× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ей на мгновение замолчал, будто сдерживая ярость изо всех сил:

— Ты ведь даже не знаешь, в чём дело! Как ты можешь сразу выносить мне смертный приговор? Не устраивай сцену, ладно? У меня тут ещё дела. Подожди, пока я вернусь, хорошо?

— Я уже съехала, — спокойно ответила Чэн Суйань. — Увольнение передала начальнику отдела. Всё кончено.

Вэнь Ей дрожал от злости, сжимая телефон так, что костяшки побелели. Он не мог поверить своим ушам:

— Съехала? Куда съехала?.. Да ты чего? Ты со мной хоть посоветовалась? Я тебе разрешил съезжать? Да ты… — он даже рассмеялся от бешенства. — Ты ещё и смеешь съезжать?

Он не понимал. Что значит «съехала»? Она больше не живёт здесь? Забрала все свои вещи?

— Вэнь Ей, проснись наконец. Я — не Аньань. Настоящая Аньань уже вернулась.

Вэнь Ей замер на секунду.

В трубке воцарилась тишина, слышался лишь слабый треск помех.

Чэн Суйань тихо заговорила:

— Я всё знаю, Вэнь Ей.

— Кто тебе сказал?

— …

— Говори! Кто, чёрт возьми, тебе сказал?! Жить надоело?!

Чэн Суйань сжала край одеяла так, что пальцы побелели:

— Думаешь, ты мог скрывать это вечно? Да и потом… ты ведь собираешься жениться на другой. Вэнь Ей, а я тогда кто? Что я для тебя? У нас вообще есть будущее?

Вэнь Ей считал, что мог бы скрывать правду всю жизнь.

— Разве я не объяснял тебе раньше? Чэнь Мэй — просто инструмент. И помолвка, и свадьба — всё это ради выгоды, это касается моего брата, а не меня. Я не могу всё испортить! — Он запнулся, выругался: — Ладно, виноват, виноват, хорошо? Не объяснил заранее — моя вина. Но почему ты говоришь, что у нас нет будущего? Будущее — это быть вместе! Я не ору на тебя, я спокойно объясняю, ладно? Малышка, я же сейчас всё тебе рассказал. Разве этого недостаточно? Перестань устраивать сцены. Да даже если я и женюсь на Чэнь Мэй, и что с того? Мне она не нравится, и всё тут!

Чэн Суйань закрыла глаза:

— Ты ведь и меня не любишь.

Вэнь Ей на секунду лишился дара речи.

— Вэнь Ей, ты ответишь мне на один вопрос?

Вэнь Ей глухо произнёс:

— Говори.

— Если бы не эта родинка… ты бы вообще выбрал меня тогда?

Долгая тишина.

Чэн Суйань тихо сказала:

— Ты не можешь ответить, верно?

— Чэн Суйань! Ты наговорилась?! — Вэнь Ей снова начал кричать. Зачем эти бесполезные, слащавые слова? Ему нужно было одно — чтобы Чэн Суйань немедленно вернулась. — Хватит болтать ерунду! Бегом возвращайся сюда!

Чэн Суйань опустила голову. С ним невозможно договориться.

С бандитом никогда не договоришься.

— Больше не получится, — сказала она, закрывая глаза. — Мы расстались.

— Расстались, чёрт тебя дери! Я ещё не согласился! Кто тебе дал право уходить, когда вздумается?!

Он снова заорал — ничего не помогало, Чэн Суйань должна вернуться:

— Ты вообще кто такая? Решила сама распоряжаться моей жизнью? Хочешь, чтобы я сломал тебе крылья?!

— Прости, — сказала Чэн Суйань. — Впредь не звони мне.

— Чэн Суйань!! — Её ледяной, бесчувственный отказ окончательно вывел Вэнь Ея из себя. Второй молодой господин был настолько высокомерен, что позволял ей отказать себе раз, даже снисходительно терпел и объяснял — это уже было пределом снисхождения. А теперь она в третий раз подряд отвергает его по телефону?!

Ярость Вэнь Ея вырвалась наружу:

— Ты совсем обнаглела?! Я слишком хорошо к тебе относился в последнее время?! Решила, что можешь делать всё, что вздумается?!

Он метался по кабинету, сжимая телефон:

— Кто ты вообще такая? Без тебя мне не жить, да? Ты реально осмелилась съехать? Угрожаешь мне, да?! Такие, как ты — на постели словно дощечка! Я давно от тебя отвык! Есть куча других, лучше тебя! Ты вообще возомнила себя кем-то?!

Сердце Чэн Суйань будто онемело — не болело, не билось.

Семь лет любви к нему иссушили все её силы. Теперь она — высохшее дерево, которое ветер и морозы не сломят. Она больше не будет слабой.

Теперь ей стало ясно: Вэнь Ей её не любит. Он вообще никого не любит — даже самого себя.

Потому что он просто не знает, что такое любовь.

— Я… — она сделала паузу и горько рассмеялась. — За эти семь лет я, видимо, совсем ослепла.

Теперь, глядя со стороны, она наконец поняла: эти семь лет были глупостью, достойной презрения.

Ей не хотелось тянуть время. Она хотела как можно скорее разорвать эту связь и начать новую жизнь.

Вэнь Ей снова усомнился в своих ушах:

— Что ты сказала? Повтори!

Чэн Суйань:

— Я сказала, что была слепа, когда связалась с тобой. Семь лет впустую, без смысла. Сейчас я жалею. Жалею, что вообще с тобой познакомилась. Если бы у меня был выбор, я бы предпочла никогда тебя не встречать.

Вэнь Ей был вне себя. Вокруг не было ничего, во что можно было бы в ярости ударить, и он схватил стул, разнеся вдребезги всё стекло в кабинете.

Звон разбитого стекла дошёл до Чэн Суйань через трубку.

Последняя нежность в её сердце рассыпалась на осколки вместе с этим стеклом.

Вэнь Ей крушил всё подряд, будто только так мог выпустить накопившуюся ярость.

— Чэн Суйань! Ты!.. — Он тяжело дышал, не в силах вымолвить ни слова. — Ты, чёрт возьми, молодец!

Чэн Суйань холодно усмехнулась.

— Ты думаешь… — голос Вэнь Ея окончательно сорвался, — ты думаешь, мне самому хотелось с тобой знакомиться? Ты всего лишь игрушка, которую я приютил! Решила, что стала кем-то важным?! Кто ты такая, чтобы так со мной разговаривать?! Слышишь, убирайся! Уезжай подальше! Я давно от тебя отвык и больше не хочу тебя видеть!!!

Он кричал так громко, что в конце, возможно, от хрипоты или чего-то ещё, Чэн Суйань почудилось в его голосе дрожание — почти плач.

Чэн Суйань немного помолчала и спокойно, ледяным тоном сказала:

— Это даже к лучшему. Надеюсь, ты больше не будешь мне звонить и не станешь преследовать меня.

— Преследовать? Ты называешь это преследованием?! Чэн Суйань, ты… Алло? Алло? Алло???

Вэнь Ей смотрел на отключённый экран телефона и на секунду опешил.

— Чёрт!!

Он пнул все стулья и швырнул подушки в разные стороны:

— Наглость! Отключила раз — и хватит! Опять отключила! Подожди, как только я вернусь, я тебя найду! Мы с тобой ещё не закончили!!

Ли Минчэн, заметив, что Вэнь Ей долго не возвращается, обошёл весь этаж и наконец нашёл его в пустом кабинете, где тот бушевал.

Ли Минчэн робко постучал в дверь и заглянул внутрь:

— Господин Вэнь? Вас там ждут.

— Ждут, ждут! — рявкнул Вэнь Ей, оборачиваясь. — Забронируй мне билет!

— Билет?

Ли Минчэн растерялся. Кто-то явно здорово разозлил их босса — тот даже отложил сделку на несколько миллионов и настаивал на немедленном возвращении.

— Ближайший рейс только в полдень.

Ли Минчэн не смел смотреть на Вэнь Ея — тот пылал яростью — и смотрел себе под ноги:

— Погода последние дни… очень плохая…

— Всё против меня сегодня! — Вэнь Ей швырнул телефон об пол. — Все, чёрт возьми, против меня!!

Он вышел, так сильно хлопнув дверью, что та ещё долго качалась на петлях.

Чэн Суйань долго сидела, обняв себя за плечи.

Всё кончено.

Прошло.

Нужно смотреть вперёд.

Как тогда, в восемнадцать лет, когда она выбрала другую судьбу — жить смело, ради Сяочжэ, забыв все мучительные воспоминания.

Она всегда верила: впереди свет.

Всё обязательно наладится.

Теперь то же самое, только раньше она забывала воспоминания о матери, а теперь — о Вэнь Ее.

Она уже проходила через это. У неё есть опыт. Всё будет хорошо.

Чэн Суйань оглядела свою маленькую комнату и мысленно утешала себя:

«Вот видишь, теперь у тебя свой дом. Никто не выгонит тебя на улицу, не придётся ночевать под мостом и мерзнуть до обморока от жара. Всегда будет место, куда можно вернуться. Разве это не улучшение?

Теперь, когда всё потеряно, не нужно больше тревожиться. Не нужно каждый день угождать кому-то, жертвовать собой, легко отказываться даже от собственного „я“.

Как же это глупо было.

Хорошо, что теперь всё кончено. Когда влюблён, теряешь рассудок — считай, это долг юности. Теперь всё позади.

Оставшуюся жизнь я проживу ради себя».

В этом доме так уютно… Хоть бы завести теперь маленького питомца. С ним не будет так одиноко. А потом найти работу, чтобы прокормить себя и малыша — и жизнь станет идеальной.

Завтра схожу в переулки. Там наверняка много бездомных животных. Выберу одного и буду заботиться.

Чэн Суйань блуждала в мыслях, и постепенно её сердце успокоилось. Она не заметила, как снова уснула.

Чэн Суйань получила приглашение на собеседование в небольшую образовательную компанию. Владельцу требовался ассистент для оформления документов и составления расписания занятий.

Узнав, что у неё есть опыт, и увидев её собранность и деловитость, отдел кадров остался доволен. Ей сказали подождать звонка — как только вернётся владелец, он захочет провести личное собеседование, после чего она сможет приступить к работе.

Чэн Суйань была в восторге, не переставала благодарить и оставила свой номер. Выйдя из офиса, она почувствовала, как на душе стало легко.

Зимой редко бывает такой солнечный день.

Чэн Суйань в пуховике даже вспотела от радости.

Проходя мимо парикмахерской, она на секунду задумалась и зашла внутрь.

— Здравствуйте, у вас есть запись?

— Нет.

— Подождите немного, — парень проводил её к стойке. — У вас есть знакомый мастер? Хотите подстричься?

— Я хочу выпрямить волосы и покрасить их в чёрный — вернуться к своему прежнему виду.

— Хорошо.

Мастер, которого ей порекомендовали, почти не разговаривал, и Чэн Суйань тоже молчала. Когда причёска была готова, она несколько раз взглянула на себя в зеркало. Незнакомое лицо, но ей очень понравилось.

— Скажите, пожалуйста, вы не знаете, где тут можно удалить родинку?

Мастер удивился и показал в сторону:

— Идите прямо, потом поверните — там есть.

— Спасибо.

Мастерица в салоне с сожалением смотрела на розовую родинку под глазом Чэн Суйань и в седьмой раз спросила:

— Ты точно хочешь удалить, сестрёнка? Такая красивая родинка, просто шедевр!

Чэн Суйань твёрдо кивнула:

— Да, точно.

Мастерица театрально прижала руку к сердцу:

— Как же больно смотреть! Такая красавица с такой родинкой — и не хочет! Небо несправедливо: одним — сухо, другим — потоп!

Чэн Суйань улыбнулась и легла на кушетку.

Когда процедура закончилась, она посмотрела в зеркало: след ещё остался, но скоро исчезнет.

Всё отлично. Она расплатилась и вышла на улицу с лёгким сердцем.

На обед зашла на рынок, купила немного зелёного перца и фруктов, приготовила перец с мясом и съела целую большую миску риса.


Ли Минчэн долго стоял у двери кабинета, пока не увидел, как по коридору, цокая каблуками, идёт Ань Луфэй. Он обрадовался, как спасению, и подошёл к ней.

— Сестра Фэй, вы как раз вовремя!

Ань Луфэй взглянула на дверь кабинета и отвела его в сторону:

— Что случилось?

Ли Минчэн скорбно морщился:

— Не знаю точно, из-за чего. Не закончив переговоры в Цзинчэне, срочно вылетел обратно. Всё в кабинете разгромил, совещания отменил, сейчас в ярости. Мы боимся входить и спрашивать, что случилось. Там же контракт ждёт подписания… Пришлось вам позвонить.

Ань Луфэй кивнула:

— Ладно, я зайду.

Ли Минчэн обрадованно кивнул и открыл ей дверь.

В кабинете царил хаос: бумаги были разбросаны повсюду.

http://bllate.org/book/8938/815328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода