× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знакомы мы, но дай мне что-нибудь, — сказала Чжао Линь, явно не приспособленная ко лжи.

— Что именно? — Ван Яо наклонилась, чтобы лучше рассмотреть её. — Лекарство?

— Да, обожгла руку.

Ван Яо на мгновение замерла. В памяти всплыли сегодняшние слухи: якобы Се И в ярости чуть не избил парня из шестого класса и при всех схватил за руку новенькую ученицу их класса.

Слухи, конечно, не всегда достоверны, но ведь и дым без огня не бывает.

Прошло несколько секунд, и лицо Ван Яо изменилось. Её взгляд стал пристальным, почти колючим, когда она внимательно оглядела профиль Чжао Линь:

— Чжао Линь, ты с Се И… Почему он тебе лекарство принёс?

— Никаких отношений. Просто раньше встречались, — ответила Чжао Линь без малейшего колебания.

Ван Яо не упускала ни одного выражения на её лице, пока наконец не убедилась, что та говорит правду. Только тогда её черты смягчились, и она улыбнулась:

— Ладно, пойдём в общежитие.

Они вошли в комнату. Ли Сяо, заметив лекарство в руках Чжао Линь, хмыкнула:

— Да ладно! Ещё скажи, что это не поклонник? Уже до дверей общежития лекарства приносит!

— Поклонник? — Ван Яо впилась взглядом в Чжао Линь. — Се И за тобой ухаживает?

— Абсолютно нет. Просто одноклассники. Ли Сяо шутит.

Ли Сяо перевела взгляд с Чжао Линь на Ван Яо и всё поняла.

Значит, лекарство ей принёс сам Се И.

Хотя никто прямо об этом не говорил, все в комнате прекрасно знали: с первого же дня учёбы Ван Яо неравнодушна к Се И из седьмого класса.

Еду можно есть как попало, а вот слова — осторожно.

— Да-да, конечно, шучу, — лицо Ли Сяо на миг напряглось, но она тут же фальшиво рассмеялась и перевела тему: — Кстати, Чжао Линь, как твоя рука?

Так неловкий момент прошёл.

Ван Яо больше ничего не спросила и, взяв тазик, отправилась в умывальную.

Чжао Линь села на койку и опустила глаза на тыльную сторону ладони:

— Ничего страшного.

Едва она договорила, как телефон на кровати завибрировал.

Чжао Линь взяла его и бегло взглянула.

Тот же самый номер, что и раньше.

На этот раз пришло SMS:

«В следующий раз, когда будешь спускаться, надевай штаны».

Чжао Линь мельком глянула на экран, отшвырнула телефон в сторону и принялась мазать рану.


В мужском общежитии Се И вернулся, когда его друзья, к удивлению, уже были дома.

Се И окинул их взглядом:

— Сегодня так рано закончили?

— Без тебя нам делать нечего!

— Хотя… — Лю Пэн сделал паузу и с хитрой ухмылкой уставился на Се И. — Куда это ты сбегал, а, брат? С новенькой на свидание?

Перед уходом Се И был мрачен, как грозовая туча, весь день ходил злой, как чёрт, а вернулся — весь сияет, на губах даже лёгкая улыбка играет.

— Да пошёл ты! — Се И сдержал усмешку и пнул Лю Пэна в задницу. — Хочешь, чтобы я тебя прикончил?


На следующий день, при первых лучах рассвета,

в шесть утра Се И в точности по звонку появился в классе, вызвав у всех вид увидевших привидение.

Даже Линь Пин, которая уже собиралась выводить класс на пробежку, удивилась, но быстро пришла в себя:

— Всё, идём на стадион.

На восьмисотметровой беговой дорожке ученики выстроились по классам, и под руководством классных руководителей начали бег.

Чжао Линь, будучи высокой, стояла в самом конце девичьей колонны.

Се И — в конце мужской.

Он бежал вяло, но через несколько шагов начал подбираться к Чжао Линь:

— Ты вчера лекарство, что я принёс, использовала? Рука лучше?

Чжао Линь делала вид, что рядом с ней вообще пустота.

Се И не обиделся. Локтем толкнул её:

— Дай руку посмотреть.

— Отойди, не толкайся, — наконец нахмурилась Чжао Линь.

— Тогда дай руку.

Чжао Линь отступила в сторону и снова замолчала.

Се И, не обращая внимания, снова подошёл ближе, хитро блеснул глазами:

— Если не дашь сама, придётся забрать силой.

И протянул руку, чтобы схватить её.

На стадионе полно народу. Линь Пин совсем рядом, завуч тоже недалеко наблюдает.

Чжао Линь не выдержала:

— Се И, у тебя совсем совести нет?

— При чём тут совесть? Я свои деньги потратил на лекарство — должен проверить, не зря ли потратил. — Се И схватил её за запястье и уставился на волдырь. — Больно?

Пальцы юноши, горячие от молодой крови, коснулись её прохладной кожи.

Чжао Линь слегка дёрнула пальцами и холодно ответила:

— Не больно. И не тяни меня за руку без причины.

— А с причиной можно?

Се И приподнял бровь и хулигански ухмыльнулся:

— А у меня причина есть.

— Отпусти.

— Ещё не осмотрел.

— Се И!

Их возня наконец привлекла внимание завуча. Тот свистнул и помахал указкой:

— Вы там, в конце седьмого класса! Что за шум? Не можете нормально бегать?

Когда завуч побежал к ним, Линь Пин и другие учителя тоже обернулись.

Чжао Линь локтем со всей силы ударила Се И в рёбра — на все семь-восемь баллов.

Се И глухо застонал, но, пока все взгляды ещё не успели сфокусироваться на них, отпустил её и прикрыл рёбра рукой.

Чжао Линь убрала руку и, увеличив дистанцию, продолжила бег, будто ничего не произошло.

Взгляды, обшарив участок, ничего подозрительного не обнаружили и отвернулись, ученики снова задышали тяжело, продолжая бег.

Се И потёр ушибленные рёбра, бросил взгляд на холодный профиль Чжао Линь и проворчал:

— Ну и семейное насилие.

— …Как он вообще может быть таким нахальным.

Чжао Линь даже не глянула на него.

Се И ещё раз посмотрел на неё и пробормотал:

— Да как я вообще могу нормально бегать, если ты рядом?


Быстро наступил четверг.

Полугодовые экзамены в первой школе воспринимались всерьёз. Ещё вчера вывесили списки с номерами аудиторий.

Рассадка шла по результатам вступительного тестирования.

У Чжао Линь не было результатов, поэтому её определили в последнюю аудиторию.

Экзамен начинался в восемь утра. Первым шёл английский.

В семь сорок Чжао Линь, взяв рюкзак, направилась к назначенной аудитории.

Когда она пришла, там, кроме наблюдателей, никого не было.

Лишь за десять минут до начала ученики начали потихоньку собираться.

В этой аудитории оказались те, чьи результаты по школе входили в последнюю пятьдесятку. Никто не проявлял ни малейшего интереса к экзамену: учебников с собой никто не принёс, в классе стоял шум и гам.

За две минуты до начала, после строгого окрика наблюдателей, все неспешно заняли места, и в классе постепенно воцарилась тишина.

Наблюдатели вскрыли конверты и начали раздавать листы.

Чжао Линь убрала учебник и положила рюкзак на свободную парту позади. Оглядела класс.

До сих пор два места оставались пустыми.

Эти люди, правда, не ценят возможности.

Она сжала губы, опустила взгляд и достала ручку из пенала.

Листы быстро дошли до последней парты.

Она опустила глаза на задания, как вдруг у двери послышались шаги.

Подняла взгляд — двое знакомых лиц.

Се И и его дружок Лю Пэн.

— Экзамен начинается, быстрее садитесь на места! — поторопил их наблюдатель.

Они неспешно заняли последние свободные места.

Се И сел у окна, всего в нескольких партах от неё.

Достав ручку, он улыбнулся и подмигнул ей.

В этот самый момент в коридоре зазвенел звонок.

Экзамен начался.

Чжао Линь холодно отвела взгляд и, отгородившись от всех взглядов и шума, погрузилась в работу.

Авторское примечание: Се И: Да как тут устоять?

В последней аудитории царила довольно расслабленная атмосфера.

Два наблюдателя: один сидел на кафедре и играл в телефон, другой — в конце класса, тоже в телефоне. Иногда, устав, они поднимали головы, чтобы осмотреть класс, или вставали пройтись, размять ноги.

В классе стояли глушилки, так что списать по телефону было невозможно, шпаргалки никто не делал. Часть учеников просто наугад заполняла тесты, другая часть даже этого не делала — выбирали по принципу «три длинных, один короткий — бери короткий; три коротких, один длинный — бери длинный; если все одинаковые — ставь С». Эссе писали, выдирая подходящие фразы из текстов для чтения.

Уже через полчаса после начала многие завалились спать на парты.

Некоторые вообще сдали работы и ушли.

Но в целом было тихо.

Чжао Линь закончила за полчаса до окончания и начала заполнять бланк ответов.

Закончив, она перепроверяла работу с самого начала, как вдруг услышала голос наблюдателя у окна:

— Экзамен идёт! Почему ты всё время смотришь туда? Предупреждаю, никаких махинаций!

Чжао Линь повернула голову.

И встретилась взглядом с парой улыбающихся очаровательных глаз.

Се И лениво прислонился к стене, подперев голову рукой, будто костей в теле нет. Он обращался к наблюдателю, но смотрел прямо на неё:

— Я ничего не подстраиваю. Просто нельзя смотреть на человека?

Наблюдатель не нашёлся, что ответить, постоял ещё пару минут у его парты, глянул на телефон:

— До конца экзамена осталось десять минут. Кто не заполнил бланки — поторопитесь.

Чжао Линь уже безучастно отвела взгляд и проверяла, не сбился ли бланк и не осталось ли незаполненных мест.

Через десять минут прозвенел звонок.

Экзамен окончен.

Наблюдатели начали собирать работы ряд за рядом.

Чжао Линь сдала свой лист и вышла в туалет.

Проходя мимо Се И и Лю Пэна у задней двери, услышала, как Лю Пэн поддразнивает Се И:

— Брат, да ты совсем распустился! Даже сердечко на бланке нарисовал! Что за «ЧЛ» посередине?

Се И бросил на неё мимолётный взгляд, не ответил и лишь усмехнулся:

— Тебе какое дело?

Второй экзамен — китайский язык.

Закончился в двенадцать.

Всё это время взгляды сбоку не отпускали её.

Чжао Линь не обращала внимания, сдала работу и, прижав к груди рюкзак, вышла.

Уже за дверью донёсся ленивый голос:

— До встречи днём.

Днём предстояли три вспомогательных предмета.

Основной и оставшиеся три вспомогательных — в пятницу.

В пятницу в пять часов все экзамены закончились, и школа отпустила учеников пораньше.

Се И, накинув куртку на плечо, встретился у выхода с компанией.

Всего человек пятнадцать: семь-восемь парней и три-четыре девушки, включая пару влюблённых парочек.

Группа сначала пошла поесть.

Май уже клонился к лету, на улицах уже распахнулись шашлычные и лотки с уличной едой.

Се И и компания устроились за столиком популярной шашлычной.

Поели, попили, и около девяти решили перебраться в Сицилию.

http://bllate.org/book/8940/815461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода