× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Broken Dreams, No Return / Разбитые мечты, нет пути назад: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — будто внезапно очарованный новой княгиней, Цзуйский князь без малейшего колебания передал судьбу своей наложницы в её руки. Однако в этом «хорошо» таилось столько скрытого смысла, что «Бу Лян» невольно вздрогнула.

Цзуйскому князю понравилась её реакция. На его ледяном лице мелькнула улыбка, лишённая всяких чувств, и он повернулся к гостям, собравшимся у двери:

— Неужели мне лично проводить вас из дворца?

В мгновение ока все разбежались.

Фу Цюйи также сделала князю почтительный реверанс. Тот ответил:

— Позже пришлю Линь Фэна, чтобы отвёз тебя домой.

Глаза Фу Цюйи засияли. Она улыбнулась, кивнула и вышла.

В покоях осталась лишь явно растерявшаяся Цзяо Я. Её заносчивость мгновенно испарилась, и теперь она робко прошептала:

— Ваше высочество, я правда…

— Сначала вернись в свои покои.

— Да, ваше высочество, — хоть и с досадой, но получив передышку, Цзяо Я не стала задерживаться. Однако, оборачиваясь, в её глазах чётко промелькнула ненависть.

Так, ни с того ни с сего, между ними зародилась вражда.

«Бу Лян» презрительно поджала губы — ей было совершенно наплевать.

— Выйди пока, — сказал князь, не называя имени. Увидев, что никто не двигается, суровое лицо князя исказилось раздражением: — Ты! Выйди! У меня есть разговор с княгиней.

Суй Юй только сейчас поняла, что обращаются именно к ней. Она посмотрела на непостижимую «Бу Лян», потом на высокого и могучего князя и, ничего не поделав, вышла из свадебных покоев, оглядываясь на каждом шагу.

Теперь-то эти покои стали настоящей спальней для молодожёнов.

По идее, в эту ночь должно было состояться всё то, что полагается в брачную ночь: молодые в алых одеждах, прекрасная пара, обмен кубками, клятвы в вечной любви и соитие до самого утра.

Но на деле всё обстояло иначе. Жених, играя подвеской на поясе, внимательно разглядывал невесту сверху донизу. Невеста же, скрестив руки, лениво прислонилась к кровати и, слегка улыбаясь, ждала.

— Княгиня, должно быть, достигает пяти чи роста?

Какой проницательный взгляд! «Бу Лян» приподняла бровь и честно ответила:

— Ровно пять чи и один цунь.

В холодных глазах князя мелькнула искра веселья. Он небрежно опустился на круглый деревянный табурет и произнёс:

— Княгиня весьма сообразительна.

«Бу Лян» чуть заметно дрогнула. Это была не похвала, а вопрос. Она тут же стёрла с лица насмешливую улыбку и промолчала.

— Мне совершенно безразлично, что происходило в этих покоях сегодня ночью. Но как насчёт заключить с княгиней соглашение?

— Соглашение? — Она нахмурилась. С самого момента, как она открыла глаза, события развивались одно за другим, и лишь благодаря своей сообразительности она сумела уловить суть происходящего. Она думала, что князь оставил их вдвоём для брачного соития, и уже лихорадочно искала выход, но вместо этого он предлагает заключить соглашение?

Что за соглашение может быть между князем и княгиней?

— Через год мы разведёмся. Я гарантирую, что Бу Вэньцзин станет канцлером, главой всех чиновников, и ты будешь наслаждаться богатством и почестями всю жизнь.

Она помолчала и спросила:

— Почему?

Князь без тёплых эмоций усмехнулся:

— Ты недостойна.

Бу Лян: «...»

— А если я откажусь? Ваше высочество тут же найдёте в этих покоях мужчину выше пяти чи?

Их диалог был удивительно лаконичен. Именно поэтому князь и спросил, умна ли она. Очевидно, его новая княгиня оказалась умнее, чем он ожидал.

Князь не торопился требовать немедленного ответа:

— У тебя есть ночь на размышление. Я бы не хотел лично находить того мужчину.

Другими словами, если бы он захотел, он в любой момент мог бы обвинить Бу Лян в измене и устроить казнь девяти родов, даже не жалея собственной репутации.

Разве она так ужасна? После ухода князя «Бу Лян» тут же взяла медное зеркало со стола и осмотрела себя. Лицо по-прежнему было ослепительно прекрасным — ничуть не хуже, чем у самого Цзуйского князя Сяо Лина.

Убедившись, что во дворе стихли все звуки, Суй Юй осторожно вошла и закрыла дверь. Повернувшись, она тихо спросила:

— Значит, ты согласилась заменить мою госпожу и стать княгиней Цзуйского князя?

«Бу Лян» лениво подошла к круглому столу и налила себе бокал вина, не отвечая на вопрос, а спросив в ответ:

— Какое сегодня число?

— Десятое число второго месяца.

Суй Юй теряла терпение и снова спросила:

— Ты согласилась? И помни, после согласия нельзя передумать!

— Вы держали меня три дня взаперти, — пробормотала она, явно удивлённая.

— Как тебя зовут? — продолжала допытываться Суй Юй.

— Это Пинду? А он — девятый сын императора Дайчжоу, Цзуйский князь Сяо Лин?

— Да, это Цзуйский князь Сяо Лин. Так как же тебя зовут?

— Почему ваша госпожа выбрала именно меня в качестве двойника? Мы очень похожи? А если нет, вас ведь могут разоблачить!

— Ты… — Суй Юй вздохнула. — Госпожа росла далеко от Пинду, поэтому мало кто её видел. Она выбрала тебя за красоту: даже если однажды тебя разоблачат, мужчины не захотят расставаться с твоей внешностью, и ты сможешь спасти жизнь нашему господину. Я ответила на все твои вопросы. Теперь скажи, как тебя зовут?

Она улыбнулась и широко распахнула глаза:

— Вы же сами велели мне быть Бу Лян? Значит, отныне я и есть Бу Лян — твоя госпожа.

— Ты…

Она снова налила себе бокал вина и, прищурившись, сказала:

— Разве важно, кем я была раньше? Если нет, то лучше знать как можно меньше.

Суй Юй замерла, но слова показались ей разумными. В самом деле, с этого момента она и есть дочь министра Бу, княгиня Цзуйского князя — Бу Лян.

— Как тебя зовут? — спросила Бу Лян, поворачиваясь к служанке. Ведь имя своей горничной нужно знать обязательно.

— Суй Юй.

— Хорошо, Суй Юй. Скажи-ка, где живёт та женщина, что была здесь сегодня?

— Ты имеешь в виду госпожу Я? Что ты собираешься делать? — Суй Юй сразу насторожилась и предупредила: — Не выделывайся! А то раскроешься!

Бу Лян усмехнулась:

— Суй Юй, раньше ты тоже так разговаривала со своей госпожой?

— Если ты ещё раз посмеешь так со мной заговорить, я гарантирую: не пройдёт и месяца, как весь ваш род Бу будет выведен на площадь и казнён до единого.

Суй Юй опешила, нахмурилась и, прикусив губу, молчала.

Бу Лян презрительно усмехнулась — она сразу поняла: Суй Юй из тех, кто давит на слабых и трясётся перед сильными.

— Суй Юй, я скажу это лишь раз. Три дня назад я попала к вам по собственной глупости — признаю поражение. Сегодня я остаюсь здесь добровольно, заменяя вашу госпожу. Это вы должны быть благодарны мне! Так что убирай своё высокомерное лицо и презрительный взгляд. Запомни хорошенько: ваши жизни — в моих руках. Если не будешь слушаться, не плачь потом перед Ян-ваном, что жизнь твоя коротка!

С этими словами она ткнула пальцем в плечо Суй Юй. Та вскрикнула от боли — будто рука сломалась — и заплакала, умоляя о пощаде.

— Прости, госпожа! Больше не посмею!

Это была всего лишь угроза, поэтому Бу Лян не стала мучить её дальше и вправила плечо обратно. Раздался хруст — сустав встал на место.

— Так где же живёт эта госпожа Я?

Суй Юй, всё ещё потирая больное плечо, всхлипывая, ответила:

— Говорят, госпожа Я живёт во дворце Сюэлиньяша.

— Хорошо. Веди.

— А?.. — Увидев, что Бу Лян собирается вставать, Суй Юй испуганно заторопилась вперёд, не смея задавать лишних вопросов.

На самом деле, Бу Лян просто не хотела давать Цзяо Я покоя. Хотя завтра её и накажут публично, в доме князя подобные наказания всегда поверхностны и не утоляют злобы. Поэтому Бу Лян решила самолично проучить наложницу и заставить её почувствовать боль.

Ведь месть и обида требуют немедленного возмездия — только так сердце успокаивается.

Возможно, сегодня во всём дворце все устали от свадебных хлопот, и слуги уже отдыхали. Патрульные стражники встречались редко, но каким-то чудом они каждый раз умудрялись их избегать.

Один раз — удача, но два или три? Да ещё и с учётом того, как легко Бу Лян вывихнула ей плечо… Суй Юй поняла: за её спиной стоит боеспособная особа. Теперь она осознала, что их госпожа тогда просто случайно поймала нужного человека.

Однако Цзуйский дворец оказался огромным. Суй Юй тоже впервые здесь, и хотя раньше видела план дворца, в реальности быстро запуталась.

— Госпожа… я помню, что Сюэлиньяша находится в северо-западном углу Цзуйского дворца. Может, подскажете, в какую сторону идти?

Суй Юй боялась, что если они ещё долго будут блуждать, то эта «госпожа» снова разозлится и «хруст» — второй рукой тоже не поздоровится.

Бу Лян подняла голову и посмотрела на полную луну над головой, после чего бросила на Суй Юй презрительный взгляд:

— Если бы я сама знала стороны света, зачем бы мне тебя просить вести?

Оказывается, она — ориентирша! Суй Юй всё поняла.

Подумав немного, она льстиво спросила:

— Госпожа, может, отдохнём немного? Когда луна чуть сместится, мы и пойдём дальше. Хорошо?

Поняв, что служанка тоже потерялась, Бу Лян сдалась. Прищурившись, она указала на ворота двора впереди:

— Пойдём туда. Наверняка найдётся, где присесть.

— Ах! — Суй Юй поспешила вперёд, чтобы осмотреться, а Бу Лян шла следом.

Но едва она переступила порог, как увидела, что Суй Юй, прикрыв рот ладонью, присела за искусственной горкой. Бу Лян уже собиралась спросить, что случилось, как в уголке глаза заметила в беседке две фигуры — одна высокая, другая пониже — прижавшиеся друг к другу.

Он всё ещё был в свадебном одеянии, обнимая возлюбленную и глядя на яркую луну.

Бу Лян знаком велела Суй Юй молчать и сама спряталась в тени, не сводя глаз с пары в беседке.

Фу Цюйи, прижавшись к князю, осторожно взглянула на него и спросила:

— Новая княгиня вашего высочества очень красива.

Князь равнодушно усмехнулся:

— Ревнуешь?

Фу Цюйи замолчала, опустила голову, и уголки её губ изогнулись в лукавой улыбке. Она замялась и, уклончиво меняя тему, спросила:

— Ваше высочество… вы верите Цюйи?

Конечно, верит. Всё, что говорит Фу Цюйи, он принимает безоговорочно. Такова сила их многолетней связи с детства — ничто не может её разрушить.

Фу Цюйи оттолкнула грудь Сяо Лина и подняла на него глаза, нахмурив брови:

— Сегодня я действительно видела вместе с госпожой Я, как та служанка ввела высокую женщину в покои. Но когда мы вошли, там никого не было. Мы не стали развивать скандал — ведь это могло повредить вашей репутации.

Сяо Лин притянул Фу Цюйи обратно к себе и погладил её по шелковистым волосам:

— Ясно. Больше не вмешивайся в эти дела.

Фу Цюйи, чувствуя ровное биение сердца под его грудью, провела пальцем по его груди, рисуя круги, и упрямо спросила:

— Эта Бу Лян очень красива и прекрасно сочетается с вашим высочеством. Не зря же император сам назначил вам этот брак. Цюйи думает… ваше высочество тоже ею восхищается, верно?

Сяо Лин рассмеялся, щёлкнул её по носу и сказал:

— Ещё скажи, что не ревнуешь!

— Вовсе нет! — Фу Цюйи покраснела и спряталась глубже в его объятия, упрямо отрицая очевидное.

Он поднял её на руки и тяжело вздохнул:

— Цюйи, я помню своё обещание тебе: всю жизнь считать тебя своей единственной женой. Где бы ни был я, хочу держать твою руку до самой старости.

Он повторил клятву, данную Фу Цюйи:

— Когда придёт время, я встречу тебя под аллеей из сотни цветов и десяти ли алых шёлков. Никогда не расстанемся.

— Хорошо, Цюйи будет ждать вас.

Как же неприятно всё это слушать! Она — недостойна? Оказывается, он хочет отдать титул княгини другой женщине, которая к тому же сплетничает за её спиной. Бу Лян добавила это в список своих долгов.

Она ткнула Суй Юй, увлечённо подсматривающую за парочкой, и показала, что пора уходить.

Отойдя подальше от сада, Бу Лян без интереса спросила Суй Юй, помнит ли та дорогу обратно в свадебные покои.

Суй Юй кивнула и глупо спросила:

— Мы больше не идём в Сюэлиньяша?

Бу Лян остановилась и, закатив глаза, спросила:

— Зачем туда идти?

Разве не она сама хотела туда отправиться? Суй Юй не понимала, чего хочет эта капризная госпожа.

Бу Лян махнула рукой, вздохнула и будто сдалась:

— Не пойдём. Настроение пропало. Мне нужно хорошенько разобраться в этой заварухе, которую вы мне устроили, и подумать, сколько времени я смогу наслаждаться роскошью в Цзуйском дворце. А то как бы не пришлось уступить место княгини этой госпоже Фу, едва успев присесть.

Суй Юй потрогала нос и потупилась. Она ведь и сама не думала, что всё обернётся так. Этот брак был назначен самим императором! Если бы Бу Лян вела себя прилично, никто не посмел бы отнять у неё титул княгини. Кто мог подумать, что Цзуйский князь окажется таким непримиримым?

— Кто такая эта Фу Цюйи?

— Дочь великого генерала Фу Чжунци, знаменитая поэтесса нашего государства Дайчжоу. Разве госпожа никогда о ней не слышала?

Бу Лян скривила губы. Нет, она действительно никогда о ней не слышала.

http://bllate.org/book/8937/815177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода