× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяочжэ, похоже, поверил:

— Куда Вэнь Ей увёл сестрёнку?

Чэн Суйань ответила:

— В Шанхай. Устроил её на работу. Теперь твоя сестра зарабатывает и содержит тебя.

Сяочжэ кивнул:

— Ага… я… я уже хожу в школу?

В его глазах горел такой огонь надежды, что Чэн Суйань стало больно — не столько от слов, сколько от того, как трудно было смотреть в эти глаза. Она опустила взгляд:

— Да, ходишь. Сяочжэ уже ходит в школу.

Мальчик обрадовался и прижал к груди игрушечный самолётик:

— А почему Вэнь Ей не пришёл?

Чэн Суйань ещё не успела ответить, как Сяочжэ сам вспомнил:

— А, точно! В прошлый раз ты сказала, что Вэнь Ей женился, у него ребёнок и он очень занят. Может навещать нас только изредка.

— Да, именно так.

Сяочжэ наконец успокоился. Подействовало успокоительное — он начал клевать носом. Медсестра вошла уложить его спать и незаметно показала Чэн Суйань большой палец.

Чэн Суйань ничего особенного не сделала, но эти несколько фраз вымотали её до предела. Она слабо улыбнулась в ответ.

— Мисс Чэн, доктор Чэнь ждёт вас в кабинете.

— Хорошо.

Лечащего врача Сяочжэ звали Чэнь Шутун. Она была ещё молода.

Когда Чэн Суйань села напротив, та продолжала что-то писать, не поднимая головы.

— Пришли?

Чэн Суйань тихо «мм» кивнула.

— Как Сяочжэ в последнее время?

Чэнь Шутун не переставала писать:

— Три дня назад, пять и шесть — приступы. Самый тяжёлый — пять дней назад.

Чэн Суйань помолчала:

— Его снова перевели в другую палату.

В этой психиатрической больнице были два корпуса — южный и северный. В северном находились пациенты с тяжёлыми формами, часто проявляющими агрессию. Обычные палаты — по трое, более серьёзные — одноместные, а самые тяжёлые случаи — в камерах с решётками.

— Да, шесть дней назад у него случился приступ. Он принял соседа по палате за маму и чуть не убил его.

Чэнь Шутун закончила заполнять историю болезни, слегка привела бумаги в порядок и подняла глаза:

— Не переживайте. Если он кого-то убьёт — это не будет считаться преступлением.

— …

— Хотя, конечно, всё плохо, — продолжила она, — но эмоционально он в норме. Колебаний почти нет.

Чэнь Шутун была настоящим вундеркиндом: поступила в Пекинский университет, прыгнув через классы, и вместо математического факультета, где училась с блестящими результатами, перевелась на психологию — тогда ещё не слишком популярную специальность. Она увлечённо изучала зарубежные клинические случаи, и каждый сложный пациент будто будил в ней жажду вызова, заставляя сердце биться быстрее.

Именно поэтому Сяочжэ был для неё особенным.

Чэнь Шутун считалась настоящим сокровищем этой больницы: несмотря на юный возраст, она изучила больше пациентов, чем большинство врачей среднего возраста.

Поначалу Сяочжэ не должен был попасть именно к ней, но когда его состояние резко ухудшилось и стало крайне тяжёлым, Чэнь Шутун немедленно перевела его к себе.

— К тому же его состояние стабильно, — сказала она. — Просто он живёт в прошлом, в своём собственном мире. Поэтому такие вот выдуманные истории — отличная терапия. Кстати, расскажи нашим интернам о том, что с тобой происходило в детстве. Может, это поможет в лечении Сяочжэ.

— Есть ли шанс на выздоровление?

Чэнь Шутун задумалась:

— Небольшой.

Чэн Суйань кивнула.

— Но это не значит, что его нет совсем. В душе у Сяочжэ есть узел. Если его развязать — возможно, он проснётся.

Чэнь Шутун вдруг вспомнила:

— Кстати, а почему не пришёл тот герой из твоих историй? Если бы он явился, Сяочжэ был бы в восторге!

Чэн Суйань немного помолчала:

— Не пришёл.

Чэнь Шутун не знала их отношений и не интересовалась ими.

Она встала и сняла белый халат:

— Я отправила подробный отчёт о состоянии Сяочжэ на твою почту. Мне нужно идти — только что поступил пациент с тяжёлой формой навязчивых состояний. Свободна.

Чэн Суйань провела весь день с Сяочжэ. Когда вечером она вышла из больницы, на улице пошёл дождь.

Машина стояла на парковке южного корпуса, и до неё нужно было пересечь большой газон. Зонта у неё не было, и, подождав немного у входа, она поняла, что дождь не прекратится. Подняв сумку над головой, она ринулась под ливень.

Газон превратился в грязь. Бежать было невозможно — она то и дело проваливалась в лужи, словно шла по болоту. Одна из плит оказалась разломанной, и, наступив на неё, Чэн Суйань взметнула фонтаном грязной воды прямо на брюки.

Но ей было не до этого. Осенний дождь ледяной иглой пронзал кожу головы, заставляя дрожать. Она крепко обхватила себя за плечи, пытаясь хоть немного согреться.

Только включив обогрев в машине, она почувствовала, что снова оживает. Вся одежда промокла насквозь, туфли превратились в тяжёлые мокрые комки, облепленные жёлтой грязью, и оставляли на коврике беспорядочные следы.

И без того понятно: кожаные сиденья тоже промокли.

Это же машина Вэнь Ея! Если он узнает, в каком виде она оставила его автомобиль, неизвестно, как разозлится.

Чэн Суйань тяжело вздохнула, завела двигатель и поехала домой.

Из-за праздничных выходных дороги были забиты. Мокрая одежда липла к телу, будто вторая кожа.

Домой она добралась больше чем через час. К тому времени тёплый воздух в салоне почти высушит одежду, но всё равно казалось, что от неё исходит затхлый запах плесени, а в волосах застрял песок. Одна мысль об этом вызывала мурашки.

Она сразу побежала в ванную, но, выйдя оттуда, не включила кондиционер в спальне — и ледяной воздух тут же заставил её чихнуть раз, два, три, четыре подряд.

Завернувшись в огромное одеяло и прижавшись к кружке горячей воды, она открыла ноутбук, чтобы проверить почту. Голова гудела, глаза болели.

Чэн Суйань решила, что, скорее всего, простудилась, и, наугад вытащив из аптечки таблетку, выпила её и легла спать.

Старый господин Вэнь, услышав, что Вэнь Ей вернулся, схватил трость и рассердился:

— Зачем он явился?! Уж не за наследством ли?!

Он кричал так громко, что молодая сиделка, впервые видевшая старика в таком гневе, растерялась и не знала, куда деться. В этот момент сам герой разговора появился в дверях:

— Кто меня звал?

Первым делом он сказал:

— О, новая сиделка неплоха.

Старик разъярился ещё больше:

— Кто разрешил тебе возвращаться?! Убирайся прочь!

Вэнь Ей подмигнул сиделке:

— Вы пока выйдите.

Он взял яблоко:

— Чего злишься? Разозлишься — умрёшь, и тогда я получу наследство ещё раньше. Думаешь, кому от этого будет приятно?

Старик резко повернулся:

— Где мой внук?!

— Твой любимый внук ещё не приехал. Пока что я посижу здесь вместо него, ладно?

Вэнь Ей протянул ему очищенное яблоко:

— Держи.

Старик фыркнул и не взял.

— Что, старый стал — не можешь откусить большое яблоко?

Вэнь Ей взял нож и нарезал его на маленькие дольки.

— Да разве я сам хочу возвращаться? Твой драгоценный внук слишком занят, чтобы навещать тебя. Так что остаётся только мне, бездельнику.

Старик, хоть и лежал в постели, выглядел бодрым: седые волосы, но лицо румяное, глаза ясные. Он сердито взглянул на Вэнь Ея, но говорить не стал.

Когда яблоко было съедено, Вэнь Ей откинулся на спинку кресла, закинул ногу на ногу и принял вид беззаботного повесы. Старик раньше служил в армии и был вышестоящим командиром бывшего президента корпорации Янь Пинчи. Такой образ жизни Вэнь Ея выводил его из себя больше всего.

Этот вид был для него как заноза в глазу. Старик махнул рукой, будто пытаясь отогнать неприятное зрелище.

— Махай сколько хочешь. Теперь я вырос — не отшлёпаешь.

В детстве старик часто его бил, но Вэнь Ей привык и даже не пикнул бы, если бы снова пришлось терпеть.

— Не отшлёпаю? Ха! Я и сейчас могу! Бывало, новобранцев до слёз доводил. А ты-то выдержишь сколько?

— Да-да, конечно, — усмехнулся Вэнь Ей. — Ты ещё и на фронт пойдёшь с винтовкой.

Старик был упрям и консервативен, внешне суров, но добр душой.

Если бы не он, не ставший тогда между отцом и сыном с пистолетом в руке, Вэнь Ей давно бы не было в живых.

Проведя немного времени с дедом, Вэнь Ей услышал, как слуга доложил:

— Госпожа вернулась.

Улыбка на лице Вэнь Ея слегка померкла:

— Понял.

Женщина в шелковом ципао вошла с улицы. Её волосы были аккуратно уложены в традиционную причёску, макияж — сдержанный, но безупречный. Её фарфоровая кожа делала зелёно-голубое ципао особенно изысканным. Каждый её шаг будто колыхал пруд весенней воды, оставляя за собой мерцающие отблески.

Среди всех женщин Пинчэна, владевших властью и капиталом, госпожа Вэнь славилась своей неотразимой красотой. В отличие от обычных светских дам, в ней сочетались элегантность, решительность и деловая хватка. Среди молодого поколения лишь старшая дочь рода Сы, Сы Е, могла с ней сравниться.

Вэнь Ей поправил подол пиджака, встал по стойке «смирно» и слегка склонил голову:

— Мама.

— Зачем ты приехал?

Вэнь Ей:

— Услышал, что дед заболел, так что я…

Госпожа Вэнь прошла мимо него и взглянула в сторону комнаты старика:

— А где твой брат?

— Ещё не приехал.

Госпожа Вэнь вошла в комнату:

— Не входи.

Вэнь Ей отступил на шаг:

— Да, мама.

Её ципао было сшито по классическому образцу — безупречно, на заказ у лучшего портного. Оно подчёркивало её достоинство и благородство.

Этот силуэт Вэнь Ей видел слишком много лет.

В детстве он бегал за ним, думая, что, если догонит, она наконец обернётся.

Вэнь Ей подождал внизу. Госпожа Вэнь навестила старика и, спускаясь, увидела сына:

— Ты же говорила, что болит поясница. Я привёз тебе немного целебных средств.

Со всеми Вэнь Ей позволял себе вольности, но перед матерью не смел и пикнуть. Он не знал, садиться или стоять.

Большая часть активов семьи Вэнь находилась под управлением именно этой женщины. Внешне она казалась мягкой, как вода, но на деле была решительной и безжалостной в делах.

Вторым акционером Вэньши был старший брат Вэнь Ея, Вэнь Сюйчжу. Сам Вэнь Ей владел лишь небольшой долей — даже не крупным пакетом акций.

«У Вэнь Ея дурной характер, он ведёт себя по-детски, безответственен и не способен на великое», — сказала госпожа Вэнь, передавая акции старшему сыну.

Через некоторое время госпожа Вэнь получила звонок — приехал Вэнь Сюйчжу.

Вэнь Сюйчжу прибыл со всей семьёй — женой и двухлетним сыном. Малыш, едва умея говорить, увидев бабушку, протянул к ней ручки и пролепетал: «Баба!»

Госпожа Вэнь взяла внука на руки и, улыбаясь, взяла другую руку невестки:

— Долгая дорога, устали?

Все трое направились в столовую. Вэнь Сюйчжу похлопал младшего брата по плечу:

— Вернулся?

Вэнь Ей кивнул:

— Мм.

Они уже почти дошли, когда госпожа Вэнь обернулась и сказала Вэнь Ею:

— Сходи, принеси вещи из машины брата.

Вэнь Сюйчжу остановился:

— Подожди, я с тобой.

Госпожа Вэнь уже шла дальше:

— Сюйчжу, Янь Цзун подарил тебе бутылку вина. Зайди, открой её.

Вэнь Сюйчжу неловко посмотрел на младшего брата. Тот лишь усмехнулся:

— Иди.

После ужина семья собралась в гостиной. Вэнь Ей вышел в сад. Вэнь Сюйчжу увидел его силуэт и последовал за ним:

— Не принимай близко к сердцу.

Вэнь Ей:

— А что тут принимать? Всё как всегда.

— В конце концов, ты единственный сын в семье Вэнь.

Вэнь Сюйчжу:

— Не говори так.

Он хотел сгладить неловкость:

— Завтра приедут тётя Чжицинь и остальные. Наконец-то увидишься с младшим братом.

Вэнь Ей подумал:

— Третий, скорее всего, не приедет.

Вэнь Сюйчжу:

— Почему?

Вэнь Ей усмехнулся:

— Приклеился к женщине.

Вэнь Сюйчжу был так поражён, будто увидел монаха на дискотеке:

— Янь Цзинхань?!

Вэнь Ей спокойно:

— Мм.

Вэнь Сюйчжу:

— А ты? Слышал, ты недавно часто встречаешься с Чэнь Мэй.

Вэнь Ей склонил голову набок:

— Разве не ты сам устроил это сотрудничество?

— А, точно… — Вэнь Сюйчжу поправил одежду. — Я просто… хотел спросить, как у вас дела.

Вэнь Ей прищурился, глядя вдаль:

— У меня столько любовниц — одной больше, одной меньше.

Вэнь Сюйчжу:

— А ты хоть раз всерьёз к кому-то привязывался?

Вэнь Ей почувствовал, что брат задал чертовски странный вопрос.

Вэнь Сюйчжу:

— Скажи честно, брат.

Вэнь Ей:

— Да что ты! Влюбляться в любовницу? Я бы такого позора не пережил.

— Тогда я спокоен, — Вэнь Сюйчжу опустил глаза. — Ты всё ещё думаешь о…

— Хватит, брат, — перебил его Вэнь Ей. — Довольно.

Вэнь Сюйчжу замолчал и просто смотрел на младшего брата.

Вэнь Ей хмыкнул:

— Ладно, пошёл. Через два дня домой.

http://bllate.org/book/8938/815314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода