× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peach Blossoms Rise in the Clear Breeze / Ветер поднимается среди персиковых цветов в Цинмин: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Персиковый ветер поднимается в Цинмин

Она родилась богиней и должна была легко взойти на небеса, но в первый миг жизни увидела именно того смертного. Именно он дал ей имя, погладил по голове и увёл в свой дом в жёны.

Оказалось, что богиня — не богиня, а смертный — не смертный.

Я отказалась от Небес, от всего сущего… но не могу отказаться от тебя и от тех дней, что мы провели вместе.

Из одного персикового косточка вырос целый лес — и история медленно развернула свой свиток.

* * *

【01】

С тех пор как её сослали на этот уединённый остров размышлять о проступках, Лу Линьлун больше не надеялась увидеть ни единого человека — разве что цветы, травы, рыбок да креветок.

Поэтому, когда во дворе, собиравшем овощи, она вдруг увидела оборванного, запылённого юношу, её так тряхнуло, что корзина чуть не выскользнула из рук.

Юноша поспешно заверил, что не хотел никого тревожить. А она, испачкав руки землёй, принялась щипать себя за руку, чтобы убедиться, что это не сон.

— Ты говоришь, что всё, к чему прикасаются твои руки, погибает? — спросила она, всё ещё дрожа.

Юноша стоял на коленях, дрожа всем телом:

— Он сказал, что я рождён ради разрушения… Но я не хочу быть таким! Я слышал, что на острове Пэнлай живёт богиня, способная наложить самый могущественный запечатывающий барьер. Поэтому, преодолев тысячи трудностей и опасностей, я пришёл просить тебя, сестра-богиня, запечатать мои руки и навсегда усмирить эту разрушительную силу. Тогда у него не будет повода убивать меня.

— Кто он? — спросила она с любопытством. — Кто гонится за тобой?

— Его зовут Мо Цинмин, — прошептал юноша, дрожа от страха. — Он Верховный Владыка Куньлуня в мире смертных.

Она замерла. Глаза её наполнились слезами.

Мо Цинмин. Эти три слова, словно железные гвозди, вонзились ей в сердце.

— Тебя зовут Луань Ши, верно? Не бойся. Сестра поможет тебе. Но мне нужно немного времени на подготовку. Пока что ты можешь остаться здесь.

Разместив Луань Ши в гостевых покоях, Лу Линьлун вернулась во двор, привела в порядок цветы и травы и начала собирать духовную энергию для ритуала запечатывания.

Возможно, из-за того, что спустя сто лет она вновь услышала это имя, её сердце было неспокойно, а глаза всё ещё оставались красными от слёз.

Два кролика-духа шептались за её спиной:

— Посмотри на её глаза — краснее наших! Неужели она грустит?

— Тс-с! Потише. Да, она грустит. Наверное, вспомнила прошлое из-за этого нового паренька.

— Прошлое?

— Да. Мой дедушка рассказывал: раньше она была небесной богиней, но влюбилась в смертного мужчину и даже перед лицом Нефритового Императора сделала ему предложение. Однако после свадьбы нарушила супружескую верность, и он её развёл. Говорят, она пришла сюда, чтобы скрыться от его преследований.

— Что?! Богиня вышла замуж за простого смертного? Она сошла с ума?

— Не удивляйся так. Тот смертный был не простым человеком. Скорее, это она была недостойна его.

Кролики говорили правду: именно она, богиня, была недостойна того смертного. Да, она сошла с ума, выйдя за него замуж.

Она помнила, как в момент своего рождения увидела того высокомерного смертного, проходившего мимо. Его белоснежные одежды ослепили её — и навсегда остались выгравированными в её сердце.

Она ухватилась за его рукав и спросила:

— Кто я? Где я?

— Ты в Небесном мире, — ответил он. — Ты — дух, только что рождённый, и у тебя ещё нет имени. Но я могу дать тебе одно. Хочешь?

Она быстро кивнула.

— Тридцать тысяч лет назад у меня был друг, который принял облик женщины, чтобы обмануть меня. Хотя мне было неприятно такое поведение, я смутно помню тот образ и имя, под которым она тогда выступала — Линьлун. Ты немного похожа на неё, поэтому я дарую тебе это имя. А раз ты одета в зелёное, добавим ещё иероглиф «лу». Зовись Лу Линьлун. Как тебе?

— Лу Линьлун? Это моё имя?

— Нравится?

— Очень!

Когда он собрался уходить, она машинально спросила:

— А как тебя зовут?

Он улыбнулся:

— Запомни, девочка: я — Верховный Владыка Куньлуня, Мо Цинмин.

— Мо… Цинмин… — она засмеялась. — Мне нравится Цинмин.

Мо Цинмин погладил её по голове и ушёл вместе с небесным посланником.

Как дух, рождённый в Небесном мире, она должна была служить ему. Благодаря своим выдающимся способностям её вскоре назначили Мастером Печатей по указу Нефритового Императора.

Она часто думала: если бы в момент рождения она увидела кого-то другого, или если бы имя дал не он, или если бы он не сказал ей своё имя и не велел запомнить его, или если бы не погладил её так нежно по голове… тогда, возможно, в последующие десятки тысяч лет она не стала бы глупо искать его повсюду, следить за каждым его шагом и держать его в самом сердце, робко и трепетно любя.

Иногда судьба оказывается сильнее небесного предначертания — и от этого особенно больно.

Настоящее мужество признать свои чувства пришло к ней на пиру персиковых плодов у Царицы Небес. Сердце её бешено колотилось, когда он подошёл и сел рядом, спокойно попивая вино; каждое его движение было грациозно и свободно, как ветер.

Царица Небес вынесла два кольца — «Небесная Длительность» и «Земная Вечность» — и объявила, что тот, кто заставит камни в них засиять, получит их в дар. Все божества и духи пробовали — безуспешно. Мо Цинмин, не сумев отказаться от уговоров, тоже надел кольцо — и оно вспыхнуло ослепительным светом. Все присутствующие ахнули. Царице Небес было неприятно, но она вынуждена была исполнить обещание.

Мо Цинмин обрадовался и напился до беспамятства. Она, чувствуя, как сердце выпрыгивает из груди, поддержала его. Он вдруг склонился к её уху и прошептал:

— Ты так прекрасна… Согласилась бы стать женой Мо Цинмина? Не покажется ли тебе это унизительным?

Она не знала, как выразить свою радость — то кивала, то мотала головой, растерянная, как глупышка.

Он рассмеялся, весь пропахший вином, но от этого лишь стал ещё прекраснее:

— Отлично. Через три дня я приду к Нефритовому Императору с предложением. Жди меня.

История о том, как богиня сделала предложение смертному, в последующие десятки тысяч лет стала легендой в Небесном и Духовном мирах.

На следующий день, проведя бессонную ночь в раздумьях, она с утра помчалась в Зал Линъяо и попросила Нефритового Императора освободить её от должности, чтобы она могла быть свободной.

Нефритовый Император, конечно, не придал значения просьбе такой мелкой Мастерицы Печатей, но всё же спросил причину.

Она не решалась отвечать. В этот момент один из небесных чиновников доложил, что Верховный Владыка Куньлуня прибыл и ждёт у ворот.

Она подумала, что он пришёл, чтобы сделать предложение, как и обещал, и в порыве эмоций выпалила:

— Ваше Величество! Я… хочу выйти замуж за Верховного Владыку Куньлуня, Мо Цинмина!

Как раз в этот момент он вошёл в зал.

Под изумлёнными взглядами всех присутствующих Мо Цинмин с холодным недоумением оглядел зеленоглазую богиню и медленно произнёс:

— Мы, кажется, не знакомы. Почем ты так говоришь, богиня?

Он велел ей запомнить его… но сам стёр её из своей памяти.

Она долго молчала, потом горько усмехнулась:

— Видимо… я ошиблась.

Тогда он вдруг схватил её за руку, притянул к себе и, глядя в глаза с непонятной усмешкой, сказал:

— Но если ты готова продолжать ошибаться, я, Мо Цинмин, с радостью разделю с тобой это заблуждение. Прошу, ваше величество, благословите нас.

Этот брак не был записан в Книге Судьбы, поэтому многие божества, возглавляемые Старцем Луны, выступали против. Однако Нефритовый Император одобрил союз, и даже Царица Небес чуть не разошлась с ним из-за этого.

Но всё обошлось. Через год они поженились в Куньлуне. Их свадьба стала событием, о котором говорили на Небесах и на Земле.

В брачную ночь он поднял фату с её лица, и в его взгляде была нежность.

— Линьлун, ты точно не чувствуешь себя униженной? — спросил он.

Она поспешно покачала головой.

— Ты ведь знаешь, что я — практикующий даос. До тех пор, пока не достигну бессмертия, я не должен прикасаться к женщинам. Нефритовый Император согласился на наш брак лишь потому, что надеется навсегда оставить меня смертным.

Она снова кивнула:

— Я понимаю! Муж, не волнуйся, я буду ждать тебя — до тех пор, пока ты не вознесёшься.

Он погладил её по щеке:

— Я знал, что не ошибся, выбрав тебя. Ты — испытание, посланное мне Небесами. Если я преодолею его, вознесение — лишь вопрос времени.

Тогда она ещё глупо восхищалась им:

— Я верю в тебя!

Следующие несколько сотен лет они оставались лишь формальными супругами.

Пока однажды он не получил тяжёлое ранение в бою с демонами и, лечась, сошёл с пути. Она отчаянно сопротивлялась, но не смогла остановить его. Пытаясь убежать, она оказалась прижатой к постели. Не желая причинить ему вреда, она пыталась оглушить его заклинанием — но сама потеряла сознание.

Та ночь, полная страсти и тревоги, оставила после себя горький привкус крови.

Она боялась, что он раскается, узнав правду, и это помешает его практике, даже заставит впасть в отчаяние. К счастью, когда он пришёл в себя, он ничего не помнил. Она решила молчать и заперла ту ночь глубоко в сердце.

Возможно, она и вправду была испытанием, посланным ему Небесами. Если он пройдёт его — станет бессмертным. Если нет — может пасть во тьму.

Поэтому, когда он приставил меч к её горлу и спросил, чей ребёнок в её утробе, она крепко сжала губы и не проронила ни слова.

Но если бы она знала, что он убьёт их ещё не рождённого ребёнка из-за её молчания, она бы предпочла, чтобы он упал во тьму.

Когда он ударил ладонью по её животу и вырвал душу ещё не сформировавшегося младенца, она, словно бешеная собака, вцепилась зубами в его окровавленную руку.

— Зачем ты убил нашего ребёнка?! Он ни в чём не виноват! Ни в чём! — её крик разрывал душу и стал последним, о чём она пожалела в жизни.

Он отшвырнул её на пол, приставил меч к горлу и холодно усмехнулся:

— Как только я найду того мужчину, я отправлю вас троих в перерождение. В следующей жизни вы сможете создать настоящую семью — это будет моей милостью к вам! А пока ты останешься здесь и никуда не двинешься!

Он написал разводное письмо и заставил её поставить отпечаток пальца.

— С этого момента между нами нет долгов, нет связей и нет ничего общего!

Его ледяные слова сделали ночь ещё холоднее.

Она скорчилась в маленькой хижине при храме Куньлуня и полгода сидела в оцепенении. Через полгода она сбежала и спряталась на этом безлюдном острове.

Сначала она мечтала, как он будет искать её в отчаянии… Но со временем эта надежда угасла. Вместо этого она всё чаще размышляла: как могла такая богиня, как она, дойти до такого позора? Единственный ответ — лютое, разрывающее сердце сожаление.

Триста лет уединённого размышления у моря — она думала, что уже забыла его, что её сердце больше не отзовётся на его имя. Но стоило услышать его от уст того юноши — и сердце снова дрогнуло.

Вернувшись из воспоминаний, Лу Линьлун глубоко вздохнула и вытерла слезу грязной ладонью, оставив на щеке чёрную полосу.

Ритуал подготовки длился семь дней и семь ночей.

Когда всё было готово, она поспешила найти юношу по имени Луань Ши. Но, обыскав весь дом, она никого не обнаружила. В конце концов, она увидела его на берегу. Напротив него стоял человек в ослепительно белых одеждах.

Он… Он пришёл. Когда?

Она опустила глаза на свои грязные, рваные одежды и почувствовала, как тревога и страх заполнили всё её существо.

http://bllate.org/book/8936/815108

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода