× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, вы не ослышались, — повторил он. — Я не хочу помолвки с госпожой Ань Луфэй. Моё сердце принадлежит другой.

Он повернулся к Ань Луфэй и криво растянул губы в усмешке:

— Прости.

Инцидент разразился внезапно. Судя по кадрам зрителей, показанным в прямом эфире, никто и не предполагал, что жених вдруг откажется от помолвки.

Трансляцию пришлось прервать, но видео с речью Ци Гана всё равно взлетело в топы, и в комментариях разгорелась нешуточная ссора.

Одни утверждали, что Ци Ган проявил искренность: если любишь — любишь, а если нет, зачем строить жизнь с человеком, к которому душа не лежит?

Другие возмущались: если с самого начала не хотел быть с ней, мог бы спокойно поговорить наедине — зачем устраивать публичный скандал?

Третьи подозревали, что вся эта помолвка в прямом эфире задумывалась исключительно ради хайпа, и теперь акции компаний обоих участников резко пошли вверх.

Какое уж тут чувство? Это просто обмен выгодами.

Возможно, оба и сами были не против.

Чэн Суйань закрыла раздел с комментариями. Она не знала, что именно произошло, но понимала одно: сегодня вечером Вэнь Ей, скорее всего, снова не вернётся.

Она отложила телефон. За окном раскинулся прекрасный зимний пейзаж: солнце клонилось к закату, и тусклый золотистый свет мягко ложился на белоснежный покров.

В комнате стояла гнетущая тишина.

Чэн Суйань достала чистый лист бумаги, не спеша установила мольберт и включила на телефоне спокойную лёгкую музыку.

Она давно привыкла к тишине, когда ждала Вэнь Ея.

Сегодня не было исключением.

*

Когда Вэнь Ей прибыл в отель, Ань Луфэй всё ещё была в помолвочном платье и сидела на полу, рыдая.

Увидев его, она тут же вскочила и бросилась к нему, обхватив за шею. Её макияж не успели смыть, и слёзы оставили на лице чёрные разводы.

Обнимая её, Вэнь Ей почувствовал внутренний дискомфорт.

Вокруг собрались гости, приглашённые на церемонию, а также мать Ань Луфэй.

— Как же это низко! Как он мог так поступить? Этот Ци Ган просто… — возмущалась кто-то рядом.

Ань Луфэй плакала так горько, что у неё не осталось сил держаться, и она лишь слабо сжимала его пиджак, прижавшись лицом к его плечу.

— Ладно, ладно, — пробормотал Вэнь Ей, обычно такой красноречивый, но сейчас совершенно растерявшийся. — Перестань плакать.

— Теперь я… теперь я посмешище для всех! Меня бросил жених прямо во время помолвки! — всхлипывала Ань Луфэй с сильным заложенным носом. — Он устроил прямую трансляцию специально, чтобы меня унизить!

Вэнь Ей нахмурился, но в голове крутилась совсем другая мысль.

Эту трансляцию… она, возможно, тоже видела?

Мать Ань Луфэй сочувственно гладила её по спине:

— Нет-нет, не думай об этом.

Ань Луфэй, с опухшими глазами, спросила:

— А папа? Почему он ещё не пришёл?

Её мать замялась:

— Твой отец… он… занят на работе.

Из глаз Ань Луфэй снова потекли слёзы.

Вокруг все громко, искренне или притворно, утешали её, и от этого шума Вэнь Ей не услышал, как на вибрации зазвонил его телефон.

Чэн Суйань дозвонилась до третьего звонка, но ответа так и не получила, после чего отложила телефон.

Заглянув в глазок, она увидела, что две семьи у двери продолжают драку.

Она не знала, что происходит, но пока рисовала, вдруг раздался громкий удар и мужской рёв.

Чэн Суйань испугалась и, не решаясь открыть дверь, осторожно заглянула в глазок. Две соседские семьи почему-то подрались прямо у её двери.

В самый момент, когда она смотрела, один из мужчин схватил другого за воротник и с силой швырнул его прямо на её дверь.

Лицо этого человека вдруг резко приблизилось к глазку, заполнив всё поле зрения.

У Чэн Суйань по коже пробежали мурашки, и она вся задрожала.

Образ этого лица неотступно преследовал её. Чем дольше она думала, тем сильнее становился страх. Дрожащей рукой она трижды подряд позвонила Вэнь Ею.

Никто не ответил.

В это время он, наверное, утешает её.

Конечно, у него нет времени думать о ней.

Чэн Суйань вернулась в комнату, заперлась и вызвала полицию.

— У вас под дверью дерутся?

— Да.

— Назовите, пожалуйста, ваш адрес.

Чэн Суйань продиктовала адрес, и полицейский заверил, что они уже выезжают.

Она положила телефон и свернулась калачиком на кровати.

В спальне не горел свет. За окном небо напоминало глубокий сапфир, а на горизонте висел тонкий серп луны.

Она обняла себя за плечи, но всё ещё слышала крики и шум за дверью.

Эти звуки смешались с воспоминаниями из детства, и она уже не могла их различить.

Казалось, она снова та маленькая девочка, которую мать бьёт до полусмерти, и она ползает по полу, прячась от ударов.

Тогда соседи перешёптывались: одни говорили, что ей жалко, другие — что её мать настоящая чудовища.

Все злились, но никто не помогал.

Потому что у матери психическое заболевание.

Если человек с психическим расстройством убивает — он не несёт ответственности.

Поэтому никто не осмеливался вмешиваться.

В приступах безумия мать теряла всякий контроль и била так жестоко и больно, что часто оставляла дочь в синяках и ссадинах с головы до ног.

Детские воспоминания Чэн Суйань были смутными: однажды мать ударила её так сильно, что голова стукнулась о угол стола, и с тех пор прошлое стало неясным.

Лишь изредка, когда что-то случайно задевало нужную струну, всплывали фрагменты того ужаса.

Например, сейчас.

Полиция всё не приезжала, а драка за дверью не прекращалась.

Чэн Суйань снова и снова вспоминала то лицо в глазке.

Чэн Суйань с трудом затаскивала чемодан на шестой этаж.

Снимаемая квартира была неплохой, но дом — старый, без лифта.

Она с грохотом втащила огромный чемодан наверх и, полностью выдохшись, опустилась на пол передохнуть.

Комната выходила на юг, и в этот момент тёплый солнечный свет заливал всё помещение, отрезая холод снаружи и наполняя комнату золотистым сиянием. Из окна был виден недалёкий психиатрический диспансер, где пациенты, укутанные в тёплую одежду, грелись на солнце.

Чэн Суйань почувствовала облегчение. Она встала и взяла тряпку, чтобы привести жильё в порядок.

Она любила чистоту и была проворной: вскоре маленькая квартирка засияла чистотой.

Распаковав чемодан и аккуратно разложив вещи, она наполнила пространство жизнью и уютом.

Затем она заказала в интернете несколько милых безделушек и декоративных предметов.

Уборка и организация пространства были для неё почти одержимостью: каждая деталь расставлялась с любовью, и как бы ни уставала она на работе, дома всегда чувствовала себя легко и спокойно.

Когда всё было готово, Чэн Суйань спустилась, чтобы осмотреться.

Здесь в основном жили пожилые люди. После обеда, когда солнце грело особенно сильно, они, укутавшись в тёплые пальто, сидели на качалках, играли в шахматы и болтали. Рядом несколько детей играли с жёлтой дворняжкой.

Это был открытый район без чётко обозначенных ворот. Машины здесь почти не ездили. Прямо за домом начиналась улица с закусочными, откуда в это время доносился аромат разнообразной еды. За углом находился небольшой рынок: не такой роскошный, как импортный супермаркет у вилл, где овощи аккуратно завёрнуты в плёнку, но зато с большим выбором и по доступным ценам.

Чэн Суйань купила две рыбины и немного зелени.

Продавец, добрый человек, сам почистил и выпотрошил рыбу, так что дома её оставалось лишь промыть перед готовкой.

Поблагодарив продавца, она приготовила большую кастрюлю супа из карасей с бамбуковыми побегами и ветчиной, съела его с душистым белым рисом и почувствовала, как тепло разлилось по всему телу, возвращая силы.

После уборки кухни Чэн Суйань взяла ноутбук, устроилась на балконе, укутавшись в плед, и начала просматривать вакансии.

Ещё давно она передала все дела ассистента и настроила отправку заявления об уходе по расписанию.

Личные данные Чэн Суйань никогда не вносились в систему сотрудников Корпорации «Синьхэ»: её зарплата каждый месяц переводилась напрямую с карты Вэнь Ея. Фактически, она и не была официальным сотрудником «Синьхэ».

Поэтому увольнение для неё оказалось делом нескольких слов с начальником отдела.

Чэн Суйань пока не решила, какую именно работу искать. У неё не было особых требований — лишь бы хватало на жизнь.

Она просмотрела множество объявлений — надёжных и сомнительных — и поняла, что у неё почти нет навыков: с восемнадцати лет она работала ассистенткой Вэнь Ея и больше ничего не делала.

В итоге она наугад отправила резюме на несколько вакансий секретаря, выглядевших прилично, просто чтобы попытать удачу.

Выпив немного тёплого мёда с водой, она почувствовала сонливость, выключила компьютер и пошла принимать душ.

В комнате благоухал её любимый аромат. После ванны она ощутила лёгкий, уютный запах, от которого становилось спокойно.

Она никогда не пользовалась духами, но обожала дома расставлять ароматические свечи или диффузоры с тонкими, тёплыми нотами.

Перевернувшись на другой бок, она взяла телефон.

Это был её первый взгляд на сообщения за весь день.

В WeChat не было ни одного непрочитанного сообщения.

Тогда Чэн Суйань набрала: «Вэнь Ей, давай расстанемся».

Подумав, она сразу же скрыла его ленту.

Затем зашла в Weibo. Комментарии просто взорвались. Больше всего откликов было под её текстовым постом: все гадали, что случилось, и строили самые невероятные предположения. Кто-то даже утверждал, будто она — мать, много лет ищущая пропавшего сына, и рисует только ради этого.

Чэн Суйань чуть не рассмеялась.

В этот момент пришло голосовое сообщение в WeChat. Она вздрогнула и машинально нажала «принять».

Звонил Линь Чуань.

— Не помешал, надеюсь, госпожа Чэн?

Чэн Суйань перевернулась на другой бок, стараясь, чтобы голос звучал не так сонно:

— Нет, всё в порядке.

— Только что мне позвонил ваш начальник отдела. Говорит, что на этот проект нужен другой ассистент, потому что вы… ушли?

Значит, заявление дошло. Она была готова: кроме дела Линь Чуаня, у неё не осталось никаких незавершённых задач.

— Да, это так.

— Вы ушли из «Синьхэ» или из Пинчэна?

Чэн Суйань ответила:

— Из «Синьхэ».

— И что теперь собираетесь делать?

Она подумала и решила не раскрывать, что ищет работу.

— Пока не знаю.

Линь Чуань почувствовал её настороженность и тихо рассмеялся:

— Я в ближайшее время буду в Пинчэне. Если у госпожи Чэн будет время, может, встретимся и отпразднуем?

— Отпразднуем? Что именно?

В голосе Линь Чуаня звучала всё та же улыбка:

— Ой, наверное, не то сказал. Просто поужинаем. Возможно, я смогу дать пару советов с точки зрения HR, когда вы будете искать новую работу?

Чэн Суйань не поняла его веселья и отказалась:

— Спасибо, господин Линь, но мне нужно отдохнуть. Спокойной ночи.

Она положила трубку, отложила телефон и почти сразу провалилась в сон.

Её разбудил звонок. Она открыла глаза, сонно провела пальцем по экрану и ответила.

— Ты что имеешь в виду?

Это был голос Вэнь Ея. Сердце Чэн Суйань дрогнуло, и она окончательно проснулась. Медленно сев на кровати, она ответила хрипловатым от сна голосом:

— Что именно?

— Я спрашиваю, что ты имела в виду? Та записка в WeChat — это шутка?

Даже не видя его, Чэн Суйань ясно представила его разгневанное лицо.

— Нет, — ответила она серьёзно. — Я долго думала. Думаю, нам лучше расстаться.

На его фоне стоял шум музыки. Он долго молчал, потом кто-то заговорил с ним, и Вэнь Ей заорал:

— **! Отвали, чёрт возьми!!

Голос был таким громким, что Чэн Суйань, прижавшая телефон к уху, вздрогнула, будто он кричал прямо в её комнате.

За окном ещё не рассвело. Чэн Суйань повернулась и включила ночник.

— Расстаться? Что это вообще значит? — процедил Вэнь Ей сквозь зубы. — Чэн Суйань, ты, что ли, возомнила себя взрослой? Какого чёрта ты со мной так разговариваешь!

Чэн Суйань не хотела продолжать этот разговор и терпеть его бессмысленные оскорбления. Холодно ответила:

— Просто в буквальном смысле.

Судя по всему, Вэнь Ей вышел в более тихое место и закрыл за собой дверь — музыка стала приглушённой.

Он глубоко вдохнул и заговорил тише:

— Чэн Суйань, детка… что с тобой? Хватит дурачиться. Ты, случайно, не видела ту помолвку в прямом эфире? Или что-то ещё? Ну скажи, что случилось, родная.

http://bllate.org/book/8938/815327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода