× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Platycodon and Rose / Колокольчик и Роза: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва выйдя из машины, Линь Цзин с воодушевлением бросилась вперёд.

— Покатаешься?

Юй Ань опустила взгляд на своё чисто белое платье.

— Кажется, не очень удобно.

Если бы она знала, что сегодня будет кататься верхом, ни за что не надела бы это платье.

Пэй Инь провёл Юй Ань к одному из шатров:

— Там можно переодеться.

Открыв приоткрытую дверь, Юй Ань вошла внутрь.

Под ногами — мягкая трава. В шатре стояли две вешалки и большое напольное зеркало. Несколько девушек уже переодевались.

Юй Ань подошла к вешалке и выбрала практичный наряд: брюки-карго с высокой посадкой, чёрную майку, заправленную в них, и пару ботинок на платформе.

Образ получился дерзкий и уверенный — совершенно иной по сравнению с утренним платьем.

Когда она вышла, на ипподроме уже разгорались ожесточённые скачки.

Юй Ань вглядывалась вдаль и с удивлением заметила, что впереди всех скачет именно Линь Цзин.

— Поедем? — спросил Пэй Инь.

Юй Ань немного помедлила.

— Сначала попробую.

Она выбрала коричневую лошадь — та казалась спокойной и не боялась людей.

Слушая указания работника, Юй Ань осторожно вскарабкалась в седло. Конь тем временем переступал с ноги на ногу, отчего у неё закружилась голова.

Пэй Инь незаметно достал фотоаппарат.

Затвор щёлкнул у неё над ухом, и Юй Ань, всё ещё не привыкшая к верховой езде, незаметно обернулась и перевела взгляд вдаль.

Скачки, похоже, уже подходили к концу. Юй Ань увидела, как Линь Цзин, победно вскинув голову, проехала круг по ипподрому.

Та, казалось, ничуть не боялась — вся в порыве юношеской смелости, смеялась, горда и беззаботна.

Юй Ань задумчиво смотрела на неё.

Внезапно её лошадь, словно от испуга, резко поднялась на дыбы.

Юй Ань не смогла удержаться и лишь крепко вцепилась в поводья.

Мир завертелся перед глазами. Она подумала, что сейчас упадёт — сломает кости или истечёт кровью?

Мысль эта пришла ей совершенно равнодушно.

Она даже не попыталась инстинктивно защититься.

Но ожидаемой боли не последовало — потому что Пэй Инь инстинктивно шагнул вперёд, пытаясь её поймать.

Однако сила инерции оказалась слишком велика, и они оба рухнули на тёмно-зелёную траву.

Пэй Инь тихо «охнул» и потёр запястье.

Он взял Юй Ань за плечи и помог подняться:

— Ты в порядке?

Юй Ань машинально коснулась плеча, потом покачала головой:

— Со мной всё нормально. А ты?

Пэй Инь нахмурился — похоже, он вывихнул запястье.

Работники тоже переполошились и бросились к ним:

— Уважаемый, в третьем шатре есть врач. Хотите заглянуть?

Боль была сильной, и Пэй Инь кивнул.

Юй Ань подняла с земли фотоаппарат и пошла рядом с ним. Запястье уже начало опухать — на вид было довольно страшно.

— Пэй Инь, в следующий раз не спасай меня.

— Опять собралась падать?

— …Просто я слишком много тебе должна. Мне неспокойно от этого.

— Тогда будь поосторожнее сама.

— …

— Юй Ань, — серьёзно произнёс Пэй Инь, — не относись к смерти так легкомысленно.

— Хорошо, что связки не повредил, — сказал врач и взял с полки пакетик мази. — Сначала приложите вот это, через пару дней уже можно будет использовать лёд.

— Смогу ли я водить?

— Лучше не стоит, а то сами себя мучить будете.

Получив лекарство, Юй Ань первой расплатилась. Пэй Инь лишь взглянул на неё, но не стал возражать.

Дверь внезапно распахнулась, и вбежала Линь Цзин:

— Что случилось? Только что услышала, что вы упали с лошадей!

Юй Ань кивком указала на руку Пэй Иня.

Правда, к тому времени уже наклеили пластырь, и ничего особенного не было видно. Линь Цзин решила, что всё несерьёзно, и беспечно уселась рядом.

— Эй, где вы сегодня ночуете?

Этот ипподром не туристическое место — частная конюшня, максимум для путников, чтобы передохнуть. В округе, кроме домов местных жителей, гостиниц нет.

Но теперь Пэй Инь не мог вести машину, и Юй Ань не знала, что делать.

— Может, я поведу? — предложила она.

Пэй Инь не согласился.

Дорога впереди извилистая и узкая, с крутыми склонами. Только те, кто часто ездит по кольцевому маршруту Силаня, умеют там справляться.

Многие автопутешественники, добравшись до этого участка, просят помощи у опытных водителей.

— Переночуем у кого-нибудь из местных, — сказал он.

— В чужом доме?.. Так можно?

— За деньги.

Хотя гостиниц нет, путники всё равно иногда попадают в непредвиденные ситуации, поэтому большинство семей специально готовят одну комнату для временных постояльцев.

— А? Вы что, не поедете дальше? — удивилась Линь Цзин.

Они не ответили и направились наружу.

Скачки закончились, на ипподроме остались лишь несколько работников, убирающих после заезда.

Юй Ань продолжила начатый разговор:

— Почему здесь не построили гостиницу?

— Приезжай через пару лет — увидишь, — ответил Пэй Инь.

Ночью над Силанем мерцали звёзды, вычерчивая на небе Млечный Путь.

Комната в доме местного жителя, конечно, не сравнится с гостиницей. Юй Ань чувствовала себя неловко и никак не могла уснуть.

В третий раз, не выдержав, она встала и вышла на улицу подышать воздухом.

Линь Цзин сидела у единственного фонарика у двери и возилась со своим телефоном. Увидев Юй Ань, она протянула ей экран с открытой страницей Weibo:

— Не забудь подписаться на меня.

Юй Ань ничего не сказала, просто присела рядом.

Линь Цзин всё ещё набирала текст, но не переставала болтать:

— Послезавтра я уезжаю, так что спасибо вам за эти дни! Я, конечно, зануда — много говорю и шумлю, но вы терпели меня, молодцы.

— Как ты до этого добралась?

— Записалась в маленький тур, а меня обманули — взяли деньги и бросили посреди пустыри.

Юй Ань замерла:

— А я думала, ты с… с парнем?

— Да какой нафиг парень! Он увидел, что меня бросили, и сказал: «Стань моей девушкой — подвезу». А через несколько дней уже не вынес моего трепа. — Линь Цзин презрительно фыркнула. — Нетерпеливый тип.

— …

Линь Цзин выключила экран и придвинулась ближе к Юй Ань:

— Эй, знаешь, почему я вообще сюда приехала?

— Не знаю.

Линь Цзин скривилась и ткнула пальцем себе в голову:

— У меня в голове грязь.

Юй Ань невольно посмотрела на её волосы. У Линь Цзин средние волосы, резинка не могла собрать их все, поэтому она сделала полуконский хвост.

— Не грязные, — сказала Юй Ань.

Линь Цзин закатила глаза:

— Да в голове же! Как ты можешь увидеть?! Это опухоль. У меня в мозгу опухоль.

Юй Ань замерла. Ещё раз взглянув на голову Линь Цзин, она спросила:

— И ты осмелилась ехать на Тибетское нагорье?

— Пока не сильно болею, да и шанс на выздоровление пятьдесят на пятьдесят. Но лечиться пока не хочу — только время и деньги тратить. Лучше уж объехать весь мир, пока живу!

— А родители тебя не останавливают?

— У меня нет родителей.

— …

— А у тебя тоже? — Линь Цзин, не подумав, ляпнула первое, что пришло в голову, но тут же поняла, что это не лучшая тема для шуток.

Она уже хотела что-то исправить, но Юй Ань кивнула:

— Да, тоже.

— …Ладно, в общем, я сама пробилась в этой жизни, и теперь, когда смерть на пороге, имею право выбирать, как жить! — Линь Цзин развела руками. — Раньше я была настоящей ворчуньей, ругалась на своих давно умерших родителей из-за каждой неудачи.

Перед тем как отправиться в путешествие, я хотела убедиться, насколько же этот мир ужасен — настолько, что никто не хочет в нём оставаться. Но оказалось, что он вовсе не такой плохой. Просто люди подводят, а не сам мир.

— Ты довольно мудро рассуждаешь, — сказала Юй Ань.

Перед ней стояла девчонка всего восемнадцати лет, но в ней уже чувствовалась решимость, с которой она смотрела в лицо болезни и смерти, не боясь ничего, лишь стремясь к собственному счастью.

— Когда в голове грязь, для других мыслей места не остаётся! Раз всё равно недолго осталось, пусть будет по-моему! — Линь Цзин подняла камешек у ног и метнула его вперёд. Тот ударился о землю с глухим «так-так».

— Лучше радоваться жизни, чем каждый день злиться на весь мир.

Она сложила ладони рупором и закричала в тёмную ночь:

— Живи здесь и сейчас!

Они провели два дня в доме местного жителя, и рука Пэй Иня почти зажила.

Он сделал пробное движение запястьем — осталась лишь лёгкая боль, которая не мешала водить.

Ту извилистую и опасную дорогу местные называли «Широким проспектом».

Ирония в том, что название должно было успокаивать, ведь реальная дорога была крутой и рискованной.

Весь путь Юй Ань мучило тошнотой от тряски. Даже неугомонная Линь Цзин, пробормотав пару фраз, упала на заднее сиденье и страдала в тишине.

До самой станции отдыха для путешественников никто не проронил ни слова.

За станцией возвышалась высокая гора, к вершине которой вела узкая тропа.

Пэй Инь свернул на неё. По пути им встретился местный пастух на коне, который велел немедленно развернуться — дорога закрыта для туристов.

Пэй Инь вежливо улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Но, как только тот отъехал, он прибавил скорость.

На вершине был прекрасный вид и сильный ветер. Юй Ань едва не подкосились ноги, когда она вышла из машины.

С высоты хорошо были видны постояльцы станции, машины на извилистых дорогах внизу и вечные снежные вершины вдалеке.

Неподалёку стояли несколько мани-стоп. Юй Ань читала об этом в интернете: тибетцы верят, что камни обладают душой, поэтому складывают их в пирамидальные кучи с заострённой верхушкой.

Она смотрела на эти камни — здесь, казалось, Тибет был совсем рядом.

Пока она размышляла, Пэй Инь подошёл и протянул ей бутылку воды:

— Подуйся на ветру, приди в себя.

Юй Ань взяла бутылку:

— А разве пастух не запрещал сюда заезжать?

— Его слова здесь ничего не решают.

— Как ты нашёл это место?

Юй Ань подняла глаза — голубое небо и белые облака казались такими близкими, будто можно дотянуться и сорвать облачко.

— Два года назад я ехал по кольцевому маршруту Силаня с мамой и сестрой. Сестре было шумно на станции, и я случайно свернул сюда.

— У тебя есть сестра?

— Да, родная.

— …Ага.

Линь Цзин пришла в себя и подошла сзади:

— О чём секретничаете?

Пэй Инь фыркнул:

— Угадай.

— … — Линь Цзин обняла Юй Ань за руку. — Скажи мне, зачем ты вообще поехала с этим братцем? Он такой задиристый.

Юй Ань выдернула руку и взглянула на Пэй Иня. Тот по-прежнему выглядел лениво и действительно раздражал.

Но она не могла поддерживать Линь Цзин в её жалобах — всё-таки Пэй Инь теперь её «спаситель».

Увидев, что Юй Ань молчит, Линь Цзин не стала развивать тему.

Она сделала пару шагов вперёд, подняла руку, будто пытаясь поймать невидимый ветер, и сказала:

— Через час я ухожу. Удачи вам в пути!

— Через час?

— Ага! — Линь Цзин обернулась, улыбаясь.

— Без водителя? Куда ты пойдёшь?

— Пешком! — Она показала на свои ноги. — Я подготовила снаряжение. Пройду весь кольцевой маршрут Силаня пешком — разве не круто звучит?

Юй Ань сочла это безумием.

— Дальше я буду двигаться на запад — в Тибет, в Лхасу, везде, где ещё не бывала.

Будущее неизвестно, и она пойдёт так далеко, как сможет.

Она ещё так молода — не хочет умирать, не увидев весь мир.

— Ты правда не вернёшься лечиться? — спросила Юй Ань. — Если вылечишься, разве не будет лучше?

Линь Цзин покачала головой и ответила не на вопрос:

— Какие красивые снежные горы.

http://bllate.org/book/8941/815527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода