× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он приложил немалые усилия, чтобы крепко зажать её запястье в своей ладони.

— Се И, — тихо произнесла Чжао Линь.

Юноша не шелохнулся, не отрывая взгляда от тыльной стороны её руки, покрытой ярко-красным следом от ожога кипятком.

Его очаровательные глаза чуть прищурились — чёрные, бездонные:

— Как это случилось? Неужели тот парень…

— Это моя вина, — перебила его Чжао Линь.

Она сама отвлеклась на ходу, размышляя о контактах опекуна, и случайно столкнулась с тем юношей. Вода из стакана выплеснулась, обожгла ей тыльную сторону ладони и брызнула на его руку.

Се И замолчал на пару секунд, затем хрипловато произнёс и, потянув её за запястье, развернулся:

— Пошли в медпункт.

В тот же миг по коридору разнёсся звонок на урок.

Любопытные зрители тут же отвели взгляды и заспешили в классы.

Чжао Линь снова попыталась вырваться:

— Не надо. Уже начался урок. Пойдём обратно.

— Чжао Линь!

Полстакана кипятка на кожу — к этому времени её рука уже покраснела и опухла. Если не принять меры, наверняка пойдут волдыри.

Одной только мысли об этом было достаточно, чтобы у Се И заныло сердце, и он невольно повысил голос.

Но Чжао Линь смотрела так, будто обожглась вовсе не она:

— Отпусти. Мне пора на урок.

Ей и так трудно даётся учёба после полутора лет перерыва — она не собиралась пропускать ни одного занятия из-за такой ерунды.

Всего лишь ожог.

Раньше она терпела боль в десятки, сотни раз сильнее.

Она не изнеженная принцесса.

— Даже если не пойдёшь в медпункт, хоть промой руку холодной водой, — Се И с трудом сдерживал раздражение, бросил на неё короткий взгляд и повёл к умывальнику.

Между мужчиной и женщиной разница в силе слишком велика, да и Се И был вне себя.

Чжао Линь не смогла вырваться.

Он привёл её в умывальную и открыл кран.

Целых пять минут она держала руку под струёй, пока он отвлёкся, и тогда ловким движением вырвалась и устремилась в класс.

Се И смотрел ей вслед, стиснув зубы, а потом пошёл следом.

У двери класса:

— Разрешите войти.

— Разрешите войти.

Два голоса прозвучали почти одновременно.

Преподавательница литературы обернулась:

— Почему вы опоздали вместе?

— Простите, учительница, я случайно обожгла руку и пошла промыть её в умывальную, — ответила Чжао Линь, склонив голову. Её рука действительно покраснела.

— Тебе не больно? Может, всё-таки сходить в медпункт?

Чжао Линь покачала головой.

— Ладно, садись на место.

Затем учительница посмотрела на Се И:

— А ты?

— У неё ожог.

— А тебе-то какое дело?

— Конечно, моё.

С задних парт, только что проснувшиеся, Лю Пэн с компанией загоготали:

— Урок идёт, И-гэ!

— Флиртовать — так вовремя!

— Ну ты даёшь!

— …

Весь класс подхватил смех.

Учительница рассердилась:

— Вижу, тебе просто не хочется слушать мой урок! Раз так, стой сегодня за дверью!

*

*

*

Когда урок закончился, Се И, всё ещё переживая за ожог Чжао Линь, сразу же вернулся в класс и подошёл к её парте, чтобы увести в медпункт.

Чжао Линь спрятала руку за спину и холодно посмотрела на него:

— Впредь не лезь в мои дела. И не говори больше таких вещей.

— Каких вещей? — Се И наклонился, в его глазах мелькнула насмешливая искорка, и он стал выглядеть слегка дерзко.

Взгляд Чжао Линь стал ледяным:

— Се И, я серьёзно.

— Не мешай мне.

«Мешать»?

Се И смотрел в эти глаза — настолько холодные, что даже в глубине души не осталось ни капли тепла. Он молчал около минуты, потом фыркнул, и вся насмешливость исчезла без следа:

— Ладно. Считай, что я зря сую нос не в своё дело.

Он выпрямился и направился к своему месту.

Ли Мэн всё ещё с интересом наблюдал за происходящим и вдруг встретился взглядом с парой тёмных глаз.

Без улыбки эти очаровательные глаза выглядели особенно холодно.

— Насмотрелся? — В следующее мгновение их обладатель пнул стул Ли Мэна.

Тот поскорее отвёл глаза и встал, уступая место Се И.

*

*

*

Рядом с ней, увидев, что Се И вернулся на место, Чжан Ли наконец выдохнула и тихо спросила:

— С твоей рукой всё в порядке?

— Всё нормально.

— Хорошо… — Чжан Ли помолчала несколько секунд, но не выдержала: — Что у вас с И-гэ?

— Ничего. Мы не знакомы.

*

*

*

После этого инцидента Се И до конца дня ни разу не заговорил с Чжао Линь.

И ни разу не улыбнулся.

Даже вся зона вокруг его парты будто окуталась ледяным холодом.

Лю Пэн и его компания притихли, никто не осмеливался дразнить его.

Когда прозвенел звонок с последнего урока и животы заурчали от голода, Лю Пэн осторожно спросил:

— И-гэ, куда пойдём поесть?

— На улицу, — холодно бросил Се И, убирая телефон. — Потом в интернет-кафе.

— Понял.

Как только он договорил, вся компания засуетилась, натягивая куртки.

Се И надел свою, не глядя по сторонам, вышел из класса.

Но тут вдруг сзади раздался тихий возглас:

— Линь-линь, ты ещё говоришь, что всё в порядке? У тебя на руке уже волдыри!

Эти слова разрушили всю накопленную за день злость.

Се И замер и обернулся.

Их взгляды встретились.

Лишь на секунду. Потом она холодно отвела глаза и сказала подруге:

— Со мной всё нормально. Пойдём есть, потом ещё вечерняя смена занятий.

И прямо у него на глазах Чжао Линь взяла Чжан Ли за руку и вышла из класса через заднюю дверь.

Будто нарочно избегая его.

Се И стоял на месте, вспоминая её слова: «Не мешай мне». Нога, уже занесённая для шага назад, вдруг онемела.

Словно в ясный день на него вылили ледяную воду, промочив до костей.

Последняя искра в сердце тоже погасла.

У двери раздался голос Лю Пэна:

— И-гэ, чего застыл? Давай быстрее!

Се И горько усмехнулся, сжал пальцы и развернулся:

— Иду.

*

*

*

Интернет-кафе.

Пятеро-шестеро заняли целый ряд компьютеров. В клубах дыма они яростно сражались в игру.

Раунд закончился — база взорвалась.

Со стороны послышались стенания парней:

— И-гэ, что с тобой сегодня?

— Ты превратил игру по захвату башен в чистое убийство!

— Один против целой команды? Круто, И-гэ!

— …

Это были всего лишь шутки, но лицо Се И оставалось без тени улыбки. Он несколько секунд безучастно смотрел на экран, потом отложил мышь, схватил куртку:

— Не играю больше. Играйте сами, мне надо кое-что сделать.

— Что случилось? — удивились друзья.

Се И не ответил и быстро вышел.

На улице он поймал такси:

— До Первого среднего, побыстрее.

Машина рванула вперёд, пейзаж за окном мелькал всё быстрее. Свет и тени играли в салоне.

Се И откинулся на сиденье, достал телефон и посмотрел на время — девять часов.

Успеет.

В 21:20 он вышел у аптеки возле школы:

— Здесь остановите.

Расплатившись, он вошёл в аптеку и кратко описал фармацевту ожог Чжао Линь.

Тот прошёлся по полкам и выложил на прилавок несколько коробочек:

— Эти средства отлично помогают. Какой берёшь?

— Всё.

— Хорошо. Добавлю ещё таблетки от воспаления и ватные палочки.

Се И вышел с пакетом лекарств, перелез через заднюю ограду школы и направился к общежитию для девочек.

Было чуть больше половины десятого. У подъезда общежития тускло горел фонарь, сквозь листву на землю падали пятна света.

Се И одной рукой держал пакет, другой набрал номер Чжао Линь.

В комнате Чжао Линь только что проколола волдырь иголкой и собиралась наклеить пластырь перед сном, как вдруг зазвонил телефон.

В её списке контактов было всего несколько человек, и звонили ей крайне редко.

В такое время… неужели…

Нахмурившись, она достала телефон из-под подушки.

Но номер оказался не тёти и не дяди.

Это был незнакомый номер.

Брови немного разгладились. Она помедлила несколько секунд и наконец ответила:

— Алло.

— Это я, Се И.

Се И?

Откуда он знает её номер?

Пока она размышляла, в трубке снова раздался его голос:

— Я у подъезда твоего общежития. Нужно кое-что передать. Спускайся.

Чжао Линь снова нахмурилась, помолчала пару секунд:

— Что за вещь?

— Лекарства.

Чжао Линь на мгновение замерла, взглянула на волдырь на руке, опустила ресницы и тихо сказала:

— Не нужно. Спасибо за заботу, но это лишнее.

Голос в трубке стал твёрже, не терпящим возражений:

— Спускайся.

— Я кладу трубку.

— Если не спустишься, я начну кричать твоё имя у подъезда. А если повесишь трубку — залезу в окно.

— …

Этот человек…

Чжао Линь невольно вспомнила, как у больницы Се И держал её за руку и заявил, что не отпустит, пока она не согласится поесть с ним.

Он действительно способен на всё.

Через некоторое время она вздохнула:

— Жди.

Положив трубку, она накинула куртку и вышла.

Ли Сяо, застилавшая постель, бросила на неё взгляд и поддразнила:

— Кто звонил? Неужели поклонник?

Чжао Линь покачала головой и ответила с нейтральной, но не тёплой улыбкой:

— Нет. Просто… псих.

Ночной ветерок был прохладен, особенно когда он задирал полы кардигана, касаясь кожи.

Чжао Линь плотнее запахнула куртку и спустилась по лестнице.

Сразу же увидела высокую фигуру под фонарём.

Длинные ноги, длинные руки, расслабленно прислонившийся к дереву и склонивший голову над телефоном.

В тусклом свете его лицо было разделено тенями — одна половина в свете, другая во тьме, как у героя юношеского манги.

Чжао Линь опустила глаза и подошла ближе.

Перед ней вдруг потемнело.

Се И поднял взгляд, и его чёрные глаза прямо встретились с её.

Эти удивительно красивые очаровательные глаза, приподнятые в уголках от изумления, сами собой излучали лукавую теплоту.

Чжао Линь выдержала этот взгляд всего на миг и отвела глаза.

Се И пришёл в себя, убрал телефон, выпрямился и протянул руку:

— Лекарства.

Чжао Линь взяла пакет:

— Спасибо. Теперь можешь идти.

— …

Она и правда сразу развернулась и пошла обратно.

Се И смотрел ей вслед, потом хрипло окликнул:

— Чжао Линь.

Она обернулась.

— У меня тоже есть предел терпения.

Просто потому, что это ты, я будто лишился всяких границ.

Даже когда ты сказала «не мешай», я всё равно приполз сюда, как последний нахал.

Чжао Линь смотрела в эти откровенные, слегка светящиеся в темноте очаровательные глаза. Несколько секунд молчала, потом развернулась и пошла дальше, будто ничего не услышала.

Се И провёл языком по губам.

Эта девушка… настоящая стальная воля.

Но…

Эти длинные, стройные, белые ноги…

Она, видимо, собиралась спать, поэтому спустилась в пижаме. Тонкий кардиган не прикрывал ног, и они так и мелькали перед его глазами всю дорогу.

Чёрт… как же бросается в глаза.

В горле вдруг пересохло.

Се И сглотнул, опустил голову и тихо выругался:

— Чёрт.

Чжао Линь уже подходила к подъезду, как вдруг сзади на неё навалилась фигура и обняла.

Она обернулась.

Ван Яо ласково обхватила её руку и весело уставилась на неё, в глазах играло любопытство:

— Только что с тобой у подъезда разговаривал Се И из седьмого класса, да?

Чжао Линь, слегка неловко шагая вперёд, кивнула:

— Да.

Ван Яо шла рядом, не отставая:

— Вы что, близкие? Зачем он пришёл?

http://bllate.org/book/8940/815460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода