× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент боль окутала его, как туман. Сердце давно онемело, зато каждая клеточка тела ныла — будто всё тело покрыто ранами, и малейшее движение вызывало новое кровотечение.

— Ты услышал? — спросил Линь Чуань. — Получил ответ, который хотел?

— Заткнись! — Вэнь Ей указал на него дрожащей рукой. — Не думай, что воспользуешься моментом! Ты… ты… — Он так долго пролежал на морозе, что мысли спутались, и он никак не мог подобрать продолжение.

Линь Чуань спокойно подошёл и мягко обнял Чэн Суйань за плечи.

Этот жест ранил Вэнь Ея глубже любого удара.

— Раз получил — иди домой. Теперь всё должно быть тебе ясно.

Чэн Суйань удивлённо взглянула на Линь Чуаня.

Тот наклонился к ней и улыбнулся:

— Не волнуйся. Я с тобой.

Она молча опустила голову. Плечо, которое он обнял, слегка напряглось.

— Не трогай её! Сволочь! — Вэнь Ей снова бросился вперёд, но силы покинули его. Линь Чуань одной рукой легко оттолкнул его, и тот, пошатнувшись, поскользнулся и рухнул прямо в снег.

Грязь и снег пропитали одежду, а ледяной ветер заставил всё тело дрожать.

— Не смей её трогать! Ты не имеешь права! — Вэнь Ей сидел в снегу, не в силах подняться.

Его рука дрожала, указывая на Линь Чуаня:

— Ты… не трогай её.

Он всё ещё бормотал это, словно молитву.

Линь Чуань больше не обращал на него внимания. Почувствовав, что Чэн Суйань тоже дрожит, он тихо сказал:

— Тебе уже холодно. Пойдём домой.

Она не шевелилась.

Линь Чуань, будто угадав её мысли, добавил:

— Я позвоню его помощнику, чтобы тот приехал и забрал его.

Чэн Суйань помолчала секунду, затем развернулась и пошла вверх по лестнице.

Пока Вэнь Ей не провалился в беспамятство, последним, что запечатлелось в его сознании, была картина двух фигур, идущих рядом, спокойно поднимающихся по ступеням.

— Прошу… не трогай её… — прошептал он и провалился во тьму, рухнув лицом в снег.

Зайдя в подъезд, Линь Чуань убрал руку с её плеча.

Чэн Суйань остановилась на лестнице и обернулась:

— Достаточно. Могу подняться сама.

Линь Чуань снизу с тревогой посмотрел на неё:

— Ты в порядке? Справишься?

— Всё нормально, просто немного напугалась. Ничего страшного.

Она не пыталась натянуть улыбку и не делала вид, что всё хорошо — значит, с ней было лучше, чем он думал. Эта девушка всегда оказывалась сильнее, чем он предполагал.

— Хорошо. Тогда я провожу тебя до сюда. Дома свари имбирного чая и хорошо выспись. Завтра будто ничего и не случилось.

Голос Линь Чуаня звучал мягко, и Чэн Суйань стало легче на душе. Она кивнула:

— Спасибо.

Линь Чуань улыбнулся и не удержался — погладил её по волосам:

— С Рождеством.

Чэн Суйань подавила желание отстраниться и застыла на месте:

— С Рождеством.

— Хотелось бы, чтобы каждое Рождество мы проводили вместе…

Она подняла на него глаза.

Линь Чуань спокойно улыбнулся и убрал руку:

— Я пойду. Спокойной ночи.

— Не забудь… позвонить Ли Минчэну.

— Понял. Я сам всё улажу. Не переживай.

Только когда он ушёл, Чэн Суйань поднялась по лестнице. С каждым шагом усталость давила всё сильнее, будто гигантская гора опускалась на плечи.

Добравшись до шестого этажа, она еле держалась на ногах. Достав ключ, она открыла дверь, и маленький комочек энергии тут же начал обнимать её за ноги, радостно кружа вокруг.

Чэн Суйань наклонилась и взяла Первоначального Снега на руки:

— Долго ждал? Прости.

Разувшись, она насыпала котёнку еды и села на корточки, наблюдая, как тот ест.

Малыш был в самом расцвете роста и с жадностью лакал молоко, разбрызгивая его повсюду. На усиках блестели капельки.

Чэн Суйань осторожно погладила его по спинке, но котёнок даже не заметил — уплетал остатки корма с таким аппетитом.

В итоге он вылизал миску до блеска, но всё ещё смотрел на неё круглыми глазами, полными надежды.

Чэн Суйань села прямо на пол и, слегка улыбнувшись, взяла его на колени:

— Ты уже поел. Больше нет.

Котёнок уселся у неё на коленях и начал умываться лапками. Чэн Суйань гладила его по голове, но руки всё ещё не отогревались.

Первоначальный Снег закончил умываться и прыгнул на пол, оставив Чэн Суйань одну. Она долго сидела на полу, погружённая в мысли.

Когда она наконец пришла в себя и встала, ноги онемели до невозможности.

Включив телевизор, она увидела какое-то новогоднее шоу: толпа актрис в красных и розовых платьях танцевала на сцене. Везде царила радость и веселье.

Но Чэн Суйань никак не могла разделить это настроение.

Она не жалела Вэнь Ея — её сердце давно было разбито им и больше не болело за него. Просто она не понимала: почему до сих пор не может избавиться от него, от прошлого? Жизнь сейчас так спокойна, так прекрасна — зачем он постоянно врывается и рушит это равновесие?

Почему так трудно начать всё сначала?

Это чувство было похоже на отчаяние. Будто едва появляется проблеск надежды — и тут же тень Вэнь Ея накрывает всё, заставляя вспоминать прежние дни.

Чэн Суйань собрала грязное бельё и пошла стирать — нельзя было оставаться без дела. Безделье вело к тревожным мыслям.

Когда она убрала всю квартиру, то вся вспотела от усталости.

Приняв душ, Чэн Суйань легла в постель и немного посмотрела короткие видео.

Пришло сообщение в WeChat. Она открыла — от Линь Чуаня.

[Линь Чуань]: Суйань, ты ещё не спишь?

[Чэн Суйань]: Ещё нет. Что случилось?

[Линь Чуань]: Ничего. Просто хотел убедиться, что с тобой всё в порядке.

Прочитав эти слова, Чэн Суйань вдруг вспомнила хриплый крик Вэнь Ея: «На что ты рассчитываешь?! Ты не имеешь права!»

Она перевернулась на другой бок, пытаясь избавиться от этого голоса:

[Чэн Суйань]: Со мной всё в порядке. Не волнуйся.

[Линь Чуань]: Отлично.

[Чэн Суйань]: Ты позвонил Ли Минчэну?

[Линь Чуань]: Да. В это время его уже должны были забрать.

Чэн Суйань не знала, что ответить. Линь Чуань прислал ещё одно сообщение:

[Линь Чуань]: У него есть личный врач и частная клиника. С ним всё будет в порядке. Не переживай.

Чэн Суйань долго молчала, прежде чем ответить:

[Чэн Суйань]: Прости, что доставила тебе хлопоты.

[Линь Чуань]: Суйань, если он снова появится, сразу звони мне. Я, скорее всего, ещё некоторое время пробуду в Пинчэне. Если будет преследовать — подадим заявление в полицию.

[Чэн Суйань]: Спасибо.

Линь Чуань на другом конце вздохнул. Только-только она стала чуть ближе, чуть живее — улыбалась, шутила, а теперь Вэнь Ей всё испортил, и она снова закрылась.

[Линь Чуань]: Не бойся.

[Чэн Суйань]: Хорошо.

Чэн Суйань больше не отвечала. Она выключила телефон, погасила свет и укуталась в одеяло, но руки и ноги всё ещё не отогревались. Свернувшись в маленький комочек, она пыталась уснуть.

За окном бушевала метель, скребя по старым окнам дома, и этот шум мешал заснуть ещё сильнее.

Она пролежала с открытыми глазами больше часа, прежде чем руки наконец-то начали теплиться. Прижавшись к себе, она старалась уснуть.

*

*

*

Ли Минчэн, получив звонок от Линь Чуаня, слегка удивился: ведь этот проект не входил в его обязанности — зачем господину Линю звонить именно ему?

Услышав, о чём идёт речь, Ли Минчэн чуть не лишился дара речи.

— Что ты сказал?!

Он как можно быстрее добрался до адреса, присланного Линь Чуанем, и действительно нашёл своего босса в снегу — того уже почти занесло сугробом, и он был совершенно обездвижен.

Ли Минчэн в ужасе скомандовал своим людям:

— Быстро! Звоните доктору Линь! Немедленно!

— Вы! Помогайте!

Вэнь Ей не подавал признаков жизни. Ли Минчэн вместе с другими поднял его и уложил в машину.

— Едем! — Ли Минчэн сел сзади, поддерживая Вэнь Ея, и принялся стирать снег с его лица салфеткой. — Быстрее, быстрее!

— Мы делаем всё возможное, господин Ли, но снег слишком сильный.

Дорога заняла больше получаса. Наконец они доставили Вэнь Ея в клинику, где уже ждал Линь Бинъян.

— Что с ним?

— Господин Линь позвонил и сказал, что Вэнь Ей отправился к Чэн Суйань и потерял сознание в снегу, — объяснил Ли Минчэн, помогая уложить босса на кушетку. — Больше я ничего не знаю. Посмотрите, пожалуйста.

Линь Бинъян бурчал себе под нос:

— Ну и долги, ну и долги…

Он зашёл в кабинет:

— Раздевайте его. Надо измерить температуру.

Ли Минчэн помогал. Линь Бинъян покачал головой:

— Вышел на улицу в такой одежде? Да любой замёрзнет!

Термометр показал сорок градусов.

— Всё, конец! Сначала надо сбить температуру!

Вэнь Ей слегка пришёл в себя и прохрипел:

— Домой…

Линь Бинъян совещался с коллегами. Ли Минчэн наклонился ближе:

— Что?

— Хочу… домой…

Ли Минчэн укутал его одеялом:

— Господин Вэнь, у вас жар. Пока нельзя домой.

— Синьюэху…

Ли Минчэн снова приблизил ухо:

— Что?

— Улица Синьюэху, дом 14, подъезд два… отвезите меня…

Оказалось, Вэнь Ей бормочет свой домашний адрес. Ли Минчэн терпеливо объяснил:

— Господин Вэнь, вы сейчас в больнице.

Медсестра подошла, чтобы поставить капельницу. Ли Минчэн отошёл в сторону:

— Вы сейчас проходите лечение. Как только пойдёте на поправку — отправимся домой.

Вэнь Ей всё ещё бормотал:

— Домой…

Линь Бинъян вернулся:

— Не отвечай ему. Он ещё не в себе, бредит. Твои объяснения он не слышит.

Ли Минчэн нахмурился:

— Главное, чтобы старший господин Вэнь ничего не узнал… Что делать?

Линь Бинъян пожал плечами:

— С ним всё в порядке. Просто простуда и жар. Главное — сбить температуру.

Ли Минчэн всё равно переживал:

— С тех пор как господин Вэнь переехал в Пинчэн, он ни разу не болел так серьёзно.

Линь Бинъян покачал головой:

— Болезнь — не самое страшное. Я боюсь, у него проблемы с головой.

Ли Минчэн ахнул:

— Что?! Голова тоже пострадала?!

Линь Бинъян:

— Ты же сказал, к кому он пошёл?

— К Чэн Суйань… После того как бывшая ассистентка уехала, он уже искал её однажды.

Линь Бинъян развёл руками:

— Вот именно. Голова не в порядке.

Он посмотрел на Вэнь Ея, который всё ещё бормотал во сне, и глубоко вздохнул:

— Я же предупреждал его: разберись со своими чувствами, иначе сам будешь страдать. Не послушал. Ну и ладно.

Ли Минчэн растерялся:

— Что это значит?

Линь Бинъян захотел курить, но в палате нельзя. Он достал сигарету и понюхал её:

— Я имею в виду: это ещё цветочки. Настоящие муки впереди. Жди.

Ли Минчэн так и не понял до конца. Линь Бинъян уже взял медицинскую карту и направился в кабинет.

Вэнь Ей всю ночь метался в жару, температура то спадала, то возвращалась с новой силой — гораздо хуже, чем предполагал Линь Бинъян.

Линь Бинъян собрал консилиум в третий раз и в ярости воскликнул:

— Да что это за ерунда?! До какого состояния он себя довёл!

Лицо Вэнь Ея пылало, глаза запали, губы побелели почти до прозрачности. Одежду приходилось менять снова и снова — она промокала от пота. Он бормотал что-то невнятное, и никто не мог разобрать слов.

Всю ночь в частной клинике царила суета. Никто не спал.

Только к утру жар наконец спал, но Вэнь Ей оставался без сознания.

Ли Минчэн, не выдержав бессонной ночи, еле держался на ногах. Линь Бинъян велел ему идти отдыхать.

— А ты?

— А мне тут быть надо.

— Доктор Линь, вы тоже отдохните. Пусть пока сестры присмотрят.

— Ладно. Со мной всё в порядке — я здоровее его. Иди, отдохни. Вечером вернёшься.

Ли Минчэн уходил, оглядываясь через каждые три шага.

Линь Бинъян вздохнул и, просматривая телефон у кровати пациента, получил звонок.

Убедившись, что Вэнь Ей не проснулся, он вышел в коридор, чтобы ответить.

http://bllate.org/book/8938/815336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода