× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Platycodon and Rose / Колокольчик и Роза: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не уверена. Месяцев на несколько, наверное.

Пэй Инь помолчал, потом усмехнулся:

— Целых несколько месяцев? У тебя что, столько свободного времени?

— Я без работы, — ответила Юй Ань ровным, бесцветным голосом.

— …Прости.

Она взглянула на мужчину рядом и заметила, как тот стёр улыбку и теперь выглядел слегка смущённо.

На самом деле они впервые встретились не в аэропорту Силаня.

Ещё в Пекине Юй Ань заметила, что Пэй Инь летит тем же рейсом, что и она. Он помог ей поставить чемодан на верхнюю полку багажного отсека — тогда она увидела лишь его профиль, но почему-то запомнила.

Очнувшись от воспоминаний, она тихо произнесла:

— Ничего. Я уже привыкла.

Убедившись, что Юй Ань не расстроена, Пэй Инь снова заговорил:

— Ты из Пекина?

— Откуда ты знаешь? — удивилась она.

— Слышал, как ты разговаривала с Аюнь.

Юй Ань слегка прикусила губу и только «охнула» в ответ.

Подумав несколько секунд, она осторожно спросила:

— Ты хозяин гостиницы?

Пэй Инь кивнул.

Юй Ань задумалась: вся гостиница была увешана розами, интерьер выглядел чересчур девчачьим — совсем не в стиле этого мужчины.

Хотя ей было непонятно, она не стала расспрашивать и лишь бросила вскользь:

— Похоже, ты совсем не умеешь вести дела: открыл гостиницу в такой глуши, неудивительно, что никто не приезжает.

Пэй Инь снова усмехнулся и начал мерно постукивать пальцами по рулю:

— Зато дождался тебя.

— …

Юй Ань промолчала. Ей всё чаще казалось странным то, что он говорит.

Смущённая, она отвела взгляд за окно.

Машина ехала минут пятнадцать, сделала несколько поворотов и подъёмов, и Юй Ань начала замечать дома.

Это место находилось чуть выше гостиницы по высоте и, судя по всему, было населено представителями национального меньшинства: прохожие носили национальные костюмы.

— Что хочешь купить? — спросил Пэй Инь.

— Есть ли тут супермаркет? Нужно купить еды.

Пэй Инь кивнул и плавно подвёл машину к местному магазинчику, заглушил мотор:

— Иди. Я подожду в машине.

Юй Ань поблагодарила и вышла.

Пэй Инь смотрел ей вслед. Ему было непонятно, почему эта девушка с таким спокойным и даже холодноватым характером в одиночку преодолела тысячи километров от Пекина до этого глухого уголка и собирается задержаться здесь так надолго.

Силань хоть и считался туристическим местом, но оставался малоразвитым высокогорным регионом, а некоторые участки и вовсе были необитаемы. Девушке здесь явно небезопасно.

Небо уже темнело. Пэй Инь следил за её силуэтом: белая укороченная толстовка и джинсы обнажали тонкую полоску кожи на талии. От холода она обхватила себя за плечи — хрупкая и одинокая.

Впервые за всё время Пэй Инь по-настоящему заинтересовался своей гостьей.

Юй Ань вбежала в магазин.

Точнее, это был не супермаркет, а скорее небольшой ларёк. На полках лежали в основном местные деликатесы. Юй Ань обошла всё и лишь на самой нижней полке нашла готовые блюда быстрого приготовления.

Она выбрала несколько коробок с самонагревающимся рисом и подошла к кассе.

Продавец говорил на языке Силаня, и Юй Ань с трудом поняла цену, переспросив несколько раз. Она достала телефон, чтобы оплатить через WeChat, но, открыв приложение, увидела надпись вверху экрана:

[Нет подключения к сети.]

Юй Ань замерла. Она переключилась на другую сим-карту — результат тот же.

Продавец начал торопить её. Ладони Юй Ань покрылись потом. После нескольких неудачных попыток она бросила взгляд к двери — и в голове мелькнула мысль.

Пэй Инь уже не сидел за рулём. Он прислонился к боку внедорожника и докуривал сигарету.

— Пэй…

Юй Ань окликнула его, но на полуслове осеклась: она ведь даже не знала его имени. Ранее Авэнь звал его «брат Пэй», но повторять это ей показалось неловко.

Странно как-то.

Поэтому она быстро поправилась:

— Хозяин Пэй!

Пэй Инь посмотрел в сторону голоса. Несколько секунд их взгляды встречались, прежде чем он понял, что обращаются именно к нему. Он затушил сигарету:

— Что случилось?

— У тебя есть наличные? У меня нет сигнала.

Боясь, что он ей не поверит, Юй Ань добавила:

— Как только вернёмся в гостиницу и у меня появится связь, сразу верну тебе деньги.

Пэй Инь усмехнулся, открыл заднюю дверь машины и вытащил кошелёк:

— Ты что, совсем не читала путеводитель?

— Что ты имеешь в виду?

— Здесь высокогорье, сигнал нестабильный. Наличные всегда нужно брать с запасом.

— Держи, — сказал он и бросил ей кошелёк. Юй Ань еле поймала его.

Она сжала кожаный кошелёк в руке и тихо произнесла:

— Ага.

Оплатив покупку, Юй Ань собралась убрать кошелёк, но случайно задела что-то внутри — предмет выпал на пол.

Она нагнулась, подняла и увидела удостоверение личности.

Имя: Пэй Инь.

В гостиницу они вернулись поздно. Аюнь дремала за стойкой ресепшн, всё ещё держа в руке включённый телефон.

Пэй Инь подошёл и лёгким шлепком по голове разбудил её. Аюнь медленно открыла глаза и сонно уставилась на него.

— Если хочешь спать, иди в номер.

Аюнь потёрла глаза, её голос прозвучал с сонной хрипотцой:

— Ждала, когда брат Пэй вернётся… незаметно задремала.

Юй Ань стояла позади Пэй Иня с коробками самонагревающегося риса и хотела попросить у него WeChat, чтобы вернуть деньги. Но, увидев, как он и Аюнь непринуждённо разговаривают, передумала и молча прошла мимо, поднимаясь по лестнице.

Что они говорили дальше, она уже не слышала.

На следующее утро Юй Ань проснулась от холода.

Раннее утро в Силане было ледяным: даже солнечные лучи не приносили тепла.

Её и без того простуженное тело не выдержало — голова раскалывалась, голос стал хриплым.

Она вытащила из чемодана зимнюю куртку и натянула её на себя, затем, еле держась на ногах, почистила зубы. Было всего семь утра.

Лекарств от простуды в багаже не оказалось. Юй Ань взяла телефон и направилась вниз.

Как раз в этот момент дверь её номера закрылась, и навстречу ей спускался Пэй Инь. Сегодня он был не в чёрном, а в белой ветровке.

— Простудилась?

Лицо Юй Ань было бледным, без единого следа макияжа, даже губы побелели.

Она попыталась что-то сказать, но боль в горле чуть не заставила её заплакать. Вместо слов она просто кивнула.

Они спустились в холл вместе.

Аюнь, увидев Юй Ань, тут же спросила:

— Сестра Юй, ты так рано встала! Хорошо спалось?

Юй Ань не могла вымолвить ни слова. Пэй Инь, заметив её мучения, вежливо выручил:

— Она простыла. Посмотри, остались ли у нас лекарства от простуды.

— А? Ой… — Аюнь метнулась к шкафу, перерыла всё, но, к сожалению, сказала Пэй Иню: — Брат Пэй, похоже, закончились.

Пэй Инь не удивился. Он бросил на Юй Ань многозначительный взгляд:

— Подожди здесь немного.

И вышел из гостиницы.

Юй Ань села на диван в холле и стала листать WeChat.

Переписка с Сун Ши Жань оборвалась вчера в одиннадцать вечера. А теперь в чате появилось ещё одно окно, из которого постоянно приходили сообщения.

Красная точка уведомления резала глаз. Юй Ань пробежалась по ним взглядом, пальцы сами сжали телефон крепче, но она не ответила.

— Сестра Юй!

Голос Аюнь заставил её выключить экран.

Девушка протягивала ей миску:

— Выпей горячей каши, согрейся.

Юй Ань инстинктивно замахала рукой в отказ.

Но Аюнь настаивала:

— Я только что сварила, ещё горячая! Не стесняйся, сестра. Пусть Авэнь сегодня обойдётся без завтрака — всё равно он до сих пор спит, хоть в дверь стучи!

Увидев искреннее желание помочь, Юй Ань не смогла отказаться.

После тёплой каши ей стало значительно легче, даже горло перестало так сильно болеть.

В этот момент вернулся Пэй Инь и бросил ей пластиковый пакет.

Юй Ань заглянула внутрь: там лежали разные лекарства — не только от простуды, но и обезболивающие, от укачивания и даже средства от горной болезни.

— Спасибо, — подняла она глаза. — Сколько с меня? Переведу тебе вместе со вчерашними деньгами.

Пэй Инь посмотрел на неё, потом вдруг усмехнулся:

— Я не добавляю гостей в WeChat.

— …

Юй Ань онемела. Казалось, он намекает, будто она преследует какие-то скрытые цели.

Не успела она возразить, как он добавил:

— Добавь Аюнь. Переведи ей.

Наблюдая, как Пэй Инь уходит в столовую, Юй Ань молча добавила Аюнь в WeChat.

— Аюнь, сколько тебе лет?

— Восемнадцать.

— Ты родом из Силаня? — предположила Юй Ань.

Аюнь и Авэнь выглядели иначе, чем Пэй Инь: их кожа была темнее, глаза — с ярко выраженными двойными веками, а зрачки — чёрные, как смоль. Всё это напоминало местных жителей.

— Да, — Аюнь оказалась болтливой и сразу выложила всё: — Мои родители умерли. Два года назад брат Пэй пожалел меня и взял сюда работать. Он очень добрый, хоть и кажется беззаботным. Без него у меня и Авэня не было бы даже куска хлеба.

Юй Ань лишь «агнула». Ей было неинтересно слушать о Пэй Ине.

Но какие-то слова Аюнь задели её — лицо Юй Ань на миг стало жёстким.

Во время разговора вернулся Пэй Инь, видимо, уже позавтракавший. Он небрежно уселся на диван, чуть ближе к Юй Ань. Та незаметно отодвинулась.

Пэй Инь заметил это движение и вдруг сказал:

— Аюнь, хорошо принимай сестру Юй. Она пробудет у нас несколько месяцев — важный гость.

Хотя он обращался к Аюнь, глаза его были устремлены на Юй Ань.

— Правда? — Аюнь обрадовалась.

Юй Ань помедлила, потом тихо подтвердила:

— Да.

Она действительно собиралась пожить здесь какое-то время, но не говорила, что будет селиться именно в этой гостинице. Выбор пал на неё из-за вчерашней неприятности. А теперь слова Пэй Иня поставили её в неловкое положение.

Услышав подтверждение, Аюнь совсем оживилась:

— Здорово! Сестра Юй, ты не представляешь, как здесь скучно — гостей почти нет. Теперь хоть будет с кем поговорить!

Юй Ань кивнула, не разделяя её радости. В этот момент телефон в её руке завибрировал. Она тихо сказала:

— Я пойду в номер.

Пэй Инь остался сидеть на месте.

— Аюнь.

— Да?

— Как её зовут?

— Ты про сестру Юй? — Аюнь, набирая имя в телефоне, ответила: — Юй Ань.

Вернувшись в комнату, Юй Ань увидела бесконечные пропущенные звонки и почувствовала, как настроение стремительно падает.

Сделав несколько глубоких вдохов, она всё же ответила:

— …Алло.

— Сяоань! Наконец-то берёшь трубку! Я столько сообщений тебе написала, а ты не отвечаешь. Ты что, совсем забыла про дом? Тётя так переживала…

Юй Ань соврала:

— Прости, тётя. Я не видела.

— Сейчас холодно, одевайся потеплее. Деньги за снос дома уже пришли на счёт — покупай, что хочешь, не экономь. Ты ведь девушка, зачем уехала так далеко, в Пекин? Если бы твоя мама узнала…

— Тётя, — перебила её Юй Ань, — не упоминай маму.

— …

В трубке воцарилось молчание.

— Если больше ничего — я повешу.

— Погоди! Ты в этом году на Новый год…

Не дослушав, Юй Ань нажала «отбой».

От лекарства клонило в сон. Она тряхнула головой и рухнула на кровать. Телефон снова зазвонил, но на этот раз она сразу выключила его.

Очнулась она уже в полдень. Медленно поднявшись, Юй Ань втянула носом — утренний насморк прошёл.

Послышался стук в дверь.

— Сестра Юй! Ты отдыхаешь? Брат Пэй повезёт меня и Авэня в город за покупками. Поедешь с нами?

Юй Ань потёрла ноющую шею. Она не понимала, как Пэй Инь ведёт бизнес: ведь в гостинице осталась ещё одна гостья, а он собрался увезти всех сотрудников.

Она подошла и открыла дверь.

— Езжайте без меня.

Она хотела провести день за составлением маршрута по Силаню — приехала сюда наобум, ничего не подготовив.

http://bllate.org/book/8941/815514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода