× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream Travel to Another World, The Witty Wife is Spoiled to the Sky / Путешествие во сне в иной мир: Остроумную жену балуют до небес: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо так! Я просто любопытствую — ничего же не сделаю! — весело рассмеялся Ляо Лао, наливая Су И ещё чашку горячего чая.

Юнь Цянььюэ подняла глаза и прямо посмотрела на Ляо Чэна:

— Посмотришь — и что с того? Ты всё равно не выберешься отсюда!

Ляо Чэн чуть не поперхнулся чаем, который уже поднёс ко рту. С трудом сдержав кашель, он покраснел от усилия.

— Девчонка, не слишком ли ты самонадеянна? Неужели не боишься, что я тебя убью? — пронзительно взглянул он на Юнь Цянььюэ.

— Убьёшь — и отлично! Я сразу домой вернусь! — Юнь Цянььюэ склонила голову набок, совершенно безразличная.

— Я говорю не о том, чтобы отправить тебя домой! — брови Ляо Чэна взметнулись вверх, и в его ладони собралась струйка энергии, устремившаяся прямо в лицо Юнь Цянььюэ.

Су И уже собрался перехватить атаку старейшины, но внезапное колебание пространства рядом заставило его спокойно опустить руку и остаться сидеть, невозмутимым, как гора.

Атака Ляо мгновенно прошла сквозь переносицу Юнь Цянььюэ и врезалась в колонну позади неё. Камень треснул, осыпаясь градом обломков, но тут же вся пыль и щебень превратились в энергию и вернулись обратно в колонну, полностью восстановив её.

Пронзённая в лоб Юнь Цянььюэ медленно растаяла, оставив лишь призрачный силуэт. Старейшина Ляо резко обернулся к месту, где почувствовал новое колебание, и увидел, как Юнь Цянььюэ, держа в руках чашку чая, невозмутимо стоит посреди зала, улыбаясь ему.

В руках Ляо вновь собралась энергия, на этот раз плотная, почти вещественная, превратившаяся в полупрозрачный клинок, несущийся к Юнь Цянььюэ с разрушительной силой.

Как и следовало ожидать, он вновь промахнулся — клинок прошёл сквозь очередной призрак.

Так повторилось несколько раз. Юнь Цянььюэ, загнанная в угол, с каждым разом всё ближе подпускала атаку к себе, и в конце концов разозлилась.

Она мгновенно переместилась за спину Ляо Чэну, схватила старика за воротник и швырнула его с циновки прямо на пол.

— Старый хрыч! Ты совсем одолел! Больше не играю с тобой!

Едва эти слова прозвучали, её фигура уже снова появилась на циновке рядом с Су И, и она спокойно отхлебнула глоток чая.

Су И с улыбкой посмотрел на неё. В сердце у него откликнулось: вот она, настоящая Юнь Цянььюэ! В любой беде она думает только о том, как нанести ответный удар. Никогда не испугается, даже если противник сильнее. Прятаться — не её стиль. Лишь с ним она теряет самообладание.

Ляо Чэн, растянувшись посреди зала, с трудом поднялся, глядя на двоих, спокойно пьющих чай у красного столика.

— Я всего лишь пошутил, дитя! Зачем так сердиться? — Ляо Чэн отряхнул одежду от несуществующей пыли и добродушно улыбнулся Юнь Цянььюэ.

— Верю я тебе как в огурец! — фыркнула она, подумав про себя: «Да он просто старый лис!»

На лице Ляо Чэна играла доброжелательная улыбка, но в душе он был поражён колебаниями пространства вокруг Юнь Цянььюэ: «Удивительно!» Ему так и хотелось схватить её и хорошенько изучить.

Но он этого не сделал — ведь он увидел надежду на возвращение.

В Инобытии нет ни одного, кто бы не мечтал уйти. Все они были сюда сосланы насильно! Если есть шанс уйти… если есть шанс уйти…

Ляо Чэн не осмеливался даже представить!

— У меня нет особых требований… Просто возьмите меня с собой, когда будете уходить! — Ляо Чэн, согнувшись, быстро подошёл к столику, теребя руки и умоляюще глядя на Юнь Цянььюэ.

— Вы меня уже окончательно рассорили! — Юнь Цянььюэ смотрела прямо в глаза Ляо Чэну, не выдавая эмоций.

— Ладно! Нам пора, — сказал Су И, потянув Юнь Цянььюэ за руку. Они, не оглядываясь, покинули Чэнъяньдянь.

Когда они уже подходили к выходу, из зала донёсся старческий голос:

— Возьмите меня! Обязательно возьмите меня, дитя…

Юнь Цянььюэ поморщилась, зажав уши. Голос Ляо Чэна гремел у неё в голове, сводя с ума.

— Он всегда такой? Говорили же, великий мастер! А он просто мелочный старикашка! — пожаловалась она.

Су И остановился напротив неё и накрыл ладонями её уши.

— Стало лучше?

Раздражающий шум наконец стих. Юнь Цянььюэ вздохнула:

— Но как теперь идти в такой позе?

Эти слова заставили Су И улыбнуться. В его глазах заиграли искры, словно в чистом роднике. Он взмахнул рукавом, и вокруг Юнь Цянььюэ сомкнулась синяя прозрачная мембрана.

— Теперь можно идти!

Юнь Цянььюэ ткнула пальцем в мембрану:

— Твоя штука очень удобная! Она всё может блокировать?

— Всё… кроме тебя, — Су И просунул руку внутрь мембраны, взял её за ладонь и шагнул вперёд.

Юнь Цянььюэ терпеть не могла такие слова. Именно из-за того, что Су И всегда смотрел на неё с невозмутимым лицом и при этом излучал невероятное обаяние, она и влюбилась в него без памяти.

— Не думай, что парой сладких фраз заставишь меня забыть о том правиле защиты! — буркнула она, стараясь скрыть смущение.

— Муж готов принять любое наказание, — Су И опустил глаза, но краем взгляда всё же посматривал на неё.

— Замолчи уже! — лицо Юнь Цянььюэ покраснело — то ли от злости, то ли от стыда.

Они шли, держась за руки, когда у берега Кровавого озера заметили мальчика в чёрном одеянии.

— Как он сюда попал?! — удивилась Юнь Цянььюэ.

— Ты что, забыла? Ты теперь его хозяйка! — Су И был бессилен перед её рассеянностью.

— А?.. — Юнь Цянььюэ тяжко вздохнула и пробормотала: — Опять ребёнка таскать!

Едва она утвердилась на берегу, как сразу захотела вернуться. Су И долго уговаривал, пока она наконец не согласилась сначала заглянуть в его владения, а уж потом возвращаться на Синюю Звезду.

Юнь Цянььюэ вдруг задумалась:

— А я могу взять тебя с собой при телепортации?

— Попробуй! — кивнул Су И и тоже вошёл внутрь мембраны.

Мальчик, в которого превратился золотой дракон, с любопытством наблюдал, как вокруг двоих расходятся всё шире круги, подобные водной ряби, а затем их фигуры исчезают в воздухе.

Он на мгновение определил местоположение Юнь Цянььюэ и тут же последовал за ней. Но едва он появился в новом месте, в ушах ещё звучало эхо чьего-то пронзительного крика.

Мальчик огляделся: вокруг него возвышалась трава, вчетверо выше его роста. Он растерялся, но внезапное шевеление под ногами подсказало: «Не смотри вниз — беги!»

Он инстинктивно последовал внутреннему голосу и мгновенно исчез.

В следующее мгновение он оказался в пространстве синих звёзд — настолько прекрасном, что казалось ненастоящим. Но его внимание привлёк громкий плач, раздававшийся в центре звёздного облака.

Там, посреди звёзд, сидела Юнь Цянььюэ. Она висела на Су И, рыдая без остановки.

Их внезапная телепортация привела их прямо в заросли травы — никто этого не ожидал. Су И, только осознав, что произошло, мгновенно перенёс их обратно в свои владения.

— Я велю Маленькому Дракону сжечь это место дотла! — мягко утешал он Юнь Цянььюэ.

— А это поможет? — со слезами на глазах спросила она, выглядя невероятно жалобно.

— Э-э… — Су И не осмелился отвечать!

— Ладно уж! — Юнь Цянььюэ сдержала слёзы — она уже заметила любопытный взгляд Маленького Дракона.

Плакать перед ребёнком было неловко.

— Как эта гадость вообще сюда попала? Кто её занёс?.. — бурчала она без умолку.

— Если узнаю, оторву ему ногу…

— Да-да… конечно… я помогу тебе оторвать ему ногу! — Су И аккуратно вытер слезу под её глазом, сочувствуя, но в то же время ласково уговаривая.

Однако поза Юнь Цянььюэ — она сидела верхом на нём — заставляла его терять контроль.

Его пальцы чуть дрогнули, и мальчик бесшумно исчез — Су И отправил его прочь.

С назойливым «светлячком» было покончено, и руки Су И стали смелее. Он крепче обнял её за талию и жадно уставился на её болтающийся ротик, вспоминая вкус бесчисленных поцелуев.

В голове начали всплывать картины, о которых лучше не думать, и он всё острее ощущал, как от неё исходит сладкий аромат!

Юнь Цянььюэ вдруг замолчала. Она не поверила своим глазам, глядя на Су И. Увидев в его взгляде бурлящее желание, она инстинктивно попыталась отползти назад.

Но знакомое ощущение под ней не оставляло сомнений — на этот раз она сбежала, используя телепортацию.

Однако её фигура возникла в воздухе и чуть не упала, как вдруг синяя мягкая лоза обвила её за талию и плавно потянула обратно к Су И.

— Не подходи! — Юнь Цянььюэ, вися в воздухе, прижала руки к груди и настороженно посмотрела на Су И, сидевшего среди звёзд.

— А Юэ, мне так тяжело! — жалобно простонал Су И, многозначительно указывая взглядом на место под своим рукавом.

— Ты… сам реши… эту проблему! — запинаясь, выдавила она.

— Нет! У меня есть жена! — Су И капризничал, как ребёнок.

— Я не могу! — Юнь Цянььюэ отказалась, даже не задумываясь.

Глаза Су И стали ещё темнее. Из-за его спины выросли новые синие лозы, окружив Юнь Цянььюэ и потянув её к центру звёздного облака.

Лозы быстро оплели их обоих, превратив в плотный кокон. Звёзды вокруг начали медленно вращаться.

— Что ты наделал? Я не могу выбраться! — Юнь Цянььюэ пыталась вырваться, но телепортация больше не работала.

Её конечности были плотно обвиты лозами. Обычно такие мягкие, длинные и извивающиеся существа внушали ей ужас.

Но сейчас они казались странным образом родными. «Я, наверное, сошла с ума», — подумала она.

— А Юэ, ты не представляешь, как сильно я скучал по тебе! Каждую ночь за границей я сходил с ума от тоски! Сердце болело, а облегчения не было! — Су И прижался губами к её уголку рта, и тёплое дыхание с лёгкой влагой коснулось её кожи.

— А Юэ, как ты могла быть такой жестокой? Бросила меня в чужой стране и совсем забыла! — Слова его прервались, и слеза упала прямо в рот Юнь Цянььюэ.

Та слеза была горькой и холодной — ей стало больно в груди. Инстинктивно она повернула голову и прижала свои губы к его.

Их губы слились, между ними потекла сладость, а прикосновение языков было нежным. Температура внутри кокона стала подниматься.

— Су И… не трогай меня волосами…

— Можешь… эти лозы… ослабить…

— Су И… ты что, собака…

В синем пространстве звёзды то вспыхивали ярче, то меркли, медленно вращаясь вокруг звёздного облака.

Юнь Цянььюэ открыла глаза и уставилась в потолок. Она поморгала, затем подняла руки и закрыла лицо, свернувшись клубком под одеялом.

— Всё… всё пропало… — бормотала она, стыдясь показаться на глаза.

Дзынь!

Звук уведомления WeChat заставил её протянуть из-под одеяла белую руку, схватить телефон и снова спрятаться.

Су И: Мне приснился синий сон. Я очень скучаю по тебе!

Прочитав эти слова, Юнь Цянььюэ оцепенела и глупо уставилась на экран.

Ей хотелось спросить Су И, какой именно сон ему приснился — такой же, как и ей?

Она медленно выбралась из-под одеяла, погружённая в размышления, и совершенно не заметила, как рядом появился кто-то ещё.

Маленькая рука ткнула её в плечо, и тихий голосок произнёс:

— Хозяйка, с тобой всё в порядке?

Юнь Цянььюэ так испугалась, что выронила телефон на одеяло. Она подняла глаза и увидела сидящего рядом мальчика в простой чёрной одежде — того самого, что недавно принял облик в Инобытии.

От неожиданности она пошатнулась и чуть не упала с кровати.

— Как ты вышел из сна?!

— Это не сон. Хозяйка сама провела меня через силу правил из Инобытия сюда! — тихо ответил мальчик, будто боясь разбудить кого-то спящего рядом.

Теперь Юнь Цянььюэ уже не могла обманывать себя, что всё это ей приснилось. Раз человек сидит перед ней — надо принимать реальность.

Она долго сидела, ошеломлённая, потом бросила в пустоту:

— В следующий раз с тобой разберусь!

Затем перевела взгляд на мальчика:

— А ты сможешь вернуться обратно?

Мальчик покачал головой:

— Возможно, только если хозяйка поведёт меня.

Юнь Цянььюэ рухнула на кровать и простонала:

— Неужели мне суждено всю жизнь за детьми ухаживать?!

http://bllate.org/book/8942/815587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода