× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С ним выходить в ресторан почти не требовало усилий даже от такой склонной к сомнениям, как она.

Чэн Суйань, склонив голову, жевала конфету. Линь Чуань спросил:

— Вкусно?

— Фруктовая, — поспешно ответила она и тут же добавила: — Хочешь?

Линь Чуань улыбнулся и покачал головой:

— Я хотел сказать… вот здесь. — Он указал пальцем на уголок собственного рта.

Лицо Чэн Суйань вспыхнуло, и она провела ладонью по щеке.

— Не там. Чуть правее.

Она нащупала на щеке маленький кусочек конфеты и смущённо улыбнулась:

— Ах, ха…

Линь Чуань рассмеялся, глядя на неё:

— Как же я так сильно тебя полюбил…

— А? Что? — Чэн Суйань ощупала остальные участки щёк, не расслышав его слов.

Линь Чуань опустил голову, усмехнулся и покачал головой:

— О, ничего.

Он распаковал столовые приборы, вынул горячее влажное полотенце и протянул ей:

— Вытри руки после еды — скоро подадут следующие блюда.

— Хорошо, спасибо.

Обед с Линь Чуанем оказался куда легче и приятнее, чем она представляла. Он прекрасно умел вести беседу: ни одно её слово не падало в пустоту, и она не испытывала ни малейшего дискомфорта. К тому же он был начитан, остроумен и весел, так что разговор ни на секунду не застывал. Он сильно отличался от того, кого она себе воображала.

— Насытилась?

Чэн Суйань энергично кивнула.

— Думаю, я уже понял твои предпочтения. В следующий раз попрошу повара немного изменить эти блюда — возможно, так будет вкуснее именно для тебя.

Чэн Суйань замахала руками:

— Нет-нет, не надо.

— Я ведь просто изучаю вкусы одной милой девушки, — улыбнулся Линь Чуань. — Ты мне очень помогаешь.

Одевшись, он сказал:

— Пойдём, я провожу тебя домой.

Они вышли на улицу — и сразу попали в снегопад, ещё сильнее, чем днём. Ветер и снег хлестали в лицо, и дороги почти не было видно.

— Снег слишком сильный, давай немного подождём, — сказал Линь Чуань, вставая перед ней и прикрывая её от ветра.

— Нет, мне нужно домой — кота кормить.

— Тогда я вызову машину.

— Машина сейчас ещё хуже поедет.

Действительно, дорогу почти не было видно, автомобили ползли с черепашьей скоростью, и пробки стояли повсюду. Да и снег на дороге делал движение ещё опаснее.

Линь Чуань на мгновение задумался:

— Ладно, иди за мной.

Чэн Суйань улыбнулась:

— Зато весело, правда?

Линь Чуань повернул к ней голову:

— Тебя не продувает?

Чэн Суйань, пригнувшись, шагала вперёд:

— Похоже на то, как в рисовом поле саженцы сажают.

Линь Чуань кивнул:

— Похоже…

Через некоторое время они привыкли к холодному ветру, и идти стало не так трудно.

Завернув за угол, они попали в ещё более сильный порыв ветра. Линь Чуань помолчал, потом неуверенно произнёс:

— Суйань, может, придержись за меня чуть-чуть?

Чэн Суйань подняла на него глаза.

Линь Чуань поспешил пояснить:

— Так будет легче идти, да и тебе теплее станет.

— Не надо, мне не холодно.

Боясь, что он обидится, она добавила:

— От горячего бульона всё ещё тепло, руки и ноги горячие.

Линь Чуань ведь и не собирался ею воспользоваться:

— Тогда поторопимся, а то скоро замёрзнешь.

Только войдя во дворы, они почувствовали, что ветер немного стих. Небо по-прежнему было усыпано крупными снежинками, но хотя бы дорогу стало видно.

— Там впереди темно, иди осторожнее, — сказал Линь Чуань, включив на телефоне фонарик и освещая ей путь.

— Ничего, я тут часто хожу, — ответила Чэн Суйань, наслаждаясь хрустом снега под ногами и то и дело подкидывая его вперёд.

— При таком снеге завтра можно лепить снеговика.

Линь Чуань улыбнулся:

— Тебе нравится играть в снегу?

Чэн Суйань опустила голову:

— Нет, это моему брату нравится.

Линь Чуань рассмеялся:

— У тебя есть младший брат?

Чэн Суйань выглянула из-под капюшона:

— А у тебя разве нет?

Линь Чуань кивнул:

— Непоседа и расточитель.

Чэн Суйань фыркнула:

— Ты его, наверное, очень балуешь.

— Вся семья балует, — вздохнул Линь Чуань. — Ничего не поделаешь — избаловали.

Он хотел что-то добавить, но Чэн Суйань вдруг подпрыгнула вперёд:

— Мы пришли! Спасибо тебе сегодня!

Линь Чуань удивился:

— Это ты угощала, за что же ты меня благодаришь?

Чэн Суйань только улыбнулась, не отвечая.

В этот самый момент позади них раздался неуверенный голос:

— Чэн… Суйань?

Голос был тихим, и в последнем слоге дрожала неуверенность. Он звучал не так, как обычно, но Чэн Суйань узнала его мгновенно.

Она обернулась.

Там, под фонарём, стоял человек. Неизвестно, сколько он уже простоял — на плечах у него лежал толстый слой снега. Кажется, он даже не надел пальто — лишь тонкий костюм, и его высокая, худощавая фигура почти сливалась со снежной метелью. Ведь всего минуту назад они смеялись и болтали, проходя мимо него, и даже не заметили его присутствия.

— Чэн Суйань, — позвал он её снова, и голос его разлетелся на мелкие осколки под порывом ветра. Дрожь в голосе была вызвана не эмоциями, а тем, что он слишком долго стоял на холоде и не мог удержать зубы от стука.

— Как ты сюда попал? — быстро спросила Чэн Суйань, и её тон стал ледяным. — Как ты меня нашёл?

Она не спросила, замёрз ли он, сколько стоял или ждал. Сразу — почему он здесь, почему нашёл её. И сказала это с холодной, почти презрительной интонацией.

Её инстинктивная настороженность больно ранила Вэнь Ея. Казалось, ледяной ветер проникал прямо в сердце, замораживая его до самого дна.

— Чэн Суйань! — в третий раз позвал он, и в голосе уже не было сдерживаемой обиды. Он швырнул в её сторону мокрый от снега листок бумаги. — Ты хочешь со мной расстаться из-за него, да? Ты давно с ним связалась, верно?!

Бумага, даже мокрая, всё равно оставалась бумагой. Она упала на землю и почти сразу исчезла под снегом.

Линь Чуань хотел что-то сказать, но Чэн Суйань слегка потянула его за рукав. Он посмотрел на неё, и она тихо произнесла:

— Я сама разберусь.

Их маленький жест, едва заметное прикосновение, в глазах Вэнь Ея выглядел как проявление глубокой близости.

— Что вы делаете?! Что ты делаешь?! — Вэнь Ей вдруг сорвался, бросился вперёд и резко оттолкнул Линь Чуаня. — Да как ты смеешь!

Даже у самого терпеливого Линь Чуаня на лбу выступили морщины:

— Вэнь Ей! Ты с ума сошёл!

— Всё из-за тебя! Линь Чуань, тебе не стыдно?! — палец Вэнь Ея дрожал, указывая на Линь Чуаня. От холода он уже еле двигался, и жест выглядел почти комично. — Ты воспользовался моим отсутствием, чтобы соблазнить её! Скажи! Что ты ей наговорил? Из-за чего она решила уйти? Это всё твоя работа, да?!

Линь Чуань отвёл его палец в сторону:

— Не знаю, что ты несёшь.

— Я несу?! — Вэнь Ей бросился на колени, пытаясь отыскать листок в снегу, но бумага уже унеслась ветром и скрылась под снежным покрывалом. Снег таял у него в руках, и пальцы покраснели от холода. — Ты… ты воспользовался моим отсутствием, чтобы…

Он поднял голову и увидел, как Линь Чуань стоит перед Чэн Суйань, слегка прикрывая её.

— Не смей к ней прикасаться! — зарычал Вэнь Ей и снова бросился вперёд, отталкивая Линь Чуаня. — Какое у тебя право?! Какое у тебя право быть с ней?! Думаешь, она поверит твоим лживым речам?! Линь Чуань, ты напрасно мечтаешь!

— Какое у меня право? — Линь Чуань поправил растрёпанные ветром волосы и холодно посмотрел на него. — Я бы лучше спросил, какое право есть у тебя?

— Она моя!!! — Вэнь Ей выкрикнул это изо всех сил, будто громкий крик мог убедить и его самого, и окружающих в том, что это правда.

Линь Чуань сделал шаг вперёд:

— Это было раньше! Ты сам не ценил её, не умел уважать. Теперь вы расстались, Вэнь Ей. Не мешай ей больше. Всё кончено!

— Что значит «кончено»?! Кто ты такой, чтобы вмешиваться в наши дела?! — Вэнь Ей повернулся к Чэн Суйань и попытался схватить её за руку, но Линь Чуань вновь преградил ему путь. — Чэн Суйань! Чэн Суйань! Сколько раз вы тайком встречались? Почему ты мне ничего не сказала? Даже пальто успела постирать! Что ещё вы делали за моей спиной?! Говори!

Чэн Суйань до сих пор терпела, стиснув зубы. Но теперь терпение лопнуло.

— Вэнь Ей! Следи за языком! — В её глазах блестели слёзы. Она не жалела его за боль, но не могла допустить, чтобы он очернил их прошлые чувства.

— Как мне следить за языком?! — Вэнь Ей был раздавлен её слезами, пошатнулся и прохрипел, почти не в силах говорить: — Ты ушла к другому! Что мне теперь делать? А? Чэн Суйань! Научи меня, что мне делать! Всё это дерьмо про «чистоту» — пустой звук!

Сила Вэнь Ея была так велика, что даже Линь Чуаню было нелегко его сдерживать.

— Вэнь Ей! Хватит устраивать сцену! Если есть претензии — ко мне! — крикнул Линь Чуань.

Вэнь Ей резко оттолкнул его, и Линь Чуань отступил на несколько шагов, едва удержавшись на ногах.

— Ко мне?! — Вэнь Ей указал на себя с горькой усмешкой. — Я вам мешаю, да? Я, видите ли, камень преткновения! Да я и не хочу к тебе! Ты даже не достоин! С детства ты был моим побеждённым! Ты даже не смей пытаться со мной тягаться! Не надо изображать жертву! Только потому, что Чэн Суйань добрая, она тебе поверила! Ты думаешь, что стал вдруг лучше меня? Кто тебе дал смелость приближаться к ней?!

Линь Чуань поправил смятый галстук и холодно усмехнулся:

— Вэнь Ей, ты всё ещё живёшь прошлым? Наверное, поэтому ты и пришёл сюда — потому что не можешь смириться с тем, что она ушла. Но подожди немного — как только встретишь другую такую же мягкую и тёплую, как она, сразу забудешь её имя. Иногда мне кажется, Вэнь Ей, когда же ты наконец повзрослеешь.

Линь Чуань был слишком силён. Всего несколькими фразами он не только дал Чэн Суйань понять, что истерика Вэнь Ея вызвана не любовью, а лишь эгоизмом, и предостерёг её от жалости, но и точно попал в самые уязвимые места Вэнь Ея, словно вонзая иглы прямо в его хребет.

Как и ожидалось, Вэнь Ей взорвался:

— Да ты ещё раз повтори! Повтори хоть слово! Ты ничего не понимаешь! Ты не в курсе наших отношений! Не смей указывать! — Он повернулся к Чэн Суйань: — Чэн Суйань, почему молчишь? Объясни мне! Скажи, что никогда с ним не общалась! Его пальто просто случайно осталось у тебя, верно? Ничего между вами не было? Ты всё ещё… любишь только меня, да?

Это объяснение он придумал за всю ночь. Только оно могло хоть немного облегчить его боль. Он поклялся себе: стоит ей произнести хоть слово — и он поверит безоговорочно. Вернётся всё, как было, и он забудет про Линь Чуаня, про пальто, про всё.

Но стоило ему увидеть, как они идут вдвоём, смеясь и болтая, как он сошёл с ума. Ту, которую он всегда прятал от чужих глаз, которую не позволял никому видеть… Как она вдруг спокойно идёт рядом с другим мужчиной!

Даже если он пытался обмануть себя, он не мог игнорировать ту лёгкую, радостную улыбку на её лице. Такой улыбки он не видел уже давно. Почему она появилась именно рядом с Линь Чуанем?

За эти несколько секунд сердце Вэнь Ея словно не раз, а сотни раз прокатили по раскалённой сковороде. И каждый раз его вынимали — обожжённое, с дымящейся плотью.

— Малышка, скажи хоть слово… Я поверю. Просто объясни, и я поверю. Прошу тебя.

Чэн Суйань смотрела ему в глаза сквозь падающий снег. Вэнь Ей не мог разглядеть её лица.

— А? Говори, неужели…

Ветер разнёс его слова. Он спрашивал так осторожно, боясь услышать другой ответ.

— Вэнь Ей, — холодно начала Чэн Суйань.

— Всё! Не говори! — Вэнь Ей внезапно перебил её. — Я и так всё знаю. Не надо.

— Я больше тебя не люблю.

— Я сказал — не говори!!! — Вэнь Ей закричал так громко, что голос сорвался и превратился в нечленораздельный хрип: — Я же просил не говорить! Ты врёшь… Это неправда! Я не верю…

Вэнь Ей не знал, может ли душевная боль превратиться в настоящую, физическую боль.

http://bllate.org/book/8938/815335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода