× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Очаровательные глаза (Маленький красный персик)

Категория: Женский роман

Книга: Очаровательные глаза

Автор: Янь Цюэ

Аннотация:

В 2011 году Чжао Линь осталась ни с чем. С несколькими тысячами юаней в кармане она уехала из Цичэна в совершенно незнакомый Линьчэн.

Той ночью на улице вспыхнула драка — и она спасла юношу.

Позже Чжао Линь и представить себе не могла, что настанет день, когда этот мальчишка прижмёт её к стене в тёмном переулке, его очаровательные глаза будут гореть, глядя на неё, и он скажет:

— Сестрёнка, пожалуйста, полюби меня хоть чуть-чуть.

Его очаровательные глаза были самым прекрасным зрелищем, которое она когда-либо видела. Когда она смотрела на него, весь мир будто вспыхивал светом.

Се И за всю свою жизнь никого не любил. А потом, в предрассветной мгле, девушка протянула ему руки.

И в тот самый миг Се И окончательно пал.

Эта девушка навсегда станет его.

Гениальный учёный с ледяным характером × хулиган-школьник с острым языком

Теги: городская любовь, аристократические семьи, воссоединение после разлуки, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Рао, Юнь Инь | второстепенные персонажи — Сянь Сян | прочее — пишу, как получается

Полночь.

«Сицилия».

Как один из самых раскрученных баров на улице развлечений, в это время здесь царило настоящее безумие.

Ослепительные неоновые огни резали глаза, электронная музыка пронзала барабанные перепонки, а визги, свист и возгласы восторга сливались в единый нескончаемый поток.

В мерцающем белом свете Чжао Линь видела бесчисленные тени, толпящиеся внизу.

Она игриво приподнимала брови, механически и уверенно раскачивая толпу до предела.

В последнюю секунду песня и танец одновременно обрывались.

Вокруг воцарялась тишина.

Чжао Линь тяжело дышала, спустилась со сцены и направилась за кулисы.

Её сменил молодой парень. Проходя мимо, они кивнули друг другу — этого было достаточно в качестве приветствия.

Сцена вновь наполнилась музыкой, и новая волна азарта вспыхнула с новой силой.

Чжао Линь вошла в гримёрку, её дыхание постепенно выровнялось.

Она взяла салфетку со стола и лёгкими движениями вытерла пот, затем направилась к своему личному шкафчику.

Скомкав салфетку, она бросила её в корзину для мусора рядом и быстро вытащила из шкафчика чёрную кожаную куртку, накинула её на плечи и пошла в сторону туалета.

У неё было около двадцати минут перерыва.

После того как она вышла из туалета, Чжао Линь прислонилась к стене у двери и, засунув руку в карман куртки, достала сигареты и зажигалку.

Зажав сигарету в зубах, она опустила голову и чиркнула зажигалкой.

Пламя вспыхнуло, на миг осветив её чересчур яркое лицо и длинные ресницы, опущенные, словно вороньи перья.

Мгновение — и всё исчезло.

Огонёк погас.

Чжао Линь убрала зажигалку в карман и, придерживая сигарету тонкими пальцами, выпустила из алых губ тонкую струйку дыма.

За дымовой завесой она прищурилась.

Из полумрака коридора приближался юноша.

Незнакомец.

С лицом, от которого захватывало дух.

Высокий.

Он тоже смотрел на неё.

Их взгляды встретились.

Чжао Линь увидела его очаровательные глаза.

Тёмные, но с искорками, от природы соблазнительные.

Будто в них упали все звёзды.

По-настоящему красиво.

В сочетании с его белоснежной кожей он напоминал выражение «алые губы, белые зубы».

Юношеская свежесть и мужская харизма переплетались, обдавая её с ног до головы.

Хотя это её мало волновало.

Всего две секунды — и Чжао Линь холодно опустила глаза, больше не обращая внимания.

Докурив сигарету, она затушила её и бросила в мусорное ведро, после чего вернулась за кулисы.

Подправив макияж и помаду, она снова вышла на сцену.

На этот раз без перерывов.

До двух часов ночи.

Когда всё наконец закончилось, Чжао Линь собрала свои вещи и ушла.

У двери гримёрки её остановил входящий человек.

Белая рубашка, чёрные брюки, осанка безупречна, холодный и сдержанный вид.

В нём чувствовался настоящий элитный бизнесмен.

Чжао Линь слегка кивнула:

— Мистер Шэнь, вы какими судьбами?

— Да так, — на лице мужчины появилась лёгкая улыбка, — зашёл взглянуть.

— Как адаптация?

— Нормально.

— Хорошо.

Наступила короткая пауза. Чжао Линь поправила ремешок сумки:

— Если больше ничего, мистер Шэнь, я пойду.

— Подожди.

Чжао Линь замерла.

Шэнь Янь пристально посмотрел на неё, в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Через несколько секунд он вынул из кармана изящную коробочку:

— Это тебе.

Чжао Линь не взяла:

— Что это? Выглядит дорого. Простите, мистер Шэнь, я не могу принять.

— Друг подарил пару дней назад. Нефритовый браслет. Самому мне он ни к чему, а тебе, думаю, будет очень к лицу.

Чжао Линь отказывалась:

— Слишком ценно. Лучше отдайте Цици.

— Она ещё молода, не носит такие вещи.

Шэнь Янь взял её руку и мягко, но настойчиво надел браслет:

— Возьми. Я прошу.

Его движения были нежными, голос — тёплым, и вся его фигура излучала благородную учтивость.

Но человек с таким статусом вряд ли был добряком.

За всей этой вежливостью скрывалась неминуемая власть.

Чжао Линь не могла вырваться и вынуждена была принять подарок.

Шэнь Янь молча смотрел на неё, в уголках глаз мелькнула тень улыбки, но его узкие глаза оставались тёмными, как бездна:

— Приняла — не значит, что обязана. Не переживай.

Чжао Линь несколько раз моргнула, но ничего не ответила.

С самого начала их знакомства она ощущала его намерения.

Но её нынешнее положение не давало ей права отказываться или выбирать.

Только сильный человек может управлять своей судьбой.

А ей нужны деньги.

И сейчас именно Шэнь Янь держал в руках её финансовую судьбу.

Спустя некоторое время Чжао Линь приняла подарок, слегка отступила и, сдержанно и уважительно, сказала:

— Спасибо, мистер Шэнь. Тогда я пойду.

— Хорошо.

*

*

*

Время шло, веселье постепенно стихало.

Се И и его компания собирались уходить.

Видимо, все хорошо выпили, и они договорились вместе сходить в туалет.

Се И пил мало, но в баре стало душно.

Сказав друзьям, что подождёт их снаружи, он вышел на улицу.

За пределами бара он засунул руки в карманы и, расслабленно прислонившись к стене, достал телефон.

Чжао Линь не стала переодеваться и вышла прямо в кожаной куртке.

Целый вечер без перерыва пела и танцевала — теперь она чувствовала сильную усталость.

Зевнув, она опустила глаза и потянулась за сигаретами.

В тот момент, когда она вытащила пачку, зажигалка выскользнула из кармана и упала на землю с резким щелчком.

В тишине двух часов ночи этот звук прозвучал особенно громко.

Се И оторвал взгляд от экрана и повернул голову. В нескольких шагах от него стояла высокая, хрупкая фигура.

Он узнал её.

Это та самая девушка, которую он видел у туалета.

Рядом с её ногами лежала зажигалка — именно она издала тот звук.

Сердце Се И дрогнуло. Он убрал телефон и, не дав девушке нагнуться, первым поднял зажигалку.

Чжао Линь на мгновение задумалась — и перед ней появилась рука.

Длинные пальцы, чётко очерченные суставы, в ладони — её зажигалка. На тыльной стороне руки проступали сухожилия, а в основании большого пальца была небольшая впадинка.

Сильная, но эстетичная рука.

Чжао Линь вдруг вспомнила один интернет-опрос: «Какая часть мужского тела самая сексуальная?» Кто-то тогда выбрал руки.

Тогда она не придала этому значения.

А сейчас, глядя внимательнее, поняла: в этом есть смысл.

При тусклом свете уличного фонаря рука действительно выглядела сексуально.

Она на секунду замерла, потом пришла в себя и взяла зажигалку:

— Спасибо.

Подняв глаза, она снова замерла.

Ах да.

Этого парня она уже видела.

Прямо сейчас, вблизи, он выглядел ещё лучше.

Бледное лицо, каштановые волосы, слегка вьющиеся, зачёсанные на пробор три к семи, с мягкими прядями, падающими на лоб. Его очаровательные глаза слегка приподняты на концах.

Одновременно послушный и соблазнительный.

Невероятное противоречие.

Время будто остановилось.

Но для Се И это было куда неожиданнее.

Внутри, сквозь дым и расстояние, он не разглядел её лица.

А теперь оно стояло перед ним во всей красе.

При тусклом свете у выхода он видел её удлинённые глаза, короткие волнистые волосы, одна прядь которых прилипла к уголку губ. Алые губы, чёрные волосы — настоящая роковая женщина.

Особенно в этом ракурсе: удлинённая стрелка подчёркивала уголки глаз, а рядом с ними — родинка, словно слеза. При свете уличных фонарей она придавала лицу особую, неуловимую красоту.

Не передать словами.

«Красота — в костях, а не в коже», — теперь он понял, что это значит.

Поразительно.

За шестнадцать лет жизни единственное слово, которое пришло ему в голову, — «поразительно».

Ночной ветерок вернул Чжао Линь в реальность.

Стало прохладно.

Она поправила куртку, взглянула на Се И, не зная, что сказать, лишь кивнула и собралась уходить.

Ведь это всего лишь случайная встреча.

Таких в жизни бывает бесчисленное множество.

Увидела — и забыла.

Се И тоже кивнул в ответ.

Но когда она сделала пару шагов, его вдруг зачесалось внутри.

Через несколько секунд он провёл языком по губам и быстро нагнал её.

Его высокая фигура неожиданно преградила путь.

Чжао Линь повернула голову и посмотрела на него.

Се И не знал, куда деть глаза.

На ней был только чёрный короткий топик и шорты, вся талия и ноги были обнажены, сияя белизной. Короткая чёрная куртка почти ничего не прикрывала.

Все изгибы тела выделялись отчётливо.

Он отвёл взгляд, прикусил щеку и через несколько секунд вытащил из кармана леденец:

— Держи.

Чжао Линь опустила глаза на конфету.

— Не подумай ничего. Просто ты сильно куришь, а это вредно. Когда захочется — ешь эту конфету вместо сигареты.

Се И бросил это пояснение как бы между делом и сунул леденец ей в руку:

— Ладно, я пошёл.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Чжао Линь посмотрела на конфету, потом на его удаляющуюся спину и нахмурилась.

Через несколько секунд она без выражения лица спрятала конфету в карман и пошла прочь.

На этот раз даже не оглянулась.

Се И прошёл несколько шагов и только тогда осмелился обернуться.

Под уличным фонарём её силуэт удалялся всё дальше.

С расстояния он заметил на её шее тонкий чокер чёрного цвета.

Он подчёркивал изящную, снежно-белую шею.

В голове Се И всплыли три слова: «шея лебедя».

Его кадык дёрнулся, и вдруг стало сухо во рту.

Будто весь алкоголь, выпитый ранее, наконец ударил в голову.

Сердце заколотилось, и всё внутри стало горячим.

— Эй, И-гэ! И-гэ! Эй! — грубый голос раздался у самого уха, и чья-то рука тяжело легла ему на плечо.

Он обернулся — это были Лю Пэн и остальные.

— На что так засмотрелся? Звал тебя несколько раз — не откликаешься?

Парень подошёл ближе и проследил за его взглядом. Через пару секунд он цокнул языком:

— Та девушка?

Вся компания заинтересованно посмотрела в ту сторону, потом повернулась к Се И с насмешками:

— Глаз у тебя, И-гэ, хороший.

— Даже издалека видно эти длинные ноги.

— Что, шестнадцать лет как монах, а теперь решил попробовать?

— Отвали, — Се И нахмурился и заслонил их от взгляда, — не ваше дело.

Чжао Линь сняла квартиру неподалёку от «Сицилии». Небольшая — всего около двадцати квадратных метров: кровать, стол, старый телевизор и крошечная ванная комната.

Сама прибралась — получилось довольно чисто.

Вернувшись домой, она сняла макияж и приняла душ. Всё это заняло около двадцати минут. Когда она, вытерев волосы до полусухого состояния, уселась на кровать, сон уже прошёл.

За окном царила тишина. В чёрной ночи почти все огни погасли, осталось лишь несколько редких точек света.

Она опустила глаза и достала из сумки подарочную коробку от Шэнь Яня, чтобы открыть её.

http://bllate.org/book/8940/815452

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода