× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peach Blossoms Rise in the Clear Breeze / Ветер поднимается среди персиковых цветов в Цинмин: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюаньчжэнь, держа в руках чашку чая, размышлял, откуда родом чайные листья в ней. Услышав вопрос, он рассеянно ответил:

— Не торопись. Они крадут людей ночью — значит, и спасать их следует ночью. Так что нет причин спешить.

Так он и тянул время, пока солнце окончательно не скрылось за горизонтом, и лишь тогда отправился в путь. Лишь тогда Бай Жоугуй узнала, что направляются они на Гору Императорской Усыпальницы. Восемь лет назад она побывала там, когда вломилась в Преисподнюю, чтобы исправить Книгу Жизни и Смерти. Не думала, что придётся вернуться туда снова — и снова ради спасения.

Небо постепенно погрузилось во тьму. Внутри усыпальницы повсюду парили синие огоньки — призрачный свет делал всё ярко освещённым. А вокруг самой гробницы стояли на страже солдаты. Внезапно из ночного неба в усыпальницу скользнула чёрная тень, не потревожив ни единой травинки.

На ближайшем холме возвышалась высокая фигура. Чёрные волосы и тёмные одежды развевались на ветру, а на резко очерченном лице пара глаз, горящих холодным огнём, пристально смотрела на императорскую гробницу вдали.

Прошло уже восемь лет. Восемь лет назад он умер здесь как человек и возродился здесь же как демон.

Он, казалось, наконец понял, почему тогда, много лет назад, полубог Чжан вдруг испугался и отшвырнул его руку, гадая ему судьбу. Неужели тот увидел, каким будет его путь?

Пусть судьба и безжалостна, но он не мог отказаться от своего сердца. Он хотел жить — жить по-настоящему — до тех пор, пока не увидит её снова и не исполнит обещание, данное на десять лет. О том, что будет потом, он не хотел и думать.

Из темноты позади вышел волкоголовый демон в серебряных доспехах и опустился на одно колено:

— Генерал, глупые люди и ещё более глупые даосы попались на нашу уловку — все устремились к ложному месту. Мы расставили там сети, и им хватит забот на всю ночь. А стража у городских ворот, как вы и предсказывали, значительно ослаблена.

Генерал демонов едва заметно усмехнулся:

— Я схожу повидать одного старого знакомого. Жди меня здесь.

— Семеро Великих Демонов прислали весточку: сегодня в полночь они прибудут, чтобы соединиться с нами, — торопливо добавил волкоголовый. — Ещё с ними будет один небожитель.

Генерал кивнул:

— Я уже знаю. Не волнуйся, я лишь обменяюсь парой слов со старым другом и сразу вернусь.

Волкоголовый хотел что-то сказать, но перед ним уже никого не было.

Ещё одна чёрная тень проникла в императорскую усыпальницу.

Никто не знал, что внутри гробницы, помимо погребальных сокровищ, не покоилось ни одного царского праха — зато там теперь лежали бесчисленные обугленные тела, лица которых невозможно было различить.

Молодой человек в серой даосской рясе бродил среди этих обгоревших трупов, то скорбя, то искажаясь от ярости, и произнёс жутким голосом:

— Учитель, дядя-наставник, старший дядя, старшие и младшие братья… Отдыхайте здесь спокойно. Я, Байли Тяньхэн, обязательно найду способ вернуть вас к жизни и провожу домой. Обещаю вам: пока не исполню клятву, я не остановлюсь — пусть даже придётся пройти через горы трупов и реки крови, через адские канавы и призрачные тропы!

В этот момент раздался другой голос:

— Так это действительно ты, Байли Тяньхэн. Давно не виделись.

Это был тот самый генерал демонов с холма.

Байли Тяньхэн давно почувствовал, что кто-то пытается проникнуть в его защитный барьер, но, уловив в незнакомце отголосок старого знакомого, позволил ему войти. Теперь, глядя на это знакомое лицо, он слегка удивился и в мгновение ока обнажил чёрный меч, направив остриё прямо к горлу пришельца:

— Скажи мне, как тебе удалось воскреснуть?

Генерал демонов спокойно ответил:

— Я не воскрес. У меня нет тела — лишь эта одежда и иллюзия, которую ты видишь. Восемь лет назад Семь Великих Демонов запечатали мою душу проклятием, чтобы я мог существовать в этом мире. Сейчас я лишь тень, лишённая жизни и смерти, без надежды на перерождение. Так что убери меч — ты не можешь убить то, чего уже нет.

Байли Тяньхэн долго смотрел на него, затем убрал клинок:

— Вэй Няньцин… Зачем ты дошёл до такого?

«Вэй Няньцин?» — генерал демонов горько усмехнулся. Давно уже никто не называл его этим именем. Как приятно вспомнить…

— Ради Жоугуй, — ответил он. — Я боюсь забыть наше десятилетнее обещание, поэтому отказался от перерождения и заключил сделку с Цяньмин Чаном: он дарует мне вечное существование, а я помогу ему в великом деле.

— Ты вступил в стан демонов! — воскликнул Байли Тяньхэн в изумлении.

— А разве ты сам не предал школу Байьюэ, став учеником Шу Шаня? — парировал Вэй Няньцин.

— Замолчи! — рявкнул Байли Тяньхэн. — Я никогда не забывал, что я ученик школы Байьюэ! Если бы не небесный огонь, обративший мою школу в пепел, разве стал бы я искать приюта у Шу Шаня?!

Вэй Няньцин бросил взгляд на обугленные тела и на миг дрогнул, но тут же взял себя в руки:

— Неважно, кем ты станешь — человеком, бессмертным, призраком, демоном или чудовищем. Обещай мне одно: не причиняй вреда Жоугуй. Не делай ей больно, не огорчай её. Защищай её.

Байли Тяньхэн презрительно усмехнулся:

— Ха! С каких это пор ты стал давать мне приказы? Думаешь, если явишься к ней в таком виде и нарушишь обещание, она обрадуется?

— Когда наступит срок, я найду выход, — твёрдо сказал Вэй Няньцин. — Ты же — единственный, кто сейчас рядом с ней. Просто дай мне слово.

— Хорошо, — неохотно согласился Байли Тяньхэн. — Я не причиню ей вреда. А защищать… сделаю всё, что в моих силах.

Вэй Няньцин облегчённо выдохнул:

— Отлично. В награду я открою тебе способ вернуть мёртвых к жизни.

Глаза Байли Тяньхэна вспыхнули алым:

— Какой способ?

— Случайно наткнулся в библиотеке демонов на запись. В саду персиков бессмертия на Небесах растёт небольшой участок целебных трав. Среди них есть особая — «трава перерождения». Если её добавить в воду, в которой Мэнпо варит свой отвар, и дать выпить получившийся настой душе, та немедленно вернётся в своё прежнее тело. Пробудится, будто просто проспала сон, без малейших изменений. Разумеется, при условии, что тело сохранилось нетронутым.

Байли Тяньхэн задрожал от волнения:

— Ты… ты говоришь правду?

— Клянусь, — кивнул Вэй Няньцин.

Когда Вэй Няньцин уже собрался уходить, Байли Тяньхэн окликнул его:

— Постой! Скажи, это вы похитили наследного принца?

— Верно, — ответил Вэй Няньцин. — Советую тебе не вмешиваться. Нам нужна лишь царская кровь. Как только кровавый ритуал завершится, мы вернём его. Не волнуйся — он, скорее всего, выживет. А если вдруг погибнет, у императора ведь есть ещё один сын. А вот если ты всё же вмешаешься… тогда я расскажу людям об этих обгоревших телах в их же императорской гробнице. Интересно, простит ли император, что ты прячешь пепелища в его усыпальнице, даже если ты спасёшь его сына? Что, снова хочешь драться? Я же сказал — ты не можешь убить меня. Или, может, хочешь поднять шум и привлечь внимание стражи?

Байли Тяньхэн стиснул зубы, но вынужден был отступить.

* * *

Глядя на синие огоньки, парящие повсюду на горе, Бай Жоугуй не удержалась и спросила:

— Откуда здесь столько призрачных огней? Восемь лет назад, когда я была здесь, и следа их не было.

Сюаньчжэнь сломал тонкую веточку и начал поигрывать ею с огнём:

— Видимо, кто-то положил в усыпальницу то, чего там быть не должно.

Бай Жоугуй уже собиралась спросить, что именно, как вдруг Сюаньчжэнь приблизился и прошептал ей на ухо:

— Тс-с… Слышишь что-нибудь?

Бай Жоугуй замерла и прислушалась. Действительно, до неё донёсся крик о помощи.

— Сможешь определить — человек это или демон? — спросил Сюаньчжэнь.

— По одному лишь голосу — нет, — ответила она.

Сюаньчжэнь рассеял огоньки и сказал:

— Пойдём проверим. Если это демон — поймаем и заставим показать дорогу.

Бай Жоугуй, как верная помощница, послушно последовала за ним.

Крики вскоре стихли.

Следуя за направлением, откуда доносился зов, они вышли к краю глубокой ямы, дна которой не было видно.

Бай Жоугуй сотворила заклинание и бросила несколько призрачных огней вниз. На дне лежала девушка в зелёном платье. Внимательно всмотревшись, Бай Жоугуй узнала в ней ту самую старшую сестру Жоу Юань, победительницу турнира божественных мечей. Как она здесь оказалась?

Бай Жоугуй не раздумывая прыгнула вниз, подняла Жоу Юань и попыталась передать ей ци, чтобы привести в чувство, но заклинание не сработало — словно магия здесь была запечатана. Она торопливо крикнула наверх:

— Принц Сюаньчжэнь, не прыгай! Здесь я не могу колдовать!

Но едва она договорила, как Сюаньчжэнь уже приземлился рядом.

— …

Под её недовольным взглядом Сюаньчжэнь невозмутимо пояснил:

— Сорвался. Сорвался.

— Здесь, похоже, стоит печать, — обеспокоенно сказала Бай Жоугуй. — Из-за неё сестра Жоу Юань и оказалась в ловушке, и я тоже не могу применить магию.

Сюаньчжэнь взглянул на девушку, которую она поддерживала:

— Твоя однокашница? Да уж, красавица, как на картинке.

Редко когда он позволял себе любоваться красотой…

— Она и есть красавица с небес, — сухо ответила Бай Жоугуй.

В этот момент Жоу Юань медленно открыла глаза — и, увидев маску Сюаньчжэня, побледнела:

— А-а!

Бай Жоугуй поспешно оттолкнула Сюаньчжэня:

— Сестра, не бойся! Это всего лишь смертный в маске.

Сюаньчжэнь молча отошёл в сторону.

— Бай Жоугуй? — Жоу Юань пришла в себя и поднялась. — Как вы здесь оказались?

Бай Жоугуй впервые слышала голос Жоу Юань так близко. Мягкий, звонкий, очень приятный — и странным образом знакомый. Она ответила:

— Мы услышали, как вы звали на помощь, и вошли сюда. Не ожидали, что это ловушка. Кто это сделал?

Жоу Юань, казалось, что-то вспомнила, и слёзы покатились по её щекам:

— Меня завели сюда демоны… Наверное, они сами выкопали эту яму. Если они нас найдут, нам несдобровать.

Действительно, как и говорили — плачет при малейшем поводе.

Бай Жоугуй поспешила успокоить её:

— Не бойтесь, сестра! Мы обязательно выберемся. Кстати, разве вы не были с Сяхоу Юньси и другими? Как вы оказались здесь одна?

Жоу Юань задумалась:

— Юньси… её похитил Повелитель Демонов. Мы преследовали их, но потерялись по дороге.

— Что?! — Бай Жоугуй словно громом поразило. — Зачем Повелитель Демонов похитил сестру Юньси?

— Не знаю… — всхлипнула Жоу Юань. — Мы просто бежали за ними…

Бай Жоугуй чуть не сошла с ума от тревоги. Внезапно ей вспомнился голос, который она слышала тогда у Хунъю… Неужели это был голос Жоу Юань? Она не удержалась и спросила:

— Сестра, вы знакомы с Хунъю?

Жоу Юань на миг замерла, но тут же пришла в себя и покачала головой.

Бай Жоугуй не могла отбросить подозрение. Ведь Хунъю говорила, что тот человек — с Небес, а Жоу Юань как раз небожительница. Проверить это легко: стоит лишь расспросить о её происхождении. Та девушка упоминала, что её отца убил Небесный Император — это легко проверить. Только бы это оказалась не она… Иначе будут большие неприятности.

Сюаньчжэнь, владевший некоторыми боевыми искусствами, в том числе лёгким телом, попробовал взобраться по стене ямы. После пары осыпающихся камней он, словно порыв ветра, взмыл вверх.

Бай Жоугуй обрадовалась, уже готовясь крикнуть ему что-то, но тут увидела, как он снова прыгнул вниз.

— Снаружи полно демонов, — сказал он, отряхиваясь. — Тут безопаснее.


В итоге всех троих связали и, пройдя сквозь защитный барьер, доставили в лагерь демонов, где заперли в огромной железной клетке.

Сюаньчжэнь, хоть и был крепко связан, выглядел бодрым:

— Не ожидал, что проникнем так легко. Сэкономили кучу сил.

Бай Жоугуй мрачно посмотрела на него:

— Эта клетка запечатана так же, как и яма. Я не могу колдовать — как мы теперь спасём остальных?

Сюаньчжэнь весело рассмеялся:

— Кто-то обязательно придёт на помощь.

— Откуда ты знаешь? — не поверила Бай Жоугуй.

— Просто знаю, — уклончиво ответил он.

В этот момент в палатку, подпрыгивая, вбежала демоница лет четырнадцати-пятнадцати с ушками и хвостом лисы. Она с любопытством осмотрела пленников и, явно довольная, махнула рукой:

— Эй, вы! Возьмите эту ревущую девчонку — я хочу её съесть первой!

Когда два огромных демона потянулись за Жоу Юань, Бай Жоугуй, скрученная, как куль, попыталась врезаться в прутья клетки, но лишь набила шишку на лбу и беспомощно смотрела, как Жоу Юань без сопротивления уводят.

— Что делать?! — прошептала она, почти лишившись чувств от страха.

Сюаньчжэнь полулёжа прикрыл глаза:

— Не накручивай себя. Всё будет в порядке.

http://bllate.org/book/8936/815141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Peach Blossoms Rise in the Clear Breeze / Ветер поднимается среди персиковых цветов в Цинмин / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода