× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream Travel to Another World, The Witty Wife is Spoiled to the Sky / Путешествие во сне в иной мир: Остроумную жену балуют до небес: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Линь Эр слегка порозовело от лёгкого опьянения. Она сидела на стуле, покачиваясь взад-вперёд и прижимая к груди розового плюшевого мишку, а взгляд её будто утонул в каком-то тщательно сплетённом сне.

— Так вы так давно знакомы! — прошептала она.

Девушки, выслушав рассказ Юнь Цянььюэ о том, как они познакомились, и вспомнив сегодняшнюю сцену, невольно подумали: да разве это красная нить судьбы, которую завязал им старик Юэ Лао? Это же не нить — это арматура! Если они не будут вместе, это будет вопиющей несправедливостью!

— Значит… ты влюбилась в него с первого взгляда? — с любопытным блеском в глазах спросила Ча Ча Юнь Цянььюэ.

— Ну… и да, и нет, — ответила та, поджав ноги и устроившись поудобнее на стуле. В её глазах мерцало что-то вроде переливающегося света.

Она покачала в руке банку из-под напитка, обнаружила, что та пуста, смяла её и бросила в мусорное ведро у двери.

Затем взяла новую банку, открыла — из горлышка вырвалась струйка пара и тут же исчезла. Юнь Цянььюэ сделала большой глоток и продолжила:

— В тот момент он вдруг исчез. После выпуска я много раз пыталась разузнать о нём, даже нашла однокурсников его прежней школы и узнала, что в его семье случилась беда. Потом он уехал за границу и ни с кем не связывался!

Чем больше проходило времени, тем сильнее этот человек заседал у меня в голове. Я узнала от его бывших одноклассников множество историй о нём — и всё пошло по наклонной.

Ведь кто не полюбит такого выдающегося человека!

Юнь Цянььюэ вполне могла бы выяснить обо всём, что с ним происходило, до мельчайших деталей. Но она этого не сделала.

Если бы она начала копать, следы остались бы обязательно. А он всего лишь обычный человек, и ей не хотелось, чтобы такой чистый человек хоть чем-то запачкался.

— Значит, ты так упорно добивалась квоты на обмен в H-страну именно из-за него? — воскликнула Сыси.

Раньше ей казалось, что Юнь Цянььюэ буквально одержима этой квотой и готова на всё, лишь бы её получить.

— Да. Я хотела проверить, не встречу ли его где-нибудь в этом огромном мире, хотела приблизиться к нему, лучше узнать его! — голос Юнь Цянььюэ словно завораживал.

Слушая её, три подруги почувствовали, как по коже побежали мурашки, а волосы на затылке встали дыбом. Ни одна из них никогда не была влюблена и не могла понять, как можно так глубоко погрузиться в чувства, даже не начав настоящих отношений.

— А если он окажется не таким, каким ты его себе представляешь? — снизив голос, с сочувствием спросила Сыси.

— Я об этом не думала. Просто хочу узнать его поближе… И в душе есть одно желание — заполучить этого человека! Я… наверное, сошла с ума? — с горькой усмешкой произнесла Юнь Цянььюэ.

Подруги замерли. Неужели это та самая Юнь Цянььюэ — безмятежная, невозмутимая, будто ей ничего в этом мире не нужно?

Если бы парни их факультета увидели свою холодную, как лёд, богиню в таком состоянии, их сердца, наверное, разлетелись бы на осколки.

Лучше бы они сейчас же связали этого Су И и привели к ней, лишь бы она снова улыбнулась!

Но ответить на её вопрос девушки не могли. Они молча разрывали упаковки с закусками на столе и время от времени брали что-нибудь, машинально жуя, будто еда превратилась в сухую солому.

Юнь Цянььюэ повернулась к окну. Сегодня был шестнадцатый день по лунному календарю, и на безбрежном небе висел полный круглый месяц. Завтра уже семнадцатое!

— Воссоединение?.. — тихо пробормотала она.

На следующий день Юнь Цянььюэ, к своему удивлению, позволила себе поваляться в постели. Вчера вечером подруги так устали от разговоров, что просто уснули прямо на кроватях.

Она осталась одна и сидела у окна, рассказывая луне всё, что не могла поведать никому другому.

Девушка по крупицам выкладывала свои тайные чувства, и они растворялись во мраке ночи.

Но последствия не заставили себя ждать: она перебрала с алкоголем, и теперь мучительная головная боль делала её вялой и разбитой.

Три подруги редко видели Юнь Цянььюэ в таком жалком состоянии и не упустили случая подразнить её.

Сыси заглянула в пустой шкафчик, окинула взглядом идеально убранный стол и чёрный пакет у двери, набитый пустыми бутылками, и с восхищением подняла большой палец.

Они уже давно привыкли к её почти болезненной чистоплотности — два с лишним года страданий научили их терпению.

— Не пойдёшь в библиотеку? — удивилась Сыси. Ведь в это время, если не было пар, Юнь Цянььюэ обычно уже была на пути в читальный зал.

Юнь Цянььюэ лежала на кровати и листала телефон. Окно чата по-прежнему пустовало — ни одного нового сообщения.

Она даже выключила мобильный интернет и снова включила, заодно проверив баланс на счёте.

Убедившись, что проблема не в отсутствии сигнала и не в том, что телефон отключён, она тяжело вздохнула.

С досадой швырнув телефон на одеяло, она уставилась в слегка пожелтевший потолок и даже не услышала вопроса Сыси.

— Всё пропало! Наша факультетская гениальная дева окончательно пала! Этот проклятый мужчина… — качая головой, Сыси открыла приложение и собралась заказать доставку еды, чтобы хоть как-то отвлечь подругу.

Внезапно Юнь Цянььюэ резко села, будто восстав из мёртвых в каком-нибудь фильме ужасов. От неожиданности Сыси подпрыгнула:

— Что случилось?

Юнь Цянььюэ медленно повернула голову к подруге и чётко, по слогам произнесла:

— Если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе.

С этими словами она сбросила одеяло, ловко спрыгнула с кровати и помчалась в ванную. Через три минуты вышла оттуда с полотенцем на голове и парой капель воды на шее.

— Да ты что, ещё и голову помыла за такое короткое время? — Сыси в очередной раз пересмотрела своё представление об этой девушке.

Ответа она не дождалась: Юнь Цянььюэ, воспользовавшись дарованной ей небесами неотразимой внешностью, даже не нанеся солнцезащитного крема, переоделась, схватила сумку и стремительно вылетела из комнаты.

Сыси смотрела на раскачивающуюся дверь и покачала головой:

— Вот уж правда: женщина, влюблённая, способна на безумства…

Громкий хлопок двери разбудил Линь Эр. Она потёрла глаза, села и растерянно спросила Сыси:

— Землетрясение было?

— В нашем мире — нет. Но в мире трудяги скоро начнётся настоящий переворот! — ответила Сыси.

Линь Эр, ничего не поняв от этих странных слов, решила, что ещё не до конца проснулась, накинула одеяло и снова погрузилась в сон.

Юнь Цянььюэ, уже вылетевшая из общежития, мчалась на велосипеде к соседнему факультету.

Но, подъехав к самому входу, вдруг засомневалась. Она остановилась в тени дерева и задумалась: как бы ненавязчиво поздороваться с ним, если они встретятся?

— Да чего я столько думаю! Сначала надо его найти! — пробормотала она себе под нос и, оглядевшись, решила направиться туда, где больше людей.

Она остановила проходившего мимо юношу:

— Извините, скажите, пожалуйста, как пройти к баскетбольной площадке?

Парень на мгновение опешил, потом узнал её и покраснел до ушей. Запинаясь, он указал ей направление и проводил взглядом, пока она не скрылась из виду.

Юнь Цянььюэ почти никогда не бывала на экономическом факультете, поэтому совершенно не ориентировалась в расположении корпусов.

Получив указания, она неторопливо катила велосипед по аллее. Вокруг сновали студенты, красивых лиц было не меньше, чем на её родном факультете.

Но в голове крутилась только одна мысль: а вдруг у Су И уже есть девушка? Что, если она сейчас наткнётся на них — счастливых и влюблённых? Разве не будет это для неё самым настоящим наказанием?

Но… а если у него никого нет? Тогда у неё ещё есть шанс! Да и вообще, на таком огромном факультете вряд ли она сразу же его встретит!

Она уже начала жалеть, что не разведала обстановку заранее, а теперь ищет иголку в стоге сена.

Юнь Цянььюэ совершенно не осознавала, что, будучи первой красавицей своего факультета, она сама стала причиной ажиотажа. Новость о том, что ледяная гениальная дева из факультета драмы и кино приехала на экономический, мгновенно разлетелась по всему кампусу.

Инициатором слухов стал тот самый парень, которому она задала вопрос. Теперь десятки возбуждённых студентов, надеясь на случайную встречу, спешили к месту, где, по слухам, находилась она.

Недалеко от баскетбольной площадки по дороге шли трое парней, только что закончивших игру. На них были лёгкие майки, и они весело подшучивали друг над другом.

Прохожие оборачивались, любуясь этими необычайно яркими и привлекательными юношами.

Ли Вэй шёл задом наперёд, ловко крутя баскетбольный мяч на пальце, будто демонстрируя своё мастерство стоявшему напротив Су И.

— Ну как, не умеешь? Слушай, Су И, в баскетболе я, конечно, уступаю тебе, но вот такое умение — точно нет! В своё время именно благодаря этому трюку я покорил сердца тысяч девушек…

Не договорив, он наступил на выбитую плитку и потерял равновесие.

Су И мгновенно схватил его, не дав упасть, но мяч выскользнул из рук и полетел в сторону дороги.

Мяч, вращаясь с огромной скоростью и набрав силу, понёсся прямо навстречу девушке на велосипеде.

Юнь Цянььюэ ехала неспешно, полностью погружённая в свои мысли. На территории кампуса она чувствовала себя в полной безопасности, поэтому вся бдительность и инстинкты самосохранения давно были отключены.

Когда мяч прилетел, она лишь успела резко повернуть руль — голова ушла в сторону, но тело не успело увернуться.

Мяч ударил её в плечо. Велосипед опрокинулся, и Юнь Цянььюэ упала, больно ударившись голенью о бордюр. Острая боль мгновенно пронзила всё тело.

В жаркий летний день она покрылась холодным потом и на мгновение потеряла сознание. В полумраке она лишь смутно различала, как к ней бегут несколько фигур.

Когда боль немного отпустила, она увидела перед собой Су И и в душе воскликнула: «Да что же это за карма такая!»

Голень онемела от боли, силы покинули её, и, разжав стиснутые губы, она попыталась выдавить улыбку:

— Со мной всё в порядке!

Она хотела успокоить его, но дрожащий голос выдал её состояние.

Несмотря на это, она попыталась встать, чтобы доказать, что с ней правда всё хорошо.

Су И, подбегая, сразу узнал в пострадавшей Юнь Цянььюэ. Не задумываясь, почему она здесь, он быстро отодвинул велосипед, придавивший её ногу. Увидев её бледное лицо и капли пота, стекающие по вискам, он понял: травма серьёзная.

Её попытки казаться сильной лишь усилили его тревогу. В груди будто застрял раскалённый камень — больно и тяжело!

— Можешь пошевелить ногой? — осторожно спросил он, не решаясь прикоснуться.

Юнь Цянььюэ могла бы встать, стиснув зубы. Но, глядя на него, внутри проснулся голос: «Юнь Цянььюэ, обычная девушка сейчас бы показала слабость». И она послушалась этого голоса.

Она покачала головой. Рука, опиравшаяся на землю, будто ослабла, и она чуть не упала.

Су И больше не колебался. Он аккуратно подхватил её на руки, стараясь не задеть повреждённую ногу, и быстро зашагал к медпункту.

— Потерпи немного. Медпункт совсем рядом. Посмотрим, что там. Если будет нужно — сразу поедем в больницу, — торопливо и обеспокоенно проговорил он. Его тревога, словно лиана, всё сильнее опутывала сердце.

— Хорошо, — тихо ответила Юнь Цянььюэ, с облегчением прижавшись к нему.

Ей было слышно, как громко стучит его сердце. От его шеи на расстоянии в сантиметр доносился лёгкий аромат, проникающий в нос. Она вдруг вспомнила о дофамине.

Наверное, сейчас его вырабатывается слишком много, и именно поэтому она забыла о боли и не может думать ни о чём другом!

Когда она пришла в себя, Су И уже уложил её на кушетку в медпункте.

Там было прохладно, и на её руках тут же выступила «гусиная кожа».

Когда пожилой врач с проседью в волосах положил руку на её ногу, Юнь Цянььюэ слегка нахмурилась и инстинктивно попыталась отдернуть ногу, но вовремя вспомнила, что перед ней всё-таки врач.

Су И, решив, что она не выдерживает боли, бережно взял её руку в свою и мягко сказал:

— Потерпи ещё немного.

Юнь Цянььюэ кивнула и незаметно сжала кулаки.

— Надо сделать рентген в больнице. Похоже на трещину, — сказал врач, отступая на шаг и снимая маску, под которой обнаружилась густая щетина.

— Подожди, я вызову такси, — сказал Су И, доставая телефон. Он быстро нажал несколько кнопок, набрал номер и приложил аппарат к уху.

Всё это время он одной рукой удерживал телефон, а другой крепко держал руку Юнь Цянььюэ, не отпуская.

http://bllate.org/book/8942/815591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода