× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream Travel to Another World, The Witty Wife is Spoiled to the Sky / Путешествие во сне в иной мир: Остроумную жену балуют до небес: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрная мантия взметнулась — и Су И исчез. В следующее мгновение он уже стоял у берега озера, наполненного кровью, где среди алых вод расцвели лотосы самых разных размеров.

В носу резко защипало от запаха дезинфекции. Юнь Цянььюэ открыла глаза и увидела перед собой Шэн Ся с глубокой обидой на лице. Рядом сидела её дочь.

— Мама… — тихо и нежно позвала Су Юньси, и сердце Юнь Цянььюэ едва не растаяло от этого мягкого, детского голоска.

Юнь Цянььюэ облизнула пересохшие губы. Горло першило, и голос прозвучал хрипло:

— Как вы сюда попали?

Шэн Ся, сидевшая на соседней кровати, вытерла глаза:

— Зачем ты написала завещание?!

— Завещание? — Голова ещё не соображала, и Юнь Цянььюэ не сразу вспомнила об этом.

— То самое, что ты положила в рюкзак Си-си! — уточнила Шэн Ся.

Как молния, в памяти вспыхнуло: вчера вечером она действительно написала письмо от руки. Потом решила, что это глупо, и выбросила его в корзину в кабинете. Неужели Си-си взяла его и положила к себе в сумку?

— Прости, напугала тебя, — пробормотала Юнь Цянььюэ, опустив ресницы и не решаясь взглянуть на подругу.

Раздался вздох. Юнь Цянььюэ осторожно подняла глаза и увидела, что Шэн Ся, наконец, перевела дух. Та взяла с тумбочки остывшую воду и смочила ватной палочкой губы подруги.

— Ты упрямая до невозможности! — с досадой сказала она. — Если бы я не заметила, ты бы и дальше молчала обо всём!

Голос её звучал укоризненно, но в нём явно слышалась забота.

— Зато есть ты, — слабо улыбнулась Юнь Цянььюэ. — Так что никому не пришлось мешать.

— Ты точно не собираешься ему звонить? — подняла бровь Шэн Ся.

— Нет, пусть не пугается, — решила Юнь Цянььюэ и не стала звонить Су И.

Операция уже сделана. Пусть остаётся за границей и сам там мучается! «Раз ты меня обижаешь, — подумала она с лёгкой злорадной усмешкой, — так и мучайся один!»

С чистой совестью она приняла заботу подруги.

Внезапно раздался звонок телефона. Юнь Цянььюэ кивком попросила Шэн Ся подать ей мобильник. Увидев имя на экране, она удивилась — это была её старшая курсовая сестра.

— Алло, сестра, что случилось?

— Цянььюэ, отличные новости! Кто-то заинтересовался твоим сценарием! Цена вполне приемлемая. Когда сможешь приехать обсудить детали?

Голос в трубке звучал радостно, с лёгким смехом.

Юнь Цянььюэ быстро заморгала:

— Уже?!

После того странного звонка она стеснялась сама перезванивать сестре, чтобы отказаться, но, оказывается, дело уже сдвинулось с места.

— Через несколько дней можно? Я сейчас в больнице, не очень удобно.

— Что с тобой? — тон собеседницы сразу стал обеспокоенным.

— Ничего страшного, небольшая операция. Через пару дней выпишут.

Сестра ещё долго переживала за неё, и только после взаимных заверений они распрощались.

Щёлк.

Дверь палаты открылась, и внутрь вошла группа врачей в белых халатах. Во главе шла Линь Мяо. Все они стояли, заложив руки за спину, у кровати Юнь Цянььюэ.

— Как себя чувствуешь? — спросила Линь Мяо.

— Нормально, просто больно.

— Пусть твоя подруга сходит за обезболивающим. Сегодня ешь что-нибудь лёгкое, — сказала Линь Мяо, глянув на табличку у изголовья, и, закончив обход, быстро вышла.

В палате снова воцарилась тишина. На соседней кровати Су Юньси лежала, увлечённо смотря мультфильм. Они приехали в спешке и ничего не взяли с собой. Юнь Цянььюэ не стала возражать против того, что Шэн Ся дала дочери телефон — ей самой было не до этого.

Она чувствовала себя так, будто вынуждена была смириться с обстоятельствами.

— Ты не хочешь позвонить своей маме? — неожиданно спросила Шэн Ся.

Юнь Цянььюэ, погружённая в размышления, вздрогнула и сердито посмотрела на подругу.

— Не буду! — отрезала она.

— Зачем звать её сюда, чтобы она ещё больше всё усложнила? — добавила она. — После всего, что случилось пару дней назад, мне и в голову не придёт просить её приехать. Кто знает, что она ещё выкинет!

Пролежав в больнице три дня, Юнь Цянььюэ чувствовала сильную слабость, но боль в шве уже почти прошла.

Линь Мяо осмотрела её и сказала, что восстановление идёт хорошо, но для надёжности нужно остаться ещё на пару дней. Юнь Цянььюэ согласилась. Шэн Ся она отправила домой — с ребёнком в больнице было неудобно. Нанятая сиделка заботилась о ней отлично, и Шэн Ся спокойно уехала.

Перед уходом малышка расстроилась и с тоской смотрела на маму, просясь на руки. Но Юнь Цянььюэ даже руку поднять не могла, не то что обнять дочь. Она лишь прижалась щекой к щёчке ребёнка и нежно потерлась носом. Расставаться было больно — с момента рождения девочка ни на минуту не покидала её. Сразу на следующий день после родов Юнь Цянььюэ сама начала ухаживать за ребёнком. К счастью, её организм быстро восстанавливался, и Су И даже не осознавал, насколько тяжело даётся женщине рождение ребёнка.

Слёзы на глазах, она проводила Шэн Ся с дочерью. Оставшись одна, Юнь Цянььюэ сидела на кровати и смотрела в окно.

Погода испортилась. Небо затянуло серыми тучами, похожими на пропитанные чернилами ватные шарики, плотно прижавшиеся друг к другу у горизонта. Казалось, вот-вот начнётся гроза.

Шум в коридоре усиливался, и Юнь Цянььюэ, отвлечённая своими мыслями, вдруг вернулась в реальность. Женская любопытная натура взяла верх — она поднялась и пошла к двери.

Из-за сырой погоды колени ныли, и походка получалась неуклюжей. Открыв дверь, она увидела сцену конфликта между матерью и дочерью.

Девушка была очень молода — лет двадцати с небольшим, с прекрасными чертами лица. Даже в больничном халате она выглядела изящно и утончённо, словно Линь Дайюй из «Сна в красном тереме» — с лёгкой грустью во взгляде и на губах, вызывая сочувствие у всех вокруг.

Её мать, напротив, производила впечатление злобной и грубой женщины. Она кричала, размахивая руками:

— Мерзкая девчонка! Белая ворона! У тебя есть деньги, а ты не думаешь о матери, а спонсируешь каких-то нищих студентов! Ты же и так скоро умрёшь — отдавай деньги брату на дом! Зачем тебе делать эту операцию и тратить деньги впустую? Из-за тебя он даже невесту не может найти! Ты вообще имеешь право жить? Почему ты не умерла прямо в операционной? Ты хочешь, чтобы род Ванов прервался?!

Слова, похоже, не принесли ей облегчения, и она с размаху толкнула молчавшую девушку, крепко сжавшую губы.

Юнь Цянььюэ ясно видела, как женщина замахнулась изо всех сил. Девушка ударилась спиной о стену с глухим стуком, отскочила и рухнула на пол.

Медсёстры и зрители, вышедшие из палат, замерли от ужаса — никто не ожидал такой жестокости.

На груди больничной рубашки девушки быстро расползалось пятно крови. Весь медицинский персонал бросился к ней. Один из крепких врачей подхватил её на руки и уложил на каталку, которую подкатила медсестра.

Группа специалистов быстро увезла пострадавшую, оставив на полу лужу крови и растерянную женщину, которую оттолкнули прохожие.

Шёпот и осуждающие взгляды заставили её испугаться. Она огляделась, метнулась к лифту и скрылась из виду.

Из разговоров окружающих Юнь Цянььюэ узнала, что у девушки рак молочной железы. Она читала об этом заболевании и знала, что в таком молодом возрасте оно встречается крайне редко. Плоская грудь девушки говорила о том, что обе молочные железы были удалены — значит, болезнь была в крайне тяжёлой стадии.

— С такой матерью — настоящее проклятие!

— Жаль такую хорошую девочку! Всегда улыбается, вежливая и добрая!

— Вот уж правда: от плохого корня вырастает хороший побег! У меня бы такая дочь — я бы её берегла как зеницу ока!

Юнь Цянььюэ смотрела на кровавое пятно на полу и чувствовала, как сердце сжимается от боли. В этот момент она будто слилась с судьбой той девушки.

Вскоре пришла уборщица и вытерла пол. Люди разошлись, но в воздухе ещё витал лёгкий запах крови.

Вернувшись в палату, Юнь Цянььюэ закрыла дверь и снова уставилась в окно. Тучи уже обрушились, поднялся сильный ветер, и, незаметно для неё, начался ливень — резкий, проливной.

В палате не горел свет, было сумрачно. Внезапная вспышка молнии осветила всё вокруг, и хрупкие плечи Юнь Цянььюэ дрогнули. За ней последовал оглушительный гром, будто небеса решили покарать всех бессердечных и жестоких людей на земле.

Гром гремел вновь и вновь, сопровождаясь вспышками. Юнь Цянььюэ сидела неподвижно, не зная, сколько прошло времени, пока дверь не открылась и кто-то не окликнул её.

Включился яркий свет больничной лампы, и Юнь Цянььюэ, привыкшая к темноте, зажмурилась, прикрыв глаза рукой. Через мгновение она опустила руку и обернулась к вошедшей.

Это была её лечащая врач Линь Мяо.

— Почему не включила свет?

— Забыла, — ответила Юнь Цянььюэ и замялась. Ей хотелось спросить о девушке, но она не знала, как правильно сформулировать вопрос.

Линь Мяо сразу поняла, о чём она думает. Лицо врача стало мрачным, и она лишь покачала головой.

— Не может быть! — горло Юнь Цянььюэ сжалось, она не верила своим ушам.

— После травмы началось сильное кровотечение, остановка сердца. Она умерла ещё до операционной, — сказала Линь Мяо. Она стояла неподалёку, когда всё произошло, и, пока другие бежали на помощь, осталась разбираться с последствиями. Новость о смерти потрясла её, но, проработав в больнице много лет, она уже привыкла к подобному. Всё же ей было жаль — такая молодая жизнь оборвалась.

Она машинально подошла к палате Юнь Цянььюэ — все комнаты были освещены, только здесь царила тьма.

— Отдыхай, не думай об этом, — сухо сказала Линь Мяо, не умея утешать.

Юнь Цянььюэ кивнула и легла. Проводив врача взглядом, она вдруг почувствовала холод и укуталась потуже. В голове стоял образ девушки, залитой кровью. Она могла бы прожить ещё долго, возможно, даже вылечиться. А теперь всё кончено. Пожалеет ли её мать?

Проведя в больнице целую неделю, Юнь Цянььюэ наконец получила разрешение на выписку от Линь Мяо.

Утром Шэн Ся приехала с Су Юньси. Дверь палаты была распахнута, и Юнь Цянььюэ, уже собрав вещи, сидела на кровати, нарядно одетая и причесанная.

— О, наша красавица Юнь полностью восстановилась! — поддразнила Шэн Ся.

Она поставила ребёнка на кровать и потерла запястья:

— Как ты умудряешься постоянно таскать за собой этот комочек? Я всего минуту подержала — руки свело!

— Привыкла. С рождения ношу её на руках, совсем не тяжело, — ответила Юнь Цянььюэ, нежно гладя дочь по щёчке и целуя пальчики. Ей тоже очень не хватало малышки.

— Мама, на ручки! — Су Юньси подняла глазки и с надеждой посмотрела на мать.

— Пусть тётя держит. Маме ещё нельзя тебя поднимать, — сказала Шэн Ся, подхватив девочку одной рукой, а другой взяв сумку с кровати.

http://bllate.org/book/8942/815582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода