× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Broken Dreams, No Return / Разбитые мечты, нет пути назад: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сны оборвались — не вернуться»

Автор: Мяо Я

Её вырвали из толпы беженцев и заставили выйти замуж вместо другой.

В первую же брачную ночь её обвинили в измене — что делать?!

В ночь под венец муж клялся в вечной любви другой женщине — как быть?!

Её обвинили в убийстве наложницы Цзуйского князя — как разрулить?!

На третий день после свадьбы, приехав в дом родителей, она осталась одна — князь галопом ускакал прочь от своей супруги — как отомстить?!

А ещё некий Первый джентльмен упрямо требует, чтобы она взяла на себя ответственность и завершила их незавершённую связь…

Она всего лишь сбежала из дома! Неужели обязательно устраивать такой цирк?!

Ладно, раз так — играйте! Кого это пугает?

В итоге один потерял сердце, другая — растопила лёд.

Встреча в чужих краях спустя годы.

Он же в ярости спрашивает:

— Кто ты такая на самом деле?

* * *

— Очнулась?

Суй Юй недовольно поджала губы и продолжила надевать на неё алый свадебный наряд.

— Моя госпожа спасла тебя и уберегла от разбойников. Сегодня великий день — свадьба моей госпожи. Но в её сердце уже есть любимый человек, поэтому она с ним сбежала далеко-далеко. Ты обязана отблагодарить госпожу за спасение жизни и занять её место в качестве законной супруги Цзуйского князя. Всю жизнь будешь жить в роскоши и довольстве.

Стать женой принца императорской семьи, получить титул главной супруги — для простолюдинки это удача, за которую предки молились восемь поколений подряд. Поэтому Суй Юй считала, что этой бродяжке из толпы беженцев просто повезло безмерно: какое право имеет такая ничтожная особа носить имя дочери министра по делам работ Бу Вэньцзина и войти в Цзуйский дворец государства Чжоу?

— Быстрее сама надень свадебное платье, скоро князь придёт, — раздражённо бросила Суй Юй и отвернулась, чтобы налить себе воды.

Та, что полулежала на кровати, подняла тяжёлую, будто наполненную свинцом, руку и потерла висок. Взгляд скользнул по иероглифу «Си» на стене, паре свечей с драконом и фениксом, алым лентам по всему помещению и горсти фиников, каштанов, лотосовых зёрен и лонганов на постели. Последнее, что она помнила, — внезапный удар дубинкой в затылок. А потом — тьма.

Значит, её спасли эта служанка и её госпожа?

Почему-то ей всё это казалось подозрительным.

Суй Юй, утолив жажду, обернулась и увидела, что та всё ещё не шевелится. Она уже собиралась подгонять, как вдруг со двора донеслись торопливые, громкие шаги — много людей, и все бегут быстро.

Служанка вздрогнула и одним прыжком вернулась к кровати, накинув на голову новобрачной алый покрывало. На ухо прошипела:

— Запомни: с этого момента ты — Бу Лян, дочь министра по делам работ Бу Вэньцзина.

Едва она договорила, дверь в спальню с грохотом распахнулась — так сильно, что даже оконные рамы задрожали. Суй Юй обернулась и наткнулась на ледяной взгляд.

На алой свадебной одежде извивалась живописная золотая змея. Чёрные волосы были собраны в узел и закреплены белым нефритовым гребнем. Брови чёткие, черты лица изысканны, глаза чёрные, как обсидиан, — стоял перед ними, сложив руки за спиной, невозмутимый, холодный и величественный, словно сошедший с небес.

Суй Юй мгновенно рухнула на колени, будто у неё вовсе не было костей:

— Цзуй… Цзуйский князь! Ваше высочество… здравствуйте!

Под покрывалом женщина чуть заметно усмехнулась, услышав испуганный голос служанки.

Наступила тишина.

— Хм! — раздалось резкое, высокомерное фырканье, нарушая молчание.

Все взгляды тут же обратились на наложницу Цзяо Я, стоявшую рядом с князем. Незадолго до этого она ворвалась в зал, где собрались гости, и заявила, что своими глазами видела мужчину, входящего в свадебную спальню.

Любопытные гости, радуясь возможности потешиться, воодушевлённо последовали за ней, чтобы «разоблачить развратницу».

Цзяо Я осмотрела комнату и, прильнув к князю, томно произнесла:

— Ваше высочество, сами видите: в спальне только невеста и её служанка. Разве это не значит, что она собиралась совершить что-то постыдное с каким-то мужчиной?

Суй Юй мысленно ахнула. Ведь именно ради того, чтобы позволить госпоже скрыться, а новую девушку ввести незаметно, они и отправили всех остальных слуг и нянь из комнаты. Теперь слова Цзяо Я звучали как обвинение: неужели кто-то видел, как она вошла сюда вместе с этой женщиной?

— Нет… нет, это ложь! Мы с госпожой… с госпожой… — Суй Юй запнулась, не зная, что сказать. Времени подготовить объяснение не было, и теперь она никак не могла выкрутиться.

Цзяо Я торжествовала. В гареме Цзуйского князя женщин было немного, и все они были равны — ни у кого не было официального статуса главной супруги, поэтому делили ласки хозяина поровну и жили мирно. Но теперь появилась назначенная императором законная жена, и зависть всех наложниц была очевидна. Цзяо Я же поймала «золотую рыбку» — и теперь собиралась уничтожить Бу Лян раз и навсегда.

— А где же мужчина? — вдруг пробормотал кто-то.

Голос был тихий, но все мгновенно опомнились и начали обыскивать маленькую спальню в поисках «любовника».

Цзяо Я не сдавалась: обошла ширму, заглянула под кровать — никого. Ей стало неловко, и она начала нервно кусать губу, лихорадочно оглядывая стены, будто надеясь найти в них потайной ход.

А новобрачная всё так же спокойно сидела у изголовья кровати, будто вокруг не происходило ничего особенного.

Это заинтересовало князя. Он прищурился, подошёл к кровати и остановился прямо перед ней, глядя сверху вниз.

Разбросанная одежда… поверх — простой повседневный наряд…

Он протянул руку к покрывалу своей новой супруги, пальцы коснулись шелковой ткани.

— Ваше высочество! — взвизгнула Суй Юй. Она испуганно посмотрела на сидящую женщину: ведь под покрывалом — не настоящая Бу Лян! У неё не было времени выяснить, согласна ли та вообще на подмену. Если сейчас откажется — это будет куда страшнее, чем обвинение в измене.

— Ваше высочество, мы ещё не выпили свадебного вина…

Откровенная попытка выиграть время. Князь проигнорировал её и резким движением сорвал алый покров.

* * *

Рассыпавшиеся чёрные волосы слегка растрепались, обрамляя бледное лицо, придавая ему ленивую грацию. Лёгкая улыбка добавляла соблазнительности. Полуприкрытые веки не могли скрыть сияющих, как звёзды, глаз. Алый наряд, расшитый золотом и серебром, идеально сочетался с одеждой князя — они словно созданы друг для друга.

Гости невольно ахнули. В государстве Чжоу ещё не видели такой красавицы.

Восхищённые возгласы заполнили комнату. Но князю эти комплименты казались неприятными.

Он повернулся к гостям, чьи глаза жадно пожирали новобрачную, и холодно произнёс:

— Сегодня моя наложница позволила себе выходку из-за нехватки воспитания. Прошу прощения за доставленное неудобство. Пейте на здоровье, но ночь уже поздняя. Не провожу.

Так прямо выгнать гостей мог только глупец или безумец. Все поняли намёк и стали кланяться на прощание.

Цзяо Я заволновалась: без свидетелей обвинение теряло силу! Она схватила одну из гостей за руку и торжествующе обратилась к князю:

— Ваше высочество! Я вместе с госпожой Фу видела, как эта служанка ввела в спальню мужчину ростом выше пяти чи! Госпожа Фу даже осталась сторожить дверь! Скажите, госпожа Фу, вы видели, как кто-то вышел из комнаты?

Князь, чьи черты до этого были суровыми, вдруг смягчился, и его тёмные глаза наполнились нежностью, когда он посмотрел на изящную девушку рядом с Цзяо Я — с тонкими бровями, миндалевидными глазами и узким личиком.

Фу Цюйи, оказавшись втянутой в эту историю, растерялась. Её изящные брови сошлись, а глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка, умоляюще встретились со взглядом князя.

Тот решительно подошёл и вывел её из хватки Цзяо Я.

— Цюйи, ты тоже это видела? — спросил он так мягко, будто боялся раздавить хрупкий цветок.

— Я… — Фу Цюйи запнулась, не зная, что сказать.

— Госпожа Фу! — Цзяо Я топнула ногой. — Скажите князю правду!

— Я…

— Ваше высочество! — перебила Суй Юй, почти плача. — Дело не так, как кажется! Моя госпожа… она…

— Вот именно! Даже служанка не может вымолвить слова! — Цзяо Я торжествовала. — Эта женщина из рода Бу — настоящая соблазнительница! В день свадьбы уже заводит любовников! — Она указала на одежду на кровати. — Смотрите! Её причёска растрёпана, одежда только что надета! Мужчина, конечно, сбежал, услышав шум! Быстро поймайте его!

Князь молчал, и никто не смел шевельнуться. Цзяо Я метнулась по комнате, как сумасшедшая, собирая «доказательства», и вдруг закричала:

— Ваше высочество! Эти одежды только что надели!

Суй Юй не выдержала и зарыдала, повторяя сквозь слёзы:

— Невиновна… мы невиновны…

И правда была на их стороне: «Бу Лян» была выше обычных женщин, и чтобы ей было удобнее ходить, ей надели не юбку, а брюки. Издалека её легко можно было принять за мужчину. Но она поддерживала именно женщину!

Крики, плач, растерянность Фу Цюйи — три женщины устроили настоящее представление. Даже уходившие гости остановились, чтобы посмотреть, как князь разберётся с этим хаосом.

И в этот момент наступившей тишины раздался звонкий, насмешливый голос:

— Эта почтенная дама имеет в виду, что Бу Лян изменила Цзуйскому князю?

— Именно так! — машинально ответила Цзяо Я, но тут же прикрыла рот ладонью, испуганно глядя на «больную красавицу» у кровати.

Та улыбалась уголками губ, а в глазах плясали искорки насмешки.

Цзяо Я бросила взгляд на князя, который, скрестив руки, игрался с нефритовой подвеской на поясе, и тут же зарыдала:

— Ваше высочество! Эта женщина позволяет себе такие слова! Она оклеветала меня! Я больше не хочу жить!

— Тогда не живи, — спокойно ответила «Бу Лян», легко поднимаясь с кровати и поправляя прядь волос у виска.

Она сделала реверанс князю. Он поднял на неё глаза.

Оба на мгновение замерли.

Потом она приподняла бровь и с нарочитой обидой сказала:

— В начале второго месяца ещё холодно, и я простудилась. Чтобы не сорвать свадьбу, терпела до самого конца. В спальне вспотела и решила снять свадебное платье, чтобы служанка его просушила. И тут эта дама…

Из толпы гостей вырвался смешок. Цзяо Я покраснела от стыда.

Она уже собиралась броситься к князю с жалобами, но «Бу Лян» опередила её:

— Ваше высочество, если у вас есть сомнения — и чтобы избежать новых сплетен от злопыхателей, — пусть придворный лекарь проверит мой пульс и подтвердит мои слова. А насчёт «тайного любовника» — ловите вора с поличным. Комната небольшая, обыщите её. Если найдёте — распоряжайтесь мной как угодно.

— Но, уважаемая дама, любой здравомыслящий человек знает: в день свадьбы глупо устраивать подобные глупости. Я, Бу Лян, хоть и не умна, но и не дура.

Гости одобрительно закивали. Обвинения вновь обрушились на Цзяо Я.

«Бу Лян» подняла подбородок и посмотрела на князя. Её глаза смеялись, но в них читалась решимость. Она ждала его решения, как сторонний наблюдатель.

Князь Сяо Линь бросил на неё короткий взгляд, затем повернулся к всё ещё растерянной Фу Цюйи:

— Цюйи, ты всё это время стояла у ворот Не Хэ Юаня? Кто-нибудь выходил оттуда?

* * *

Фу Цюйи моргнула и кивнула с печальным видом.

Цзяо Я обрадовалась:

— Ваше высочество! Госпожа Фу подтверждает каждое моё слово!

— Но вышла только служанка.

Цзяо Я онемела.

— Хе-хе, — усмехнулась «Бу Лян», глядя на князя. — Ваше высочество, сегодня мой первый день во дворце. Эта дама сразу же оклеветала меня, испортив репутацию и вашу, и мою. Неужели вы оставите это безнаказанным?

Новая княгиня оказалась мстительной: едва получив преимущество, тут же перешла в атаку. Ясно, что с ней не так-то просто будет управиться.

Цзяо Я понимала, что нажила себе врага, но не ожидала, что расплата настигнет её так быстро.

К её удивлению, князь спокойно спросил:

— О? А как ты хочешь наказать её, княгиня?

«Бу Лян» сделала вид, что задумалась, потом улыбнулась:

— Сегодня я ещё не решила. Завтра приму решение. Как вам такое, ваше высочество?

http://bllate.org/book/8937/815176

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода