости, стал ещё насыщеннее.

Мэн Таньюэ замерла. Зрачки слегка сузились, а дыхание невольно стало тише.

Она попыталась отстраниться и, подняв глаза, медленно провела взглядом по его шее, вдоль прямого носа и остановилась на его глазах.

Их взгляды встретились — будто она провалилась в бездонное море.

Давление на запястье усилилось. Его ладонь сжала косточку, вызвав лёгкую боль.

Мэн Таньюэ опустила глаза и увидела его длинные, чётко очерченные пальцы, обхватившие её тонкое запястье. Она хотела отступить, но Хэ Цзинь уже не собирался отпускать.

Его пальцы скользнули по ткани ночной сорочки, едва коснувшись талии и оставив за собой след тепла сквозь материю.

Ресницы Мэн Таньюэ дрогнули. Хотя прикосновение было едва заметным, из-за близости оно ощущалось предельно ясно.

Хэ Цзинь обхватил её за талию, слегка прижав к себе, и в итоге полностью притянул к себе.

Поза была неловкой и откровенно интимной. Мэн Таньюэ, потеряв опору, почти полностью оказалась у него на коленях.

Белая ночная сорочка слегка задралась, обнажив участок белоснежной кожи, который в полумраке сиял, словно лунный свет.

Мэн Таньюэ почти вынужденно оперлась на него всем телом, но в такой позе близость становилась слишком явной.

Её руки касались чёрной пижамы Хэ Цзиня, манжеты впивались в кожу, и от этого даже самые неясные мысли начали таять.

Мэн Таньюэ долго сидела неподвижно, глядя на чёткие линии его подбородка. Опустив ресницы, она слегка сжала губы цвета вишни.

В тусклом свете луны её профиль и черты лица казались тёплым нефритом.

Хэ Цзинь чуть прищурился, и в глубине его глаз закипели тёмные волны.

Его пальцы коснулись её маленького подбородка и, слегка сжав, заставили поднять глаза.

Теперь их взгляды встретились без возможности уклониться. Но кроме бездонной тьмы, Мэн Таньюэ не могла прочесть в его глазах никаких эмоций.

— Госпожа Хэ не спится? — его низкий голос прозвучал у её щеки, и дыхание опустилось ниже. Его губы, будто случайно, скользнули по её коже.

Было два часа ночи. В это время любой нормальный человек должен быть в глубоком сне. И всего два часа назад, спускаясь сюда, Хэ Цзинь точно знал, что Мэн Таньюэ уже спит.

Он стоял у кровати и смотрел на неё — тогда её дыхание было ровным и спокойным, она явно спала.

Тихая и прекрасная.

Эта ночь обещала быть беспокойной. Чтобы сдержать внутреннее напряжение, Хэ Цзинь спустился вниз и закурил сигару.

По сравнению с сигаретами, запах сигары был гораздо слабее. Он выкурил одну за другой, будто больной, внезапно почувствовавший ломку.

Мэн Таньюэ, прижатая за подбородок, не могла уклониться. Она слегка помедлила, затем тихо ответила:

— Нет.

На самом деле, это не была бессонница. Просто она проснулась от странного сна и, оказавшись в незнакомом месте, почувствовала нежелание оставаться одна.

Поэтому и вышла из комнаты.

Хэ Цзинь, выслушав, не изменил выражения лица. Он смотрел на её профиль, а затем тихо рассмеялся:

— Это у меня бессонница, госпожа Хэ.

Говоря это, он ослабил хватку на её подбородке. От его пальцев на белоснежной коже остался красный след —

словно несмываемая румяна.

Хэ Цзинь лениво опустил глаза и провёл пальцем по этому следу, произнеся с неясным смыслом:

— Возможно, госпожа Хэ нервничает. Но я сдержу своё обещание.

Его хриплый голос звучал прямо в её ухо. Затем он приподнял веки и посмотрел ей прямо в глаза. В ту же секунду в его тёмных зрачках вспыхнуло отчётливое желание —

неудержимое и поглощающее.

Он медленно наклонился, почти коснувшись губами её губ, и остановился в миллиметре.

— Все обещания… кроме поцелуя.

И поцеловал.

Будто осторожно кусая спелую вишню. Лёгкий, нежный, но постепенно углубляющийся. Их дыхание полностью слилось, и мысли начали тонуть в этом потоке.

Ресницы Мэн Таньюэ задрожали в тот самый миг, когда он коснулся её губ, будто крылья сломанной бабочки, и медленно опустились.

Она отвела взгляд.

Увидев это, Хэ Цзинь ещё больше потемнел во взгляде — как бездонная пропасть, в которую можно проваливаться бесконечно.

Сначала поцелуй был мягким, но постепенно давление на её талию усилилось. Мэн Таньюэ уже не могла понять, как именно оказалась сидящей у него на коленях.

Их дыхание стало медленным и прерывистым.

Хэ Цзинь опустил глаза и, в последнем движении, мягко побудил её приоткрыть губы.

В этой крошечной щели разум начал таять.

Кончик языка ощутил отчётливое покалывание. Пухлую нижнюю губу цвета вишни он поцеловал сильнее, и сквозь жар она почувствовала лёгкий привкус вина.

Мэн Таньюэ захотела отстраниться, но рука на её талии сжала сильнее. Она сидела у него на коленях, локоть упирался в пуговицу манжеты, и эта слабая боль помогала сохранять последнюю нить ясности.

Лунный свет, хоть и стал тусклым в холле, всё ещё позволял разглядеть черты лица друг друга.

Ощущения были слишком яркими. Проваливаясь и тоня в них, Мэн Таньюэ медленно двинула рукой, пальцы скользнули по дорогой ткани его пижамы и остановились на его руке.

В полузабытье она сжала его манжету.

Когда Хэ Цзинь наконец чуть отстранился, дыхание Мэн Таньюэ уже сбилось.

Её чёрные волосы, аккуратно собранные перед сном, полностью растрепались. Шёлковая лента с каллиграфической надписью упала на пол.

Хэ Цзинь не отстранился полностью — лишь создал небольшое расстояние, оставаясь вплотную, нос к носу.

Мэн Таньюэ приподняла ресницы и медленно посмотрела ему в глаза.

Затем он тихо рассмеялся и поднял руку, аккуратно убирая растрёпанные пряди за её ухо.

http://bllate.org/book/8943/815641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода