× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream Travel to Another World, The Witty Wife is Spoiled to the Sky / Путешествие во сне в иной мир: Остроумную жену балуют до небес: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лето, я… — Юнь Цянььюэ глубоко вздохнула, но слова так и застряли в горле: её воспитание не позволяло осуждать собственных родителей.

— Не говори ни слова — я всё понимаю! — Шэн Ся подошла ближе и крепко обняла подругу. Всё то, чего Юнь Цянььюэ так отчаянно не хватало в любви, она готова была хоть немного компенсировать сама — заменить ей ту семью, что предала.

Правда, человеческих сил не хватит, чтобы заполнить такую пропасть.

Вызванная Юнь Цянььюэ уборщица тщательно вымыла весь дом, а по её настоятельной просьбе даже дважды провела полную дезинфекцию.

Уходя, руководитель бригады искренне сказал:

— Обязательно звоните нам, если снова понадобитесь!

Деньги он заработал с лёгким чувством вины: никогда ещё ему не попадалась квартира, настолько чистая изначально. Даже под холодильником, где обычно скапливается вся грязь, оказался лишь тонкий слой пыли — видимо, убирали не позже чем десять дней назад.

Если бы все жили так аккуратно, они бы давно остались без работы.

Юнь Цянььюэ вежливо проводила уборщиков и, вернувшись на диван, почувствовала невероятное облегчение. Ей даже показалось, что воздух наполнился свежестью.

Она терпеть не могла резкий запах больничного антисептика, зато аромат бытового дезинфектора с нотками гардении ей нравился.

— Слушай, может, тебе всё-таки стоит заняться своим маниакальным перфекционизмом? — Шэн Ся уже не знала, как реагировать. Если бы не болезнь подруги, она бы давно сбежала — кто станет терпеть, когда за каплю воды на полу тебя отчитывают целый день?

— Это называется чистота! — возразила Юнь Цянььюэ, бросив на неё взгляд.

Она уже отвернулась, но вдруг резко повернулась обратно и уставилась на Шэн Ся так пристально, что та покрылась мурашками, потёрла руки и запнулась:

— Ты… зачем так смотришь… на меня?!

— Сколько дней ты не мыла голову? — не отводя глаз, спросила Юнь Цянььюэ.

— Я же мылась сегодня утром! Ты разве забыла? — Шэн Ся была в отчаянии. За несколько дней в гостях у подруги она уже успела вымыться до блеска.

— Значит, сегодня не мылась. Иди прими душ или проваливай домой! — безжалостно приказала Юнь Цянььюэ.

Су Юньси, сидевшая среди игрушек, весело наблюдала за происходящим: то на маму, то на тётю Шэн Ся, и всё время хихикала.

— Твоя мама — настоящий Чжоу Бапи! — обратилась Шэн Ся к девочке. — У того деньги отбирали, а у этой — кожные покровы! — И, высунув язык и смешно скривившись, она отправилась в ванную.

— Тётя плохая! — тут же подхватила Су Юньси.

Шэн Ся хотела было вернуться и что-то объяснить, но Юнь Цянььюэ пинком загнала её в ванную.

После всей этой суматохи настроение у Юнь Цянььюэ окончательно испортилось. Она почти ничего не поела на ужин и решила лечь спать пораньше, но заснуть никак не получалось.

Взгляд упал на лицо дочери, а в ушах снова зазвучали слова наставника:

— Ты хочешь, чтобы твоя дочь всю жизнь страдала, как ты?!

Эта фраза словно заклятие повторялась в голове, снова и снова колотя по сердцу.

Решительно вскочив с кровати, она вытащила из шкафа ту самую банковскую карту.

Все воспоминания, которые она так старалась забыть, хлынули на неё лавиной, почти сбивая с ног.

Юнь Цянььюэ будто приняла решение — больше не колеблясь, она привязала старую карту к мобильному банку.

Глядя на длинную строку цифр на экране, она вспомнила, как раньше презирала эти деньги, и теперь поняла, насколько глупо тогда поступила.

Бросив взгляд на дочь, она открыла онлайн-магазин: платье за двадцать тысяч — куплено, виноград «Кёхо» за четыреста — куплено, сумочка за пару сотен тысяч — без разницы!

За один присест она заказала десятки вещей — всё исключительно для дочери, совершенно забыв о себе.

Отложив телефон, она приползла к спящей в беспорядке Су Юньси и принялась целовать её: сначала ручки, потом щёчки, и даже пальчики на ножках не обошли вниманием.

Девочка во сне недовольно перевернулась и отползла подальше. Юнь Цянььюэ наконец успокоилась и, распластавшись лягушкой на кровати, прошептала:

— Мама теперь богата! Купим тебе виллу… две!

Настроение сразу улучшилось, и через пару минут она уже крепко спала.

Открыв глаза, она увидела серое небо и с досадой пробормотала:

— Ну вот, я всего лишь хотела нормально выспаться, а опять здесь!

Приняв ситуацию, она огляделась. К своему удивлению, сегодня рядом не было Старого Быка.

Обычно растрескавшаяся земля теперь была ровной, без единой трещины. Хотя вокруг по-прежнему простиралась выжженная пустыня, лавы больше не было.

Раз никто не гнался за ней, Юнь Цянььюэ расслабилась и начала неспешно бродить по владениям Старого Быка.

Раньше она только бегала, не замечая окрестностей, а теперь, имея возможность осмотреться, обнаружила множество странных вещей.

Здесь царила лишь одна ощущаемая вещь — жара. От неё лилась рекой пот, и одежда моментально промокла.

Когда она бежала, территория казалась небольшой, но теперь, шагая медленно, она поняла, что перед ней бескрайние просторы.

«Так дальше не пойдёт», — подумала она и вспомнила про недавнее внезапное перемещение. Сосредоточившись, она попыталась использовать эту способность в пределах владений Старого Быка.

Целью она выбрала скромные десять метров вперёд.

Через несколько попыток навык стал получаться идеально, и она с гордостью воскликнула:

— Да я же гений!

Освоив телепортацию, она перестала просто бродить и направилась к далёкой горе — туда, куда ещё ни разу не заглядывала.

— Причём тут мана? Нет задержки между применениями… Очень удобно! — бормотала она, легко перемещаясь вперёд.

Её фигура мелькала в воздухе, и вскоре она уже стояла у подножия горы.

Перед ней возвышался вулкан, точь-в-точь как из «Путешествия на Запад» — пламя без топлива горело само по себе, будто дышало.

Она не стала приближаться, а наблюдала с безопасного расстояния.

Гора ей понравилась не случайно: издалека она напоминала огромную драконью голову. Длинные «усы» были отчётливо видны, а заострённая вершина — словно величественные рога.

Величие этого зрелища вызывало благоговение, но Юнь Цянььюэ почему-то находила его милым.

В голове уже рисовалась мультяшная версия Огненной горы.

Она ходила кругами, стараясь разглядеть гору со всех сторон.

В это время в одном из невидимых углов, у самого «уса» дракона, начал осыпаться пепел.

Даже у Юнь Цянььюэ, мастера побегов, не хватило ловкости, чтобы избежать насмешек этого дракона.

Всё началось с того, что она нечаянно пнула валун размером с футбольный мяч.

Она как раз любовалась Огненной горой, когда споткнулась об этот камень и чуть не упала носом вперёд.

Ругнувшись, она слегка ткнула в него ногой — совсем без злобы, просто чтобы не болело потом. Но камень закатился, перевернувшись.

Она не придала значения — ну, покатился и покатился! Однако в следующее мгновение Огненная гора ожила.

Земля задрожала, и дракон поднялся во весь рост. Пепел и камни, покрывавшие его тело, осыпались, обнажая ослепительное золото.

Золотой дракон медленно открыл глаза, полные величия, и зарычал — его рёв прокатился по всей земле.

Юнь Цянььюэ сразу поняла: она снова наделала глупостей. Развернувшись, она пустилась наутёк — это стало уже привычкой.

Но как бы она ни бежала, дракон не отставал, то и дело подставляя свои уси, чтобы она споткнулась.

— Дракон-братец, перестань гнаться за мной! Я ведь не хотела будить тебя! — кричала она на бегу золотому дракону, окутанному красным пламенем.

В ответ одно из усов обвило её поясницу и мягко подбросило между рогов.

Тёплое пламя окутало её, но вместо того чтобы сжечь, оно дарило приятное тепло.

Инстинктивно она обхватила массивный рог, словно ствол древнего дерева, и повисла на нём, пока дракон носил её сквозь небеса, кувыркаясь и взмывая ввысь.

— Тошнит… Дракон-братец, помедленнее… — еле слышно просила она, болтаясь, как тряпка.

Дракон, будто поняв, перестал кувыркаться и плавно взмыл вверх. Юнь Цянььюэ наконец смогла встать на его голову и оглянуться вниз.

Они поднимались всё выше, пронзая облака и покидая владения Старого Быка.

Она крепко держалась за рог, а ветер развевал её волосы. Теперь она точно знала: дракон не враждебен — он её любит.

— Дракон-братец, лети ещё дальше! — радостно закричала она, и в голосе зазвучала прежняя дерзость.

Дракон послушно отреагировал: вместо того чтобы кружить над территорией Старого Быка, он резко махнул хвостом и устремился вдаль.

Пролетая над выжженной равниной, они миновали место, где она когда-то прыгнула с обрыва. За ним начиналась бескрайняя белоснежная пустыня. Дракон низко пронёсся над ледниками, поднимая в воздух ледяную крошку, которая тут же испарялась в его пламени.

Они мелькнули над высокими травами, а потом долго кружили над Кровавым озером, усеянным гигантскими красными лотосами.

За этот день Юнь Цянььюэ увидела множество невероятных мест. Инобытие оказалось куда обширнее, чем она думала, и всё в нём было грандиознее обычного: лотосы размером с дворцы, ивы, достигающие небес, и сам дракон — величиной с целую горную гряду.

Она смеялась от восторга, не подозревая, что их полёт взбудоражил всё Инобытие.

Су И, услышав шум, вышел из Ада Красных Лотосов Ляо Лао и увидел вдалеке золотого дракона, на рогах которого стояла его жена.

Не успел он опомниться, как дракон унёс её прочь, мгновенно исчезнув из виду.

Этот дракон был ему незнаком, но Ляо Лао однажды упоминал о нём мимоходом: в былые времена золотой дракон был сослан сюда за своё своенравие и постоянно устраивал беспорядки, за что правители разных владений жаловались на него без конца.

Хотя каждый из них был могуществен, дракон оказывался слишком проворным — после каждой выходки он скрывался, и никто не мог его поймать.

В конце концов Ляо Лао создал заклинание, заперев дракона в пределах владений Старого Быка. С тех пор тот превратился в своего рода живой экспонат Огненного Царства.

Туда почти никто не заглядывал: Старый Бык не терпел живых существ на своей земле, поэтому много лет никто не тревожил печать — и все жили спокойно.

— По-прежнему такой шалун! — Су И улыбнулся с нежностью и без промедления последовал за драконом, не сводя взгляда с Юнь Цянььюэ.

— Дракон-братец, ты знаешь, где живёт Су И? Полетим туда — к повелителю Инобытия! — крикнула Юнь Цянььюэ, боясь, что дракон её не услышит.

Тело дракона слегка дрогнуло. Он замедлился и завис в воздухе над бескрайними степями, будто потеряв цель.

Со всех сторон к ним начали стекаться разные существа, подняв головы к небу, где парил золотой дракон, а за ним, спокойно шагая по воздуху, приближался Су И.

http://bllate.org/book/8942/815585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода