× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream Travel to Another World, The Witty Wife is Spoiled to the Sky / Путешествие во сне в иной мир: Остроумную жену балуют до небес: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик, будто почувствовав, что Юнь Цянььюэ его недолюбливает, сжал её пижамный рукав и робко прошептал:

— Прошу вас, не бросайте меня! Я не стану вам докучать!

Юнь Цянььюэ услышала этот жалобный голосок, подняла глаза на мальчика — он был всего лишь чуть старше её дочери — и сердце у неё сжалось.

Она погладила его по голове, стараясь успокоить:

— Не бойся. Раз я тебя с собой взяла, значит, не брошу!

Мальчик радостно кивнул, и в его глазах зажглись звёзды.

Сидя на кровати, Юнь Цянььюэ задумалась: раз он не может вернуться, ему нужно придумать здесь легальное существование. Но сначала стоит кое-что уточнить.

— А твоё тело… — начала она и запнулась, не зная, как правильно спросить.

— Оно ничем не отличается от обычного человеческого! — тут же ответил мальчик. — Я не стану проявлять свою истинную форму и не доставлю вам хлопот!

Он оказался невероятно сообразительным: одного взгляда Юнь Цянььюэ хватило, чтобы он понял, о чём она хочет спросить.

Юнь Цянььюэ лёгонько ткнула его пальцем в лоб и похвалила:

— Умница!

— Больше не зови меня «госпожа». Пока что будешь называть меня «тётя».

Мальчик кивнул в знак согласия.

Юнь Цянььюэ задумчиво покрутила глазами, прикидывая, как бы придумать для него подходящую личность, чтобы он мог открыто оставаться рядом с ней.

Она приподняла край шторы и увидела, что за окном уже начинает светать. Самое подходящее время — Шэн Ся, скорее всего, ещё не проснулась.

— Слушай внимательно, — сказала она, взяв мальчика за руку. — Мне нужно оформить тебе здесь легальное существование. Что бы ни спрашивали — отвечай, что ничего не помнишь. Если кто-то захочет увести тебя — ни в коем случае не соглашайся. Запомнил?

Мальчик кивнул.

Юнь Цянььюэ посмотрела на его длинные волосы и подумала, что их стоит подстричь, но рука не поднялась. Вместо этого она просто слегка растрепала их и потянула мальчика за собой.

Взрослый и ребёнок вышли из спальни. Мальчик с любопытством оглядывал незнакомое окружение, и особенно привлекло его внимание яркое пятно в углу комнаты.

— Теперь это твой дом! — сказала Юнь Цянььюэ, понимая, как, должно быть, одиноко было этому дракону в Инобытии. Наверное, именно поэтому он так заворожённо смотрел на игрушки.

Она открыла дверь и усадила мальчика на пол у порога.

— Не бойся, я сейчас вернусь! — прошептала она и вернулась в спальню.

Там она решительно распахнула дверь второй комнаты и принялась энергично трясти Шэн Ся.

— Шэн Ся, скорее вставай! — крикнула она с такой тревогой, будто случилось нечто ужасное.

— Что случилось? — Шэн Ся потёрла глаза. То, что она даже не разозлилась на такое грубое пробуждение, ясно показывало, насколько терпимо она относится к Юнь Цянььюэ.

— Иди за мной! — Юнь Цянььюэ вытащила подругу из постели и потащила к выходу.

Шэн Ся, боясь, что Юнь Цянььюэ, ещё не до конца оправившаяся после ранения, надорвётся, поспешно вскочила и последовала за ней.

Когда они вышли в коридор и Шэн Ся увидела сидящего у двери мальчика, она ахнула:

— Юнь Цянььюэ, с каких это пор у тебя такой взрослый сын?!

Юнь Цянььюэ шлёпнула её по плечу и раздражённо бросила:

— Да серьёзно ты!

Затем она ввела мальчика в гостиную, усадила на диван и жестом велела Шэн Ся начать расспросы.

Но на все вопросы Шэн Ся — «Кто ты?», «Как ты сюда попал?» и прочие — мальчик лишь молча качал головой.

— Ну и что теперь делать? — растерянно спросила Шэн Ся, глядя на подругу.

— Надо вызвать полицию, — спокойно сказала Юнь Цянььюэ, мысленно извиняясь перед подругой.

Ей действительно не оставалось ничего другого — правду она не могла рассказать, ведь сама до сих пор не верила в происходящее.

Полицейские приехали быстро. Они взяли показания у Юнь Цянььюэ и Шэн Ся, а когда попытались поговорить с мальчиком, тот молчал, прижавшись к Су Юньси и играя с ней на полу.

И полицейские, как и Шэн Ся до этого, спросили:

— Вы уверены, что это не ваш сын?

— Да вы с ума сошли? — рассмеялась Юнь Цянььюэ. — Я что, сумасшедшая, чтобы выбросить собственного ребёнка на улицу, а потом подбирать его и звонить в полицию?

(Хотя, по сути, именно это она и сделала — только вот мальчик вовсе не её сын.)

Когда полицейские попытались увести ребёнка, он спрятался за Юнь Цянььюэ и, крепко обхватив её ногу, выкрикнул:

— Не пойду!

Началась перепалка: все тянули мальчика в разные стороны, но он упорно цеплялся за Юнь Цянььюэ. Наконец она притворилась обессиленной и сказала:

— Может, пусть пока поживёт у меня? Вы согласуйте с администрацией района — вы всегда сможете навестить его. Пока не найдутся родные, я за ним присмотрю. У меня дома и так ребёнок есть — пусть будут вместе. Если он что-то вспомнит, сразу вам сообщу!

Полицейские переглянулись и сочли предложение разумным. Поблагодарив за содействие, они ушли, чтобы заняться оформлением документов.

Так мальчик остался жить в доме Юнь Цянььюэ. Четверо прекрасно ладили между собой.

Су Юньси особенно полюбила нового «старшего брата» и целыми днями бегала за ним, невнятно выговаривая: «Лунлун!»

Прозвище появилось потому, что Юнь Цянььюэ сказала Шэн Ся:

— Раз он будет здесь жить, нельзя же всё время звать его просто «мальчик»!

И она дала ему имя — Юнь Лун.

Шэн Ся тогда поддразнила её:

— Ты что, уже считаешь его своим ребёнком? Даже имя придумала! А если настоящие родители объявятся, они ведь на тебя взбеленятся!

Юнь Цянььюэ лишь усмехнулась и отмахнулась, но про себя подумала: «Ещё бы я ему фамилию Су дала! Родители? У этого дракона родители, скорее всего, уже давно покойники или где-то в далёком звёздном уголке Инобытия — им точно не до меня!»

Однажды Юнь Цянььюэ получила известие от старшекурсницы: сценарий, который та продавала от её имени, наконец нашёл покупателя. Она отсканировала подписанный договор и отправила его старшекурснице, а оригинал выслала по почте.

— Эй, скажи честно, — спросила Шэн Ся, стоя у неё за спиной и провожая взглядом уходящего курьера, — тебе не жалко, что так дёшево сценарий продала?

— Мне гораздо больнее, когда он вообще не снимается! — ответила Юнь Цянььюэ. Она всегда легко относилась к деньгам, считая, что «если судьба дала — хорошо, не дала — тоже ладно».

— Ни один из твоих сценариев до сих пор не экранизировали! — безжалостно напомнила Шэн Ся.

Юнь Цянььюэ глубоко вздохнула, развела руками и пожала плечами:

— Все просто пылятся на складе!

Шэн Ся похлопала её по плечу и показала жест «вперёд!».

В этот момент раздался звонок в дверь. Шэн Ся, чувствуя себя как дома, побежала открывать.

— Ты вообще считаешь это своим домом? — спросила Юнь Цянььюэ, скрестив руки на груди и покачивая ногой.

Шэн Ся обернулась и подмигнула ей:

— Так ты меня содержать будешь, олигарх!

От этих слов Юнь Цянььюэ передернуло, и по коже побежали мурашки. Она бросила на подругу недовольный взгляд и решила больше не обращать на неё внимания.

— Юнь Цянььюэ, ты что, выиграла в лотерею?! — вдруг закричала Шэн Ся.

Юнь Цянььюэ снова посмотрела на неё и увидела у двери кучу коробок с логотипами дорогих брендов.

Курьер вежливо ушёл, дверь закрылась. Шэн Ся с подозрением уставилась на подругу, и та почувствовала себя виноватой.

— Это… Су И купил, — слабо пробормотала она.

В этот момент зазвонил телефон, спасая Юнь Цянььюэ от допроса.

Едва она услышала первые слова, лицо её стало серьёзным, брови нахмурились.

— Сестрёнка… папа… ушёл… — дрожащим голосом произнесла Линь Мэнмэн на другом конце провода. Даже сквозь цифровой сигнал Юнь Цянььюэ ощутила её боль и растерянность.

— Жди меня! — бросила она и, положив трубку, быстро объяснила Шэн Ся, куда едет, и велела присмотреть за детьми.

Когда она надевала обувь у двери, Юнь Лун подошёл и потянул её за рукав:

— Вам нужна моя помощь?

Су Юньси тоже подбежала и обняла ногу матери, глядя на неё с надеждой.

— Юнь Лун, отец моей сестры умер. Ей сейчас очень тяжело, и мне нужно проститься с ним. Останься здесь и присмотри за тётей Шэн и сестрёнкой, хорошо?

Юнь Цянььюэ присела и обняла обоих детей, нежно поглаживая их по волосам.

— Будьте спокойны, я обязательно их защитю, — торжественно пообещал Юнь Лун. За несколько дней на Синей Звезде он уже понял, как здесь устроены отношения между людьми, и особенно трепетно относился к младшей «хозяйке».

Даже когда Шэн Ся в шутку делала замечание Су Юньси, он тут же вступал с ней в спор и не успокаивался, пока та не извинится.

— Я тебе верю! — сказала Юнь Цянььюэ и вышла.

По дороге в крематорий она никак не могла взять себя в руки. В голове снова и снова всплывало доброе лицо Линь Фусяна и его тёплый голос: «Цянььюэ, будь моей дочкой!»

Как такой человек, никогда не повышавший голоса, вдруг ушёл так внезапно?

Когда Юнь Цянььюэ вошла в траурный зал, её чуть не хватил удар от увиденного.

— Что вы творите?! — прокатился по залу её гневный крик. Все повернулись к двери.

Линь Мэнмэн сидела на стуле, прижатая к спинке парнем её возраста. Белая гвоздика на её воротнике едва держалась. В глазах, обычно полных улыбок, стояли слёзы. Увидев Юнь Цянььюэ, она не смогла сдержаться — слёзы покатились по щекам.

Перед ней стояла ярко одетая женщина, высоко подняв над головой чёрно-белую фотографию Линь Фусяна. В тот самый момент, когда Юнь Цянььюэ вошла, женщина собиралась швырнуть её на пол.

Позади неё стоял лысый мужчина в золотой цепи, осыпая руганью Юнь Шэна и Ли Цуйфэнь и не давая им подойти ближе.

Остальные гости — знакомые и незнакомые — либо с любопытством наблюдали за происходящим, либо пытались вмешаться, либо подливали масла в огонь. Но никто не пытался остановить хамов в траурном зале.

— Юнь Сяомэй! — прорычала Юнь Цянььюэ. — Если ты сейчас хоть пальцем тронешь эту фотографию, клянусь, ты покинешь этот зал на носилках!

Её голос прозвучал так грозно, что все замерли, затаив дыхание, и украдкой поглядывали на женщину в чёрном плаще у двери.

Лысый мужчина поднял руку с золотым перстнем и заорал:

— Ты кому это сказала, соплячка?!

Он оттолкнул Юнь Шэна так сильно, что тот едва не упал. Ли Цуйфэнь вовремя подхватила его, но от инерции оба опустились на пол и долго не могли подняться.

Мужчина направился к Юнь Цянььюэ, занося руку, будто собираясь дать ей пощёчину. Она отступила на полшага и схватила стоявший рядом стул, с размаху врезав им мужчине в лицо.

Тот не успел увернуться. Оскорблённый и разъярённый, он бросился на неё, но его размягчённое алкоголем и развратом тело оказалось медлительным, как у старика. Юнь Цянььюэ легко перехватила его руку и повалила на пол.

Стул, упавший вслед за ним, сломался, и обломок деревянной ножки отскочил к ногам Юнь Цянььюэ. Она подняла его и приставила острый конец к горлу мужчины, который уже пытался встать.

Резкая боль заставила его снова лечь на спину и замереть.

Эта молниеносная развязка ошеломила всех присутствующих. Люди с ужасом смотрели на Юнь Цянььюэ.

Знакомые про себя подумали: «Вот и вышла замуж, а характер всё такой же!»

— Отпусти моего отца! — закричал парень, державший Линь Мэнмэн, и сделал шаг вперёд. Но, увидев, как Юнь Цянььюэ сильнее надавила на горло его отца, он остановился и начал нервно топтаться на месте.

— Встань на колени и извинись! — приказала Юнь Цянььюэ, указывая на место перед алтарём, где лежал перевёрнутый циновочный коврик.

http://bllate.org/book/8942/815588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода