× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tang Li Guan Jin / Танли Гуаньцзинь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Таньюэ отвела взгляд и молча шла рядом с мужчиной. Зелень вдоль дороги из-за дождя и тумана слегка расплылась, а вечерний свет заката — бледный, приглушённый — постепенно поглощался нарастающей мглой.


Когда они добрались до старого дома, небо уже заметно потемнело.

Внутри давно горел свет — тёплый, оранжевый, спокойно ложащийся на классический интерьер и гармонично с ним сочетающийся.

На столе уже стояли блюда. Мэн И издали заметил возвращающихся вместе Мэн Таньюэ и Хэ Цзиня.

Он вышел встречать их у двери и, улыбаясь, сказал:

— Я как раз собирался выйти звать вас. Как раз вовремя пришли.

Мэн Таньюэ и Хэ Цзинь вошли во внутренний двор. Сложив зонты, они уже ступили внутрь дома.

Мэн И, улыбаясь, спросил:

— Дождь, кажется, только что начался?

Мэн Таньюэ, опустив глаза, взяла у Хэ Цзиня зонт и, наклоняясь, поставила его, отвечая:

— Да, совсем недавно.

Мэн И отступил в сторону и добавил:

— Тогда скорее заходите, на улице очень холодно.

Когда они вошли в гостиную, Мэн И усадил Хэ Цзиня за стол.

— Вы дошли до берега? Прокатились на лодке?

Мэн И задал вопрос, при этом улыбаясь и бросив взгляд на Мэн Таньюэ.

Вопрос был адресован Хэ Цзиню. Мэн Таньюэ тоже посмотрела в его сторону. Глаза Хэ Цзиня были глубокими, но когда он заметил её взгляд, спокойно повернул голову и встретился с ней глазами.

После нескольких секунд молчаливого смотрения он медленно отвёл взгляд и тихо произнёс:

— Да, прокатились.

Улыбка Мэн И стала шире, и он подхватил:

— Пейзаж там прекрасный. Прогулка — отличный способ отдохнуть душой. В будущем, если будет время, заходите почаще. Мы с Таньюэ собираемся пожить здесь некоторое время.

Хэ Цзинь чуть приподнял веки, в глазах мелькнула едва уловимая улыбка:

— Хорошо.

Мэн Таньюэ молчала, не вступая в разговор. Во время ужина она на минуту вышла.

Дождь на лодке слегка намочил её вязаный жакет — не сильно, но со временем это стало ощущаться неприятно.

Она тихо встала и, собираясь подняться в свою комнату, мягко сказала Мэн И:

— Дедушка, я ненадолго поднимусь переодеться.

Мэн И:

— Иди, только не простудись.

Мэн Таньюэ, опустив глаза, тихо ответила:

— Хорошо.

С этими словами она направилась наверх.

Её силуэт постепенно исчез за поворотом лестницы. Хэ Цзинь поднял глаза и проводил её взглядом, в котором читалась сдержанная, неясная эмоция.

Когда фигура Мэн Таньюэ окончательно скрылась, Мэн И с улыбкой посмотрел на Хэ Цзиня и многозначительно произнёс:

— Таньюэ слишком мягкая и тихая, почти никогда не проявляет инициативы…

— Иногда такие дела требуют толчка со стороны. Если у тебя есть на это намерение, всё обязательно получится.


Мэн Таньюэ вернулась спустя десять минут.

Она медленно спускалась по лестнице, держась за перила, и уже у самого низа смутно услышала голос Хэ Цзиня.

Его низкий голос звучал особенно спокойно на расстоянии.

— Дедушка Мэн, я понимаю, что сейчас преждевременно говорить о браке.

Мэн Таньюэ замерла на лестнице. Она посмотрела вниз: в свете гостиной Хэ Цзинь сидел за столом и спокойно, но с явной серьёзностью смотрел на Мэн И.

Его брови и взгляд выражали чёткую решимость, а обычно непроницаемые глаза теперь были лишены прежней загадочности.

— Наша помолвка была устроена старшими. Я и госпожа Мэн знакомы недолго, и сейчас поднимать этот вопрос действительно рано.

Голос Хэ Цзиня был тихим, но по мере того как Мэн Таньюэ приближалась, становился всё чётче.

— Но брак — это не каприз. Я не отношусь к госпоже Мэн легкомысленно. Если вы, дедушка, не возражаете, я сразу после возвращения сообщу об этом своим старшим и организую встречу, чтобы официально обсудить условия помолвки.

Его голос звучал ровно, с лёгкой хрипотцой, но в словах чувствовались искренность и спокойная решимость.

Мэн Таньюэ уже стояла внизу. Она на мгновение замерла, размышляя, идти ли дальше, когда Хэ Цзинь медленно поднял глаза.

Их взгляды встретились — в глубине его чёрных глаз не было ничего, кроме её образа.

Мэн Таньюэ слегка удивилась, а в глазах Хэ Цзиня в этот момент появилась ещё большая сосредоточенность — будто чёрнила, стекающие по белому нефриту, поглощая всё вокруг.

В этот момент она впервые по-настоящему увидела его глаза и эмоции.

Та неясная глубина, что всегда скрывала его чувства, исчезла. Сейчас в его взгляде читалась только она — одна-единственная.

Ясная, непоколебимая сосредоточенность, подтверждавшая каждое его слово и не оставлявшая ей возможности уклониться.

Мэн И, сидевший спиной к Мэн Таньюэ, тем не менее заметил взгляд Хэ Цзиня. Он обернулся и, увидев внучку, стоящую на месте, сказал:

— Подходи, скоро начнём ужинать.

Мэн Таньюэ отвела глаза и тихо ответила:

— Хорошо.

Она подошла к столу, опустив глаза. В старом доме стояла такая тишина, что слышался лишь стук её каблуков.

Когда она села, Мэн И посмотрел на обоих и спросил Мэн Таньюэ:

— Ты всё услышала, что сказал Хэ Цзинь?

Мэн Таньюэ смотрела на сервировку стола. Услышав вопрос, она подняла глаза.

После короткого раздумья она тихо ответила:

— Да.

Мэн И:

— А что ты сама думаешь об этом?

Он добавил:

— О помолвке.

Мэн Таньюэ опустила глаза и машинально посмотрела на Хэ Цзиня.

Тот спокойно смотрел на неё. Свет падал на его лицо, но даже в этом свете его глаза видели только её.

Мэн Таньюэ на мгновение замерла, затем отвела взгляд.

Мэн И в этот момент сказал:

— Говори без стеснения. Я, конечно, уважу твоё мнение.

Мэн Таньюэ смотрела на запонку для галстука. После нескольких секунд колебаний она начала:

— Днём я уже дала Хэ-синьшу ответ…

Она на мгновение замолчала, медленно перевела взгляд с запонки на глаза Хэ Цзиня.

После короткого зрительного контакта она мягко отвела глаза и спокойно произнесла:

— Я согласна на эту помолвку.

Её тихий голос прозвучал в тишине. Мэн Таньюэ опустила ресницы, скрывая волнение в глазах.

Авторские комментарии:

Ошиблась в расчётах — эта глава оказалась переходной.

Переживаю период нестабильности, настроение не лучшее, стиль позже будет откорректирован.

◎ Требование. ◎

От этих слов в комнате воцарилась тишина.

Под ярким светом ламп лицо Хэ Цзиня, казалось, окуталось неясными эмоциями. Он смотрел на сидящую напротив Мэн Таньюэ, и в его обычно холодных глазах мелькнули едва заметные искры света.

Мэн Таньюэ молча опустила глаза и провела пальцами по красной нити на запястье. Мысли постепенно пришли в порядок.

Она знала, что этот день наступит, но не думала, что разговор о помолвке состоится именно сегодня, да ещё и после того, как днём она уже дала чёткий ответ.

Для неё всё происходило слишком быстро.

Пальцы коснулись резной персиковой косточки на нити. Мэн Таньюэ замерла, вспомнив взгляд Хэ Цзиня в центре озера днём — тёмный, загадочный среди зелени.

Совсем не такой, как сейчас, когда она спускалась по лестнице.

Мэн И, заметив, что Мэн Таньюэ молчит и опустила глаза, снова посмотрел на Хэ Цзиня:

— Раз Таньюэ согласна, я, конечно, не стану мешать.

Он позвал её по имени:

— Таньюэ.

Мэн Таньюэ подняла голову. Мэн И продолжил:

— Ты ведь слышала слова Хэ Цзиня. Повторять не буду.

— Раз вы оба согласны, лучше быстрее всё оформить. Помолвка давно утверждена, просто из-за того, что вы не встречались, всё откладывалось.

Мэн И посмотрел на неё с доброй улыбкой:

— Я, конечно, не тороплю, но раз у вас обоих есть такое желание, стоит заняться этим как можно скорее.

Он замолчал, ожидая ответа.

Мэн Таньюэ опустила ресницы, на мгновение задумалась и слегка прикусила губу — помада на ней побледнела.

Всё действительно происходило слишком быстро. Она совершенно не была готова к такому разговору сегодня. Ответить сразу было непросто.

Но, как сказал дедушка, встреча со старшими — разумный шаг.

Лицо Мэн Таньюэ оставалось мягким, но в глазах читалась задумчивость. Она долго молчала.

Тишина растянулась, и за столом повисли только молчаливые взгляды.

Мэн Таньюэ уже собиралась ответить, когда Мэн И, заметив её колебания, спросил:

— Таньюэ, тебе кажется, что всё происходит слишком быстро?

Мэн Таньюэ тихо улыбнулась и мягко ответила:

— Да, немного.

В её голосе не чувствовалось недовольства — это был просто честный ответ.

Произнеся это, она почувствовала взгляд Хэ Цзиня и подняла глаза. Их взгляды встретились на несколько секунд, после чего она чуть отвела глаза.

Мэн И, конечно, заметил напряжение между ними.

— Возможно, мы действительно торопимся, — сказал он, принимая её слова. — Тогда поступим так, как предложил Хэ Цзинь: сначала организуем встречу со старшими, чтобы официально утвердить помолвку. А дату свадьбы обсудим позже.

— Таньюэ, тебе такой вариант подходит?

Хотя Мэн И уже принял решение, он всё равно спросил мнения внучки.

После таких слов отказаться было невозможно.

Мэн Таньюэ слегка приглушила улыбку и мягко кивнула:

— Да, всё, что вы решите, дедушка, подходит.

Мэн И, довольный, улыбнулся Хэ Цзиню:

— Тогда так и сделаем. Когда придёт время, обсудим детали свадьбы.

Хэ Цзинь, услышав это, слегка потемнел взглядом, но выражение лица не изменилось.

Он отвёл глаза от Мэн Таньюэ и посмотрел на Мэн И, слегка кивнув:

— Хорошо.

Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалось нечто большее. Он тихо добавил:

— Я как можно скорее организую встречу и заранее сообщу вам, дедушка Мэн и госпожа Мэн.


Ужин закончился около семи.

До лета ещё далеко, и темнело рано. Когда Мэн Таньюэ провожала Хэ Цзиня, за окном уже не было ни проблеска света.

Дождь прекратился, но воздух был влажным, а вечером стало ещё холоднее.

Выходя из дома, Мэн Таньюэ машинально поправила лёгкое пальто — на улице было прохладно.

Дойдя до ворот двора, Хэ Цзинь остановился.

Несколько фонарей во дворе давали тусклый свет, похожий на жемчужную луну — размытый и неясный.

Когда Хэ Цзинь остановился, его тень от фонаря вытянулась и накрыла Мэн Таньюэ.

Она подняла на него глаза и тоже замерла на месте.

Хэ Цзинь смотрел на неё сверху вниз, и в свете фонаря его лицо казалось особенно холодным.

— Госпожа Мэн, не нужно провожать меня до ворот, — тихо сказал он. Его голос смешался с ночным ветром, звучал приглушённо, будто шёпот.

Мэн Таньюэ на мгновение замерла. Её взгляд скользнул за спину Хэ Цзиня — за пределами фонарей старого дома начиналась бескрайняя тьма.

Она опустила глаза и тихо кивнула:

— Хорошо.

Затем снова посмотрела на него:

— На улице темно. Хэ-синьшу, будьте осторожны по дороге.

Её голос и так был мягким, с лёгкой южной интонацией, а в ночной тишине звучал особенно чётко.

Хэ Цзинь чуть приподнял веки, но не отвёл взгляда. Он смотрел на неё некоторое время, не отвечая.

Его глаза оставались такими же глубокими и непроницаемыми.

Мэн Таньюэ почувствовала перемену в атмосфере. Она хотела что-то сказать, но, встретившись с ним взглядом, замерла.

Хэ Цзинь слегка опустил глаза и тихо спросил:

— Госпожа Мэн хотела что-то сказать?

Мэн Таньюэ:

— Да.

Она ответила и помолчала несколько секунд. Затем подняла глаза и полностью погрузилась в его тёмный, глубокий взгляд. Опустив ресницы, она медленно произнесла:

— Я хотела поговорить с Хэ-синьшу о браке. Днём на озере пошёл дождь, и мы не успели договорить.

http://bllate.org/book/8943/815636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода