× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Вэнь Ей был необычайно тих — будто натворил что-то недоброе и теперь пытался загладить вину перед ней.

Чэн Суйань сдержала горечь, подступившую к горлу, и насыпала ему полную миску риса.

Вэнь Ей стал ещё более привязчивым: утром он вообще не пускал Чэн Суйань с постели. Из-за этого она чуть не опоздала в аэропорт.

— Господин Линь.

Линь Чуань улыбнулся:

— Опоздала? Весь лоб в поту от бега.

Чэн Суйань бросила взгляд за его спину. Линь Чуань всё понял и первым пояснил:

— Ассистента не взял. Придётся потрудиться тебе несколько дней.

Чэн Суйань не могла возразить:

— Господин Линь слишком любезен.

Она села за руль, пристегнулась и спросила:

— Куда едем сначала — на завод или в офис?

Повернувшись к нему, она не заметила, как Линь Чуань увидел сквозь воротник её рубашки след от поцелуя.

Чэн Суйань решила, что он колеблется, и взглянула на часы:

— Совещание назначено на одиннадцать. До него ещё два часа. Если поедем на завод, времени хватит лишь на поверхностное знакомство. А если сразу в офис — приедем с запасом.

Линь Чуань отвёл взгляд от её белоснежной шеи и мягко улыбнулся:

— Давай сначала перекусим. Я проголодался.

— Хорошо, — завела она машину.

Линь Чуань лучше Чэн Суйань разбирался в еде и развлечениях и выбрал ресторанчик — неприметный, но с изысканным меню.

В зале играла лёгкая музыка, блюда выглядели аппетитно.

— Ты точно ничего не хочешь?

— Я уже позавтракала, — ответила Чэн Суйань.

Линь Чуань, не отрываясь от телефона, рассеянно «мм» кивнул.

— Сегодня вечером в Пинчэне встреча выпускников. Один старый друг только что вернулся из-за границы, а у меня здесь нет машины, — сказал Линь Чуань, элегантно отрезая кусочек стейка. — Не могла бы ты отвезти меня?

Пальцы Чэн Суйань стали ледяными.

— Конечно.

Линь Чуань усмехнулся, окунул картофель фри в соус и поднёс к её губам:

— Съешь немного.

Чэн Суйань инстинктивно отпрянула, но мужчина был высок и с длинными руками — не то нарочно, не то случайно, но красный соус оставил яркий след на её губах.

Этот насыщенный алый оттенок мгновенно оживил её лицо. Её чистые, прозрачные глаза в сочетании с этой каплей соблазна стали по-настоящему ослепительными.

— Господин Линь, — чуть приоткрыла она рот.

Взгляд Линь Чуаня потемнел. Он опустил картофель, сглотнул и, понизив голос, произнёс:

— Ладно, не ешь.

Протянул ей салфетку:

— Извини.

— Ничего страшного.

Чэн Суйань терпеливо дождалась, пока Линь Чуань доест, просидела с ним до конца совещания и около пяти часов получила от него геопозицию отеля.

— Вот сюда. Извини за беспокойство, ассистент Чэн.

Она кивнула, не говоря ни слова.

Чэн Суйань припарковалась напротив отеля. У входа уже стояли роскошные автомобили.

Она смотрела прямо перед собой:

— Господин Линь, мы приехали.

— Отлично, спасибо.

— Я подожду вас здесь.

Линь Чуань на мгновение замер, потом сказал:

— Хорошо.

Подумав, добавил:

— Если замёрзнешь — заведи машину.

В тот момент, когда он открыл дверь, в салон ворвался шум с улицы.

— А, молодой господин Линь! Давно не виделись, давно не виделись!

— Слышал, Ань Луфэй…

Чэн Суйань включила музыку на полную громкость.

Она даже не обернулась, но всё равно сразу заметила, как издалека приближается эффектная красная спортивная машина.

В ней сидели двое. Как только они вышли, толпа у входа загудела:

— Какая пара!

— Идеально подходят друг другу!

— Мечта второго молодого господина Вэня наконец сбылась!

В свете уличных фонарей было видно лишь развевающийся подол платья женщины.

Она смеялась:

— Не говорите глупостей, мой жених вот-вот подъедет.

Музыка гремела так громко — почему же она всё равно услышала эти слова?

Чэн Суйань только сейчас осознала: в тот самый момент, когда увидела его машину, сама незаметно выключила музыку.

Она тихо улыбнулась себе под нос.

Зачем она так мучает себя?

Прошло совсем немного времени, и Линь Чуань вышел первым.

Чэн Суйань поспешно затушила сигарету, проветрила салон и закрыла окно:

— Закончили?

— Нет, — ответил Линь Чуань, садясь в машину. — Я вышел пораньше. Слишком холодно.

— Ты же куришь?

— Прости, я…

— А, наконец-то можно не притворяться, — усмехнулся Линь Чуань, доставая из кармана пачку сигарет и прикуривая одну. — Я думал, тебе это не нравится. Дашь прикурить?

Чэн Суйань подала ему зажигалку. Пламя разгорелось, Линь Чуань сделал пару затяжек.

Дым заполнил салон.

Чэн Суйань завела двигатель и включила обогреватель:

— Едем обратно в отель?

— Поедем есть.

Она хотела спросить: «Разве мы только что не ели?», но решила, что лезть в чужие дела не стоит, и промолчала.

Они заехали в другой ресторан. Линь Чуань заказал целый стол блюд.

— На встрече я всё время наблюдал за происходящим и почти ничего не ел, — сказал он, протягивая Чэн Суйань палочки. — Теперь наконец можно нормально поесть.

Чэн Суйань колебалась:

— Я, пожалуй, не буду…

— Бери уже, — перебил он. — Не может же ты зря проводить со мной время. Я же говорил — мы друзья.

Чэн Суйань действительно проголодалась и взяла палочки.

— Вкусно?

Она кивнула:

— Неплохо.

На самом деле еда показалась ей странной. Она не привыкла к таким блюдам.

— Здесь особенно знамениты пьяные крабы. Раньше мы часто приходили сюда всей компанией.

Чэн Суйань посмотрела на это блюдо — не зря оно казалось знакомым.

— Это и есть пьяные крабы?

— Да. Тот мой друг, что только что вернулся из-за границы, обожает их. Перед отъездом даже шутила: мол, если бы могла есть эти крабы каждый день, никогда бы не уехала.

Чэн Суйань отложила палочки.

— Это всё в прошлом. Смешно, правда?

Она опустила голову и улыбнулась:

— Да, довольно смешно.

Выходя из ресторана, Линь Чуань спросил:

— Ты плохо себя чувствуешь? Так мало съела.

— Нет, просто у меня всегда маленький аппетит.

— Насытилась? Может, сходим ещё куда-нибудь перекусить?

— Нет-нет, не надо.

Чэн Суйань отвезла Линь Чуаня в отель, немного отдохнула и сразу поехала домой.

Вэнь Ея ещё не было. Чэн Суйань приняла душ, легла в постель и стала смотреть сериал, дожидаясь его.

Ближе к полуночи она услышала, как щёлкнул замок входной двери.

Инстинктивно захотелось выйти к нему, но она побоялась увидеть нечто неприятное и просто постояла у двери спальни.

За дверью раздался громкий стук.

Чэн Суйань испугалась и распахнула дверь — Вэнь Ей лежал на полу, совершенно пьяный.

Она поспешила поднять его:

— Ты в порядке? Ушибся?

Вэнь Ей с трудом приоткрыл глаза, провёл пальцем под её глазами и, прижав к себе, поцеловал.

— Суйань…

Чэн Суйань стиснула зубы — отпихнуть его было невозможно:

— Ты пьян. Давай сначала переоденешься… Эй, не двигайся… Сначала переоденься… Подожди.

Но Вэнь Ей крепко обхватил её за талию, не давая пошевелиться.

Запах алкоголя был таким сильным, что голова у Чэн Суйань тоже закружилась:

— Сколько же ты выпил?

— Суйань… Суйань…

Он повторял её имя, поднял её на руки и прижал к кровати.

— Суйань…

— Суйань, он того не стоит…

— Суйань…

Сердце Чэн Суйань будто окунулось в ледяную воду.

Она вдруг лишилась сил и перестала сопротивляться.

Но Вэнь Ей не стал нежнее — он целовал её, словно вымещая злость.

От боли слёзы навернулись на глаза, но она стиснула зубы и упрямо не издала ни звука.

Когда всё закончилось, перед её глазами всё поплыло.

— Суйань… — прошептал он, прикусывая её ухо и обдавая шею горячим дыханием. — Моя Суйань.

Чэн Суйань закрыла глаза. Слёзы потекли по вискам.

— Вэнь Ей, кто я для тебя?

Вэнь Ей тяжело рухнул ей на шею и уже крепко спал.

Чэн Суйань не смогла сдержать рыданий.

Она задавала этот вопрос снова и снова — столько раз, сколько он произнёс «Суйань» этой ночью.

Хотя заранее знала: ответа не будет.


В ту ночь Вэнь Ей был слишком груб и причинил Чэн Суйань боль. Она сократила объём работы на следующие несколько дней.

Чэн Суйань становилась всё молчаливее. Больше всего времени она проводила на кухне.

Когда она поставила на стол последнее блюдо — яичницу с ветчиной, — Вэнь Ей заботливо подхватил тарелку:

— Дай я.

Чэн Суйань не возражала и села напротив, взяв палочки.

— Э-э… — тишина стала невыносимой, и Вэнь Ей завёл разговор: — Как там Сяочжэ?

Чэн Суйань отхлебнула суп:

— Неплохо.

Вэнь Ей взял свою миску:

— А… он скучает по мне?

— Сейчас он почти никого не помнит.

Вэнь Ей кивнул:

— Когда будет время, схожу с тобой проведать его.

— Говори прямо, что хочешь сказать, — сказала Чэн Суйань.

Вэнь Ей опустил глаза:

— То, что я говорил раньше… насчёт поездки на Гавайи на твой день рождения…

— Ты не сможешь поехать, верно? — спокойно произнесла Чэн Суйань.

Вэнь Ей замер, потом неопределённо «мм» кивнул:

— Сейчас столько дел… Потом обязательно. К тому же поездка на Гавайи не обязана приурочиваться именно ко дню рождения, правда? Как только освобожусь — сразу повезу тебя.

Чэн Суйань кивнула, доев последний кусочек риса, и безразлично ответила:

— Хорошо.

Вэнь Ей провёл пальцем по её подбородку:

— Что с тобой? Обиделась? Обещаю, обязательно свожу. Не злись.

— Нет.

— Почему ты такая рассеянная?

— Просто устала. Мне нужно съездить в офис — срочно отвезти документы на подпись.

— Эй, ты не останешься со мной пообедать?

Чэн Суйань надела пальто:

— Документы не ждут.

— Эй… — начал он, но в этот момент зазвонил телефон. Взглянув на экран, Вэнь Ей ответил: — Алло?

Чэн Суйань воспользовалась моментом и вышла.

Через несколько минут после её ухода Вэнь Ей бросил палочки и выбежал из дома.

Он говорил по телефону:

— Что случилось, Суйань? Не плачь.

Сев в машину, он спросил:

— Где ты сейчас? Я уже еду.

Едва открыв дверь квартиры, он ощутил резкий запах алкоголя.

Среди валявшихся повсюду бутылок Вэнь Ей увидел Ань Луфэй — она запрокинула голову и пила прямо из бутылки вина.

Он подошёл и вырвал бутылку из её рук:

— Так вино не пьют.

Ань Луфэй безучастно посмотрела на него:

— Верни.

Вэнь Ей поставил бутылку в сторону и сел на ковёр, выбрав место почище:

— Что случилось?

Ань Луфэй горько усмехнулась, её взгляд стал мягким и задумчивым:

— Ты всё такой же чистюля.

Этот нежный взгляд больно кольнул Вэнь Ея. Он опустил глаза на свои руки:

— Ци Ган плохо с тобой обращается?

Услышав это имя, Ань Луфэй снова рассмеялась:

— Он?

— На встрече вы же выглядели такими влюблёнными?

По слухам, на встрече Ци Ган постоянно обнимал Ань Луфэй, проявлял заботу и даже подводил её к Вэнь Ею, чтобы выпить за здоровье «второго молодого господина Вэня».

Вэнь Ею вновь овладели воспоминания студенческих лет: красавица Ань Луфэй постоянно меняла парней, а он всегда прятался в стороне, наблюдая, как она нежна с другими.

Теперь это знакомое чувство вновь сжимало сердце — горькое и неприятное.

Ань Луфэй махнула рукой:

— В обществе и наедине — две разные вещи. Совсем разные.

Вэнь Ей взглянул на неё. В студенчестве именно такой мягкий взгляд сводил его с ума.

Нежный, как вода, но придающий силы.

— Он с самого начала не собирался жениться на мне. Просто хотел устроить помолвку, поднять шум и заработать на этом.

Вэнь Ей недоверчиво приподнял бровь.

— Не ожидал, да? — Ань Луфэй, покачиваясь, прислонилась к дивану. — Я тоже не ожидала.

— А твой отец?

Отец Ань Луфэй был одним из самых влиятельных и богатых людей в Пинчэне.

— У отца старомодные взгляды: «Вышла замуж — живи с мужем». Раз помолвка состоялась, он перестал считать меня частью семьи Ань.

Это было дело семей Ань и Ци. Вэнь Ей не имел права вмешиваться.

http://bllate.org/book/8938/815323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода