× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только прозвенел звонок с четвёртого урока, Мэн Цзинь схватила Мэн Чуня за руку и потащила из класса.

Пробежав несколько шагов, она вдруг вспомнила кое-что и обернулась к Гао Мэн, всё ещё сидевшей на месте:

— Гао Мэн! Пойдёшь с нами в столовую пообедать?

Гао Мэн удивлённо посмотрела на неё, а затем торопливо замотала головой. Боясь задержать Мэн Цзинь, она быстро выпалила:

— Идите скорее! Я не буду есть.

Мэн Цзинь ничего не оставалось, кроме как отправиться в столовую вместе с Мэн Чунем.

Едва они вышли из класса, как увидели Суй Юйаня.

Втроём они направились в столовую.

Инь Куань ещё во время большой перемены сбегал в пятый класс, чтобы найти Хэ Миньминь и договориться: как только прозвенит звонок с урока, он сразу побежит в столовую и встанет в очередь, а она тем временем займёт место. Он даже пообещал купить ей обед.

Ради этого Хэ Миньминь даже отдала ему свою студенческую карту.

Когда Мэн Цзинь с друзьями подошли к столовой, очередь уже почти дошла до Инь Куаня.

Он замахал рукой и крикнул, чтобы они бросили ему свои карты.

Мэн Цзинь не ожидала, что Инь Куань воспримет её шутку всерьёз и действительно будет стоять в очереди за всех.

Покупать обед сразу на пятерых — это явно несправедливо по отношению к другим, стоящим позади, поэтому Мэн Чунь и Суй Юйань отказались от его помощи.

Мэн Чунь пошёл вместе с Мэн Цзинь к тому окну, где она хотела взять еду, а Суй Юйань направился к другому прилавку.

Когда они вернулись к столу с подносами, Инь Куань и Хэ Миньминь уже ели.

Хэ Миньминь спросила:

— Разве вы не говорили, что Инь Куань будет стоять в очереди, а я — занимать место? Как так получилось, что он стал покупать вам обед?

— Ну, разница ведь совсем небольшая, — ответил Мэн Чунь.

Инь Куань возмутился:

— Так вы просто меня разыгрывали?!

Он прямо указал на виновницу:

— Мэн Цзинь?

Мэн Цзинь виновато хихикнула и с невинным видом произнесла:

— Откуда я могла знать, что ты всерьёз воспримешь?

Инь Куань и Мэн Цзинь знали друг друга ещё с детского сада — он знаком с ней даже дольше, чем Мэн Чунь.

Оба они были довольно беззаботными и легко ладили между собой, никогда не ссорились по-настоящему.

Поэтому и сейчас Инь Куань не обиделся всерьёз.

Несколько шуток — и всё забылось.

Однако Хэ Миньминь внутри немного обиделась.

Если бы она знала, что всё это просто шутка, не стала бы так спешить и мчаться сломя голову, пока не задохнётся.

Она молча опустила голову и угрюмо принялась есть.

Мэн Цзинь, впрочем, совершенно не заметила её настроения. Она уже думала, не купить ли что-нибудь Гао Мэн — ведь рядом со столовой находился школьный магазинчик, и после обеда можно будет заглянуть туда.

— Брат, — сказала она Мэн Чуню, — после обеда я хочу сходить в магазин.

Мэн Чунь кивнул:

— Хорошо.

Хэ Миньминь тут же подняла голову и радостно предложила:

— Цзиньцзинь, я пойду с тобой!

Мэн Цзинь улыбнулась:

— Отлично!

После обеда Мэн Чунь собрал использованную посуду Мэн Цзинь и отнёс её к стойке возврата. Хэ Миньминь нарочно последовала за ним, чтобы положить свою тарелку сразу за ним.

Она смотрела на его высокую стройную спину и чувствовала, как в груди пузырится что-то вроде только что открытой бутылки колы — шипит, бурлит и переполняет радостью.

Мэн Чунь подошёл к Мэн Цзинь, которая ждала его у выхода, лёгким движением похлопал её по голове и вместе с Суй Юйанем и Инь Куанем первым вышел из столовой.

Хэ Миньминь поставила посуду и тут же подбежала к Мэн Цзинь, ласково обняла её за руку, и они вместе вышли из столовой и зашли в магазин.

Мэн Цзинь ходила между полок, не зная, что выбрать для Гао Мэн.

Что можно съесть, чтобы не поправиться?

Она повернулась к Хэ Миньминь, которая рядом отрывала упаковку от жевательных конфет QQ:

— Миньминь, а что такое сытное, но при этом не вызывает набора веса?

Хэ Миньминь растерялась:

— Ты меня загнала в тупик...

Она нахмурилась:

— Ты же сама худая как тростинка! Зачем тебе беспокоиться о лишнем весе?

— Не для меня, — объяснила Мэн Цзинь. — Одна девочка из нашего класса сидит на диете и сказала, что не будет обедать. Но ведь совсем не есть — это же вредно! Надо хоть что-то съесть.

— Пойду спрошу у брата! — сказала она и выбежала из магазина.

У двери Мэн Цзинь серьёзно спросила Мэн Чуня, который ждал её на ступеньках:

— Брат! Что можно съесть, чтобы насытиться, но не поправиться?

Мэн Чунь мгновенно понял, для кого она собирается покупать еду.

— Для Гао Мэн? — уточнил он.

Мэн Цзинь кивнула.

В этот момент Инь Куань, стоявший рядом с Мэн Чунем и Суй Юйанем, вдруг подошёл ближе и потянул её за край футболки:

— Подожди, я знаю. Слушай сюда.

Он зашёл внутрь, взял с полки булочку «Гусеница», банку молока «Ванчжи» и сосиску, после чего подошёл к кассе и расплатился.

— Мэн Цзинь! — позвал он.

Когда она подошла, он вручил ей все три предмета.

Мэн Цзинь инстинктивно обняла их и с недоумением посмотрела на него.

— Отдай ей это, — сказал Инь Куань. — Она точно съест.

С этими словами он развернулся и вышел из магазина.

Когда Мэн Цзинь и Хэ Миньминь вышли из магазина, Мэн Чунь с друзьями уже немного опередили их.

Мэн Цзинь всё ещё не могла понять:

— Почему Инь Куань так уверен, что Гао Мэн обязательно это съест?

Хэ Миньминь хитро улыбнулась:

— Цзиньцзинь, разве ты ещё не догадалась? Ему нравится та девочка!

Мэн Цзинь склонила голову набок и задумалась.

Судя по реакции Инь Куаня... они действительно знакомы.

Может, учились вместе в восьмой школе?

Утром она забыла спросить у Гао Мэн, где та училась в средней школе.

Надо будет уточнить, когда вернёмся в класс, — подумала Мэн Цзинь.

Едва войдя в класс, она поставила на парту Гао Мэн булочку, молоко и сосиску.

Гао Мэн удивлённо уставилась на эти три предмета, а затем подняла глаза на Мэн Цзинь с изумлением.

— Инь Куань купил, — честно сказала Мэн Цзинь. — Говорит, ты это съешь.

Гао Мэн моргнула, её щёки залились лёгким румянцем, а уши стали горячими.

— Спасибо... — прошептала она, не зная, кому именно адресованы эти слова — Мэн Цзинь или Инь Куаню.

Мэн Цзинь с любопытством спросила:

— Гао Мэн, ты училась в восьмой школе?

Гао Мэн кивнула.

— Вы с Инь Куанем были одноклассниками?

Гао Мэн снова кивнула и тихо ответила:

— Да.

Мэн Цзинь обрадовалась:

— Я с ним знакома ещё с детского сада! И в начальной школе мы тоже учились вместе!

Пока Мэн Цзинь разговаривала с Гао Мэн, Мэн Чунь, наконец, раскрыл блокнот в кольцах, который она подарила ему утром.

На первой странице он увидел рисунок — его собственный профиль за партой.

Рядом было написано:

«Говорят, все красивые старшие братья слушаются своих младших сестёр!»

«Мой брат такой красавец — наверняка тоже меня послушает!»

Мэн Чунь поднял глаза и позвал её:

— Мэнмэнь.

Мэн Цзинь, всё ещё стоявшая у парты Гао Мэн, наконец вернулась на своё место.

Мэн Чунь показал ей первую страницу блокнота с рисунком и надписью и, слегка усмехнувшись, спросил:

— Какой у тебя на этот раз замысел?

Мэн Цзинь отказалась отвечать:

— Сначала скажи — ты меня послушаешь или нет?

Мэн Чунь рассмеялся:

— Сначала расскажи, что хочешь — тогда решу, слушать тебя или нет.

Мэн Цзинь надула щёки и тихо произнесла:

— Я хочу, чтобы с завтрашнего дня водитель возил нас в школу и обратно.

Это был лучший способ, который она придумала, чтобы уберечь его от опасности.

Мэн Чунь на мгновение замер.

Сердце в его груди заколотилось так сильно, что глухие удары отдавались в ушах.

Даже дышать стало трудно.

Через мгновение он с трудом выдавил из горла одно слово:

— Хорошо.

Пауза. Затем он добавил:

— Брат тебя послушает.

Во время послеобеденного отдыха Мэн Цзинь прилегла на парте и уснула.

Пока она спала, Мэн Чунь нарисовал рядом с её портретом её же, как она спит, положив голову на парту.

Затем он плавно и естественно добавил речевой пузырь и написал в нём:

«Хорошо. Брат тебя послушает.»

Днём начались занятия, но так как учебный год только начался, никто ещё не успел выйти из праздничной расслабленности и сосредоточиться на уроках. Многие ученики клевали носом от усталости.

Мэн Цзинь, впрочем, чувствовала себя неплохо — вероятно, благодаря хорошему дневному сну.

Правда, внимание её всё равно рассеивалось.

Она не воспринимала объяснения учителя литературы и скучала, бессмысленно каракуляя в учебнике.

Сидела она криво, почти прижавшись лицом к парте.

Внезапно в её поле зрения появилась ручка.

Мэн Чунь лёгким стуком коснулся ею края её учебника.

Мэн Цзинь обернулась. Мэн Чунь тоже смотрел на неё.

Он слегка кивнул в сторону доски, давая понять, что пора слушать учителя.

Пойманная за отсутствием внимания, Мэн Цзинь послушно выпрямилась и подняла голову к доске.

Мэн Чунь молча взял с её парты тетрадь и передал ей, чтобы она делала записи.

Мэн Цзинь не оставалось ничего, кроме как начать писать конспект.

Так, под его присмотром, она еле-еле дожила до конца двух уроков.

Во время большой перемены Гао Мэн только встала со своего места, как Мэн Цзинь, всё ещё лежавшая на парте, внезапно поднялась и спросила:

— Гао Мэн, ты идёшь в туалет?

Гао Мэн с недоумением кивнула.

Мэн Цзинь тут же вскочила:

— Пойдём вместе! Я тоже хочу.

— Хорошо, — робко улыбнулась Гао Мэн, чувствуя лёгкое счастье от того, что кто-то наконец-то предложил ей компанию. Давно уже никто не ходил с ней в туалет после уроков.

Мэн Цзинь взяла её под руку, и они, болтая и смеясь, вышли из класса и пошли по коридору.

— Не ожидала, что ты и Инь Куань такие хорошие друзья... — начала Мэн Цзинь.

Не успела она договорить, как Гао Мэн поспешно возразила:

— Нет, мы не дружим...

— А? — Мэн Цзинь удивилась. — Не дружите?

— Тогда откуда он знает, что ты любишь есть?

Гао Мэн промолчала.

В женском туалете было много народу, и им пришлось встать в очередь.

Мэн Цзинь, стоявшая перед Гао Мэн, обернулась и спросила:

— Вы ведь учились в одном классе?

Гао Мэн куснула губу и кивнула.

— Если вы были одноклассниками, как это вы не дружите?

— Мы... почти не разговаривали, — еле слышно прошептала Гао Мэн.

Мэн Цзинь ещё больше удивилась:

— Но он же точно знает, что ты ешь!

Гао Мэн не знала, как объяснить.

В этот момент очередь дошла до Мэн Цзинь, и Гао Мэн быстро напомнила:

— Твоя очередь.

Мэн Цзинь повернулась и больше не стала задавать вопросов.

Когда они возвращались в класс, Мэн Цзинь у двери увидела Инь Куаня, Мэн Чуня и Суй Юйаня, которые стояли у перил у задней двери и о чём-то весело беседовали.

Мэн Цзинь собиралась потянуть Гао Мэн за собой, но та вдруг остановилась и быстро прошептала:

— Я пойду на своё место.

С этими словами она скрылась за передней дверью класса.

Мэн Цзинь моргнула несколько раз и одна подбежала к парням. Она только что вымыла руки, и её пальцы были прохладными и влажными. Она тут же провела ими по щеке Мэн Чуня, оставив на ней капли воды.

Мэн Чунь лишь улыбнулся и потрепал её по голове.

Мэн Цзинь всё ещё не могла понять странного поведения Гао Мэн и Инь Куаня, поэтому спросила прямо:

— Эй, Инь Куань, откуда ты знаешь, что ест Гао Мэн?

Инь Куань нарочито небрежно соврал:

— Мы учились в одном классе в средней школе. Всё время видел, что она ест.

— А... — Мэн Цзинь кивнула. — Значит, вы правда не дружите?

Лицо Инь Куаня на миг застыло, а затем он криво усмехнулся:

— Да, не дружим.

— Совсем чужие люди, — добавил он с сарказмом.

Мэн Цзинь почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно.

Инь Куань, потеряв интерес к разговору, ушёл.

Повернувшись, он мимоходом бросил взгляд через открытую заднюю дверь в класс.

Спина Гао Мэн была полноватой, но не выглядела громоздкой.

Она тихо сидела за партой, опустив голову над книгой, будто находилась в совершенно ином мире, нежели шумный класс вокруг.

http://bllate.org/book/8934/814981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода