× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, похоже, эта мечта отдалялась от неё всё больше и больше.

Мэн Цзинь перевернулась на бок, устроившись на кровати Мэн Чуня, и прижала к себе плюшевого мишку.

Она с надеждой посмотрела на брата и тихо, почти шёпотом позвала:

— Братик.

— Мм? — отозвался он.

— Скажи, — спросила она, — не случится ли так, что однажды и ты уйдёшь от меня, будешь всё реже возвращаться и оставишь меня одну дома?

Мэн Чунь лёгкой усмешкой приподнял уголки губ:

— Нет.

— Врун, — пробурчала она, приглушённо и обиженно. — Как только у тебя появится девушка, потом жена и семья, я стану для тебя чужой.

Он щёлкнул её по лбу указательным пальцем, будто раздосадованный её словами, и тихо упрекнул:

— Глупости говоришь.

Затем он потрепал её по голове и произнёс с неуловимой интонацией:

— Ты всегда будешь для меня самым важным человеком. Никто не сможет занять твоё место в моём сердце.

— Даже будущая невестка? — наивно уточнила она.

Будущая невестка…

Мэн Чунь задумчиво посмотрел на неё, а потом рассмеялся:

— Да, никто не сравнится с тобой.

Мэн Цзинь тайком обрадовалась. Она спрятала лицо за плюшевым мишкой, но уголки губ предательски приподнялись в счастливой улыбке.

Когда радость немного улеглась, она выглянула из-за игрушки, на щеках её заиграл румянец, и она лёгким толчком подтолкнула руку Мэн Чуня, опирающуюся на кровать:

— Братик, дай мне твой телефон, я немного поиграю.

Мэн Чунь встал, чтобы принести телефон, оставленный им на письменном столе, и с лёгким недоумением спросил:

— А свой где?

Мэн Цзинь вздохнула:

— Не хочу разговаривать с мамой, бросила его в гостиной, внизу.

Мэн Чунь тоже вздохнул:

— Ну и балуешься ты.

И протянул ей телефон.

Мэн Цзинь хихикнула:

— Ну и что? Всё равно братик меня балует.

— Да и потом, баловство ведь никому не вредит. Я балуюсь — и мне весело.

Мэн Чунь снова вздохнул, слегка потрепав её по макушке, и вернулся к письменному столу.

На этот раз он действительно начал решать задачи.

Мэн Цзинь лежала на кровати брата и тихо играла в «Пузырьковый шутер» на его телефоне довольно долго.

В какой-то момент она даже забыла, что это не её устройство, и автоматически открыла QQ, чтобы написать Хэ Миньминь. Но, увидев список контактов, вдруг осознала, что пользуется чужим аккаунтом.

И всё же…

Мэн Цзинь нахмурилась, заметив новую группу в списке друзей.

Раньше у Мэн Чуня никогда не было группы под названием «Маленькая госпожа» — она точно знала это. А теперь эта группа стояла самой первой, даже выше привычной «Семья».

С лёгкой ревностью она открыла эту группу и увидела там только одно имя — своё собственное.

Она вошла в чат с контактом, помеченным как «Мэнмэнь», и, просмотрев знакомую переписку, наконец убедилась: это действительно она.

Мэн Цзинь вышла из чата и ещё немного посмотрела на экран, на надпись «Маленькая госпожа». Потом на лице её заиграла улыбка, и она вдруг окликнула Мэн Чуня, сидевшего к ней спиной:

— Братик, а кем я тебе?

Мэн Чунь как раз решал задачу, но при её вопросе сердце его непроизвольно дрогнуло. Он старался сохранять спокойствие:

— Сестрой.

— И всё? — приподняла она бровь, явно провоцируя его.

Как и ожидалось, Мэн Чунь обернулся.

Его глаза были тёмными, но в них горел яркий свет.

Мэн Цзинь сдерживала смех, но уголки губ предательски поднимались. Она помахала его телефоном и напомнила:

— Новая группа.

Сердце Мэн Чуня резко сжалось, забилось быстрее, и даже дыхание на миг замерло.

Он с трудом сохранил хладнокровие, слегка улыбнулся и сделал вид, что только сейчас вспомнил:

— А, «Маленькая госпожа».

Мэн Цзинь с любопытством спросила:

— Почему ты называешь меня «маленькой госпожой»?

Мэн Чунь отложил ручку, повернулся на стуле, положил одну руку на спинку и, глядя на неё, с лёгкой иронией ответил:

— В первый раз, когда я увидел тебя в парке аттракционов, мне сразу показалось, что передо мной маленькая госпожа. А потом оказалось, что так и есть — капризная, избалованная и плаксивая маленькая госпожа.

Мэн Цзинь обиделась и швырнула в него плюшевого мишку. Мэн Чунь ловко поймал игрушку и начал вертеть её в руках.

— Если я маленькая госпожа, — не сдавалась она, — то кто тогда ты?

Не дожидаясь ответа, она сама расхохоталась:

— Ты — старший брат маленькой госпожи. То есть… молодой господин!

Мэн Чунь слегка наклонил голову и серьёзно поправил её:

— Я предпочёл бы быть стражем маленькой госпожи.

Страж навеки верен своей госпоже и готов защищать её ценой собственной жизни.

Мэн Цзинь моргнула большими, прозрачными глазами и с лёгким недоумением спросила:

— Почему именно страж?

Мэн Чунь пристально посмотрел ей в глаза и ответил:

— Потому что страж никогда не предаст.

— Звучит заманчиво, — улыбнулась она.

— И правда заманчиво, — легко фыркнул он.

Она переключилась на свой аккаунт QQ, создала новую группу под названием «Мой сообщник, навигатор и страж» и переместила Мэн Чуня из группы «Семья» в эту новую.

Потом снова открыла игру «Пузырьковый шутер» и продолжила играть.

Мэн Чунь уже повернулся к ней спиной и снова занялся задачами.

Мэн Цзинь то и дело перебрасывалась с ним словами, переходя от одной темы к другой без всякой связи:

— Братик, почему ты сегодня учишься в спальне? Разве ты не всегда ходишь в кабинет?

Мэн Чунь на мгновение напрягся, услышав этот, казалось бы, невинный вопрос.

Он нашёл вполне логичное объяснение:

— Тетрадь с задачами, над которой сейчас работаю, лежит в спальне. Не хотелось идти в кабинет.

Это было вполне в духе её брата.

Мэн Цзинь и тени сомнения не почувствовала.

Через некоторое время она прошла очередной уровень, устроилась на кровати, подперев подбородок одной рукой, а ноги болтались в воздухе, рисуя ленивые дуги.

— Эх, братик, — с лёгкой грустью сказала она, — хорошо бы нам тоже с самого рождения расти вместе!

Мэн Чунь как раз закончил решать дополнительную задачу, и его мысли ещё не до конца вернулись из мира формул. Он не сразу понял её слов:

— А?

Мэн Цзинь продолжила:

— Мне так завидно сегодняшним детям. Они могут расти вместе с самого рождения, каждый год рядом друг с другом.

Мэн Чунь наконец понял.

Она завидовала Ин Чэ и Цзи Юй и мечтала, чтобы и они с ней могли расти вместе с самого детства.

Мэн Чунь отложил тетрадь, встал и подошёл к кровати. Он лёг рядом с ней, повернулся на бок и посмотрел на неё.

Мэн Цзинь тоже повернула голову. Их взгляды встретились, и она мягко улыбнулась:

— Ты разве не хочешь того же?

Его глаза потемнели, а кадык слегка дрогнул:

— Хочу.

Мэн Цзинь продолжала тыкать пальцами в экран телефона, но уже смеялась:

— Мне очень хочется увидеть тебя семилетним. Наверняка ты был тихим и послушным малышом.

Она уже представила себе, каким он был в детстве, и захотелось ущипнуть щёчки такого крошечного Мэн Чуня.

Но перед ней был не малыш, а взрослый брат.

Тем не менее, она просто потянулась и слегка ущипнула его за щёчку:

— Таких послушных малышей всегда хочется немного подразнить.

Мэн Чунь не ожидал такого поворота и на секунду замер.

Потом поймал её руку и в ответ тоже слегка ущипнул её за щёчку, улыбаясь:

— Твои щёчки гораздо приятнее.

Мэн Цзинь надула губы, изображая обиду, и развернулась на девяносто градусов так, что её голова оказалась у него на животе. Ноги она вытянула вдоль кровати, упираясь пятками в изголовье, а руки подняла вверх, продолжая играть в «Пузырьковый шутер» на его телефоне.

Мэн Чунь спокойно лежал, позволяя ей использовать себя в качестве подушки.

— Кстати, братик, завтра я договорилась с Миньминь погулять по магазинам, — сообщила она.

Мэн Чунь кивнул:

— Мм.

— Пойдёшь с нами? — спросила она.

— Зачем мне идти с вами по магазинам? — усмехнулся он.

— Чтобы носить мои покупки! — заявила она без тени сомнения.

— Вот и балуется, — лёгким щелчком он стукнул её по макушке.

Мэн Цзинь засмеялась:

— А кто меня балует, как не ты?

— Мне всё равно. Кто балует — тот и отвечает.

Мэн Чунь сдался:

— Ладно, завтра отвезу вас. Когда закончите, звони — я приеду за тобой.

— Хм, — фыркнула она, — ну хоть так.

Позже, когда Мэн Цзинь устала от игры, она включила музыку.

Они лежали рядом и тихо слушали песню:

«Никто не догадается — это наш „Тайный знак“… Только с тобой мой мир становится совершенным».

Сон накрыл Мэн Цзинь внезапно. Она закрыла глаза — и тут же провалилась в глубокий сон.

Мэн Чунь, убедившись, что она уснула, потянулся за телефоном и выключил музыку.

Вспомнив, что завтра она идёт по магазинам, а у него нет дел, он решил договориться с Суй Юйанем и Инь Куанем сыграть в баскетбол.

Но как только он открыл QQ, сразу увидел новую группу в списке друзей Мэн Цзинь.

Там красовалась недавно созданная группа под названием «Мой сообщник, навигатор и страж».

Сердце Мэн Чуня забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Он не отрываясь смотрел на экран, открыл эту группу и увидел внутри только один контакт — с пометкой «Братик».

Мэн Чунь глубоко выдохнул.

Радость переполняла его — казалось, сердце вот-вот разорвёт грудную клетку.

Он вышел из её аккаунта, вошёл в свой, договорился с друзьями о встрече на площадке и закрыл крышку раскладного телефона, бросив его рядом.

Потом подложил руку под голову, а другой осторожно погладил мягкую макушку Мэн Цзинь.

Он вспомнил её слова перед сном: «Кто балует — тот и отвечает», — и невольно улыбнулся.

Повернув голову, он посмотрел на спящую девушку. Его взгляд, полный жгучей нежности, больше не скрывал чувств.

В тишине комнаты он слушал её ровное, лёгкое дыхание, а его сердце бешено стучало, отдаваясь в каждой клеточке тела.

В этот момент его любовь к ней была очевидна.

Но пока она бодрствовала, он прятал эти чувства под маской заботливого старшего брата.

Он пока не мог позволить никому узнать, что любит её.

А станет ли эта любовь когда-нибудь возможной — зависело только от неё.

Мэн Цзинь во сне перевернулась на бок, повернувшись к нему лицом.

Мэн Чунь несколько секунд смотрел на её спокойное, безмятежное лицо, потом перевёл взгляд на её слегка сжатые пальцы.

Он осторожно, будто протягивая щупальце, коснулся её руки кончиками своих пальцев и прошептал почти неслышно:

— Мэнмэнь…

Не могла бы ты… немного полюбить меня?

Не как брата. А как женщину, влюблённую в мужчину.

Если ты полюбишь меня хоть чуть-чуть — я заполню всё остальное.

Хватит и капли твоей любви.

Я — не достойный последователь.

Потому что желаю свою богиню, ослеплённый желанием, опутанный им.

Потому что осмелился осквернить свою госпожу.

Теперь я — грязный, нечистый, преступный…

Но сердце, что я дарю тебе, — живое и алого цвета.

Это — доказательство моей любви к тебе.

.

Так они и проспали всю ночь.

Утром Мэн Цзинь проснулась под тонким одеялом Мэн Чуня.

Над её головой лежала его рука. Она запрокинула голову и увидела его.

Он спал за её спиной, без одеяла, слегка поджав ноги.

Между ними оставалось сантиметров десять — они не касались друг друга.

На мгновение Мэн Цзинь почувствовала, будто вернулась в тот летний день девять лет назад.

Тогда они часто дремали днём на одной кровати.

Она помнила, как впервые заснула рядом с ним — они даже держались за руки.

http://bllate.org/book/8934/814973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода