× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром она закончила все дела в компании и после обеда пришла к нему — поговорить, пообщаться, научить собирать кубик Рубика и чистить яблоки. Иногда обоим не хотелось двигаться, и они просто молча просиживали весь день напролёт, но это всё равно было лучше, чем оставлять его одного в той пустынной, пугающе огромной квартире.

Сяочжэ был слишком наивен. Чэн Суйань так и не рассказала ему о грязных историях между Вэнь Еем и собой, поэтому мальчик до сих пор считал Вэнь Ея своим спасителем. Тот редко навещал его, но Сяочжэ всё равно берёг его в своём сердце.

Поэтому в эти дни Сяочжэ особенно радовался приходу Вэнь Ея — стал больше разговаривать, и его состояние заметно улучшилось.

Из разговоров с Сяочжэ Вэнь Ей узнал, что Чэн Суйань сочинила для брата целую историю: будто бы он уже создал семью, у него есть дети, и между ними с ней — никакой связи.

Раньше он всегда думал, что в богатых семьях всё строится на интересах: кого взять в жёны, а кого нет — всего лишь вопрос договора. Брак между двумя кланами — это прежде всего коммерческое партнёрство, а шум в прессе вокруг него порождает такие масштабные выгоды, что чувства уходят на второй план. Поэтому в его кругу, среди таких же «золотых мальчиков», жениться на ком-то считалось делом не более значимым, чем пообедать или прогуляться с этим человеком. «Поженился — и ладно, повеселился — и ладно».

Он никогда не задумывался о том, какие последствия несёт за собой подобное отношение. Поэтому до сих пор не мог понять, почему появление Чэнь Мэй так ранило Чэн Суйань. Почему фраза «он женится на другой» разбила её сердце вдребезги. Ведь его сердце всё равно принадлежит ей — разве не этого достаточно? Разве жизнь не продолжится как обычно? В чём разница?

Только сейчас, выслушав Сяочжэ, Вэнь Ей начал постепенно осознавать: брак — это не просто формальность, за которой стоят одни лишь выгоды.

Брак — это обещание на всю жизнь. Красная нить связывает двоих людей, и они создают семью. Неважно, какие бури разразятся в мире, неважно, сколько людей придёт и уйдёт — эти двое навсегда остаются вместе, не покидая друг друга.

Всю жизнь — только один человек. Единственный. Неповторимый.

Между ними нет места для кого-то третьего. В этом и заключается смысл слова «семья».

Если ты действительно любишь её, ты обязан дать ей это место. Дать ей обещание, которое определяет всю жизнь. Только тогда всё счастье сможет существовать под солнцем — открыто, честно, с полным правом.

Теперь Вэнь Ей научился ставить себя на место другого. Он представил себе: а что, если бы Чэн Суйань сказала ему: «Я выхожу замуж за другого. Не переживай, моё сердце всё равно с тобой. Жизнь пойдёт как обычно».

Смог бы он это вынести?

Даже от одной мысли у него перехватило дыхание. А ведь он, идиот, действительно так и сказал! Теперь он наконец понял, насколько глубока была её боль.

Вэнь Ей глубоко вздохнул и терпеливо объяснил Сяочжэ:

— Я не женюсь ни на ком другом. Это всё слухи. Твоя сестра просто подшутила над тобой. Она и сама знает: я не смогу быть с кем-то ещё. Женюсь я только на твоей сестре — и ни на ком больше. Понял?

Сяочжэ, хоть и не до конца всё осознал, радостно улыбнулся:

— Только на моей сестре? Ты имеешь в виду…?

— Именно то, о чём ты думаешь. Я люблю твою сестру.

Вэнь Ей на секунду задумался и поправился:

— Нет, не «люблю». Это слово слишком поверхностное. Всю свою любовь на всю жизнь я отдал только ей. Она — единственная, перед кем я бессилен, перед кем сдаюсь без боя. Достаточно ей лишь шевельнуть губами — и я истекаю кровью, разрываемый на части. Только она.

Он говорил с горькой усмешкой, но в его словах чувствовалась искренность. Сяочжэ рассмеялся — его улыбка была по-настоящему прекрасной.

— Передай мне ту коробочку.

Вэнь Ей фыркнул, нахмурился:

— Эй, щенок! Как ты со мной разговариваешь?

Сяочжэ недоумённо посмотрел на него.

— Ты должен сказать: «Будьте добры, передайте мне ту коробочку». Вот так. Повтори!

Вэнь Ей всегда был грубоват — такова была его манера речи. Но Сяочжэ это нравилось. В душе он даже немного побаивался Вэнь Ея, но этот страх рождался из восхищения. Возможно, с детства у него сработал «фильтр спасителя»: он боготворил Вэнь Ея и порой невольно копировал его жесты и походку — ему казалось, что так выглядит настоящий мужчина, солидный и крутой.

Поэтому он послушно повторил фразу почти дословно.

Вэнь Ей остался доволен:

— Вот так-то, молодец.

Он подошёл и взял коробку:

— Зачем?

Эта маленькая шкатулка переехала сюда из старого дома. Внутри хранились его сокровища — всякая всячина, но каждая вещица была аккуратно разложена и чисто вымыта.

Вэнь Ей цокнул языком:

— Вот уж точно в сестру пошёл. Прямо как она.

Сяочжэ тихо улыбнулся, достал из самого дальнего отделения маленькую коробочку, в ней — мешочек, а в мешочке, завёрнутый в три слоя, — ещё и платочек.

Вэнь Ей с трудом сдержал смех:

— Ты что, собираешься достать своё волшебство и ткнуть меня, как твоя сестра?

— Моя сестра? Как она тебя бьёт?

Вэнь Ей махнул рукой:

— Да ладно тебе! Сейчас твоя сестра злится на меня, у неё язык острый… Но ничего, скоро уж уговорю. Это у нас такая игра, тебе не понять. Никому не понять.

Сяочжэ осторожно развернул платочек. Внутри лежали два кольца — явно пара. Материал был неизвестный, но блестел, как будто новые.

— Одно — для сестры, другое — для тебя.

Вэнь Ей понял, что задумал Сяочжэ. Кольца, конечно, не стоили больших денег, но сейчас он смотрел на них с теплотой в груди.

Ему даже захотелось представить, как Чэн Суйань будет их носить.

Раньше он никогда не думал о браке с Чэн Суйань. А теперь, вообразив это, понял: обещание провести всю жизнь с любимым человеком — это невероятное счастье. Счастье настолько большое, что от одной мысли об этом защипало в глазах.

Но он же мужчина! Нельзя распускаться перед младшим братом.

Вэнь Ей быстро спрятал кольца:

— А когда второе отдавать сестре?

— Ты пока носи его. А второе — когда она сама приедет.

Вэнь Ей похлопал по карману — там теперь лежала его жизнь.

— Какое «ты»? — возмутился он. — Надо говорить «свёкор»!

Сяочжэ рассмеялся:

— Свёкор!

От этого слова Вэнь Ея будто окатило теплом.

— Ага! Вот так-то! Ладно, свёкор сейчас почистит тебе яблочко.


Вэнь Ей несколько дней болел, и, наверное, Сяочжэ уже успел по нему соскучиться. Он пришёл в то же время, но едва переступил порог ворот, как услышал смех с большого газона вдалеке.

«Кто там играет в снегу? — подумал он с улыбкой. — Нашему братцу ведь так нравится снег. Потом и я спущусь поиграть».

Медсестра, которая его сопровождала, кивнула. Но Вэнь Ей вдруг почувствовал что-то неладное и остановился, вглядываясь вдаль.

Теперь он понял, почему силуэт показался таким знакомым. Это ведь Чэн Суйань и Сяочжэ!

А кто этот мужчина рядом?

Вэнь Ей прищурился.

Чёрт! Да это же тот болван, который путает тормоз с газом!

Все трое весело играли: Сяочжэ скатал снежок, а Линь Чуань притворялся, будто защищает Чэн Суйань. Вэнь Ею вдруг стало смешно: как будто Сяочжэ действительно может причинить ей вред! Это же родные брат и сестра! Сяочжэ любит Чэн Суйань больше всего на свете — весь мир мог бы обидеть её, но только не он и не Вэнь Ей!

И зачем этот Линь Чуань изображает защитника? Просто показывает ей, какой он заботливый!

Вэнь Ей его прекрасно знал: ловкий, гладкий, умеет говорить, но по сути — пустое место.

Трое смеялись, Линь Чуань нежничал, Сяочжэ был невинен, а Чэн Суйань сияла, как цветок.

Чем дольше он смотрел, тем больше они напоминали ему настоящую семью.

Вэнь Ей закипел от злости и уже собрался броситься вперёд, чтобы оттолкнуть Линь Чуаня, но вовремя остановился.

Рождественская ночь научила его уроку: такие порывы только отдалят Чэн Суйань ещё больше.

Нужно сохранять хладнокровие. Только так.

Он сжал кулаки до побелевших костяшек, сдерживая ярость, и снова и снова твердил себе: «Спокойно. Спокойно».

— Чэн Суйчжэ! — крикнул он издалека.

Он знал: у него там есть свой маленький шпион. В этом он был уверен.

И действительно, Сяочжэ, увидев Вэнь Ея, сразу замахал ему рукой.

— Свёкор! — прозвучало сладко.

От этого слова гнев Вэнь Ея утих наполовину. Он гордо взглянул на Линь Чуаня — будто сразу стал выше его на полголовы.

Чэн Суйань резко обернулась:

— Ты опять здесь?!

Она сразу всё поняла и посмотрела на Сяочжэ:

— Это всё ты его подучил? Ты часто навещаешь моего брата?

Вэнь Ей не мог оторвать глаз от Чэн Суйань. Он улыбнулся:

— Суйань, давно не виделись. Скучала?

На неё накатила волна беспомощности — она не могла вымолвить ни слова.

Когда-то, в детстве, её мать гналась за ней с побоями, и казалось, что нет на свете места, где можно спрятаться от её руки.

Сейчас то же самое.

Куда бы она ни ушла — от Вэнь Ея не убежать.

Она с трудом сдержала голос:

— Вэнь Ей, чего ты хочешь?

Она искренне не понимала его.

Не понимала, зачем он так упорно преследует её, даже используя Сяочжэ как рычаг. Может, ему просто не нравится, что простая девушка посмела его бросить? Хочет отомстить? Унизить? Заставить страдать так же, как страдал он?

Ведь Вэнь Ей — тот ещё мерзавец, на такое способен.

Ей было и тяжело, и больно.

Семь лет она любила его всем сердцем — и всё равно не смогла согреть его душу.

От её холодного, полного отчаяния взгляда Вэнь Ей растерялся. Он чуть приподнял руку, но не посмел обнять её.

— Суйань, я… я ничего не хочу. Что с тобой?

Чэн Суйань опустила голову, согнулась и глубоко поклонилась Вэнь Ею:

— Прошу тебя, Вэнь Ей… Отпусти меня. И брата тоже. Хорошо?

Вэнь Ей отшатнулся, как от удара:

— Суйань… что ты делаешь?!

— Я не могу с тобой соревноваться. У меня нет на это времени. Больше не приходи ко мне. Вэнь Ей, я признаю поражение. Выбери кого-нибудь другого. Я не твой соперник. И не достойна им быть. Я просто хочу спокойной жизни. Пожалуйста.

Линь Чуань, стоявший рядом, сжался от боли за неё.

Он шагнул вперёд и загородил Чэн Суйань собой:

— Вэнь Ей! Что тебе нужно?! Слушай, если ты ещё раз тронешь Чэн Суйань, я с тобой не по-детски посчитаюсь!

Между Вэнь Еем и Чэн Суйань встал Линь Чуань. Вэнь Ей и так был раздражён реакцией Чэн Суйань, но на неё он злиться не смел. А тут ещё этот Линь Чуань влез! Больше сдерживаться он не мог — вся ярость хлынула на него.

С левой резко врезал тому в лицо.

— Да кто ты такой, а?!

На этот раз Вэнь Ей не простоял два часа на морозе — он был в полной форме. Этот удар он давно мечтал нанести, поэтому вложил в него всю силу. Мужчина ростом метр восемьдесят пять рухнул в снег, едва удержавшись на ногах.

Наконец-то отомстил за ту рождественскую ночь! Вэнь Ей почувствовал облегчение.

Сразу же последовал пинок, и он ткнул пальцем в нос Линь Чуаню:

— Ну давай! Попробуй не по-детски! Вперёд! Посмотрим, как ты со мной посчитаешься!

Он уже собирался нанести ещё один удар, когда его сзади схватили:

— Вэнь Ей! Хватит!

Он был вне себя от ярости и даже не заметил, кто его держит:

— Я покажу тебе, какой участи ждать! Тронь мою женщину — вот что тебя ждёт!

Линь Чуань получил удар в лицо, несколько пинков в живот, его одежда растрепалась, волосы покрылись снегом. И всё это — при Чэн Суйань! Он не выдержал, упёрся руками в землю и резко оттолкнул Вэнь Ея:

— Вэнь Ей! Ты совсем спятил?!

Вэнь Ей бросился на него, глаза налились кровью:

— Да, я сошёл с ума! И что? Я — тот самый сумасшедший, о котором вы все болтаете! Если бы не ты, раз за разом лезущий к моей женщине, я бы и не сошёл с ума!

Линь Чуань вцепился в него, но тот был сильнее — только синие костяшки пальцев показывали, как он напрягся, чтобы хоть как-то удержать Вэнь Ея.

— Не смей так говорить! Между мной и Чэн Суйань всё чисто! Ты не имеешь права так о ней!

— Она, конечно, чиста! А ты — жалкий мусор!

Чэн Суйань сзади изо всех сил тянула Вэнь Ея за одежду:

— Хватит, Вэнь Ей!

Все были против него. Они — вместе, а он — один. Даже Чэн Суйань встала на сторону другого.

Глаза Вэнь Ея стали ещё краснее.

— Прочь с дороги!

Он оттолкнул Чэн Суйань и снова врезал Линь Чуаню в лицо.

http://bllate.org/book/8938/815343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода