× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цзинь обернулась и увидела, что тётя Чжан собирается выйти, чтобы вынести мусор. Она закричала во всё горло, будто ухватилась за последнюю соломинку:

— Тётя Чжан! Помогите мне, пожалуйста! Ха-ха-ха-ха!

Тётя Чжан про себя обрадовалась, насколько дружны брат с сестрой, и, конечно же, не собиралась вмешиваться в их детскую возню. Улыбаясь, она ответила:

— Сейчас вынесу мусор и заодно заскочу в супермаркет — купить продуктов на ужин.

С этими словами она переобулась у входной двери, взяла ключи и вышла из дома.

Поскольку «соломинка» отказалась спасать её, Мэн Цзинь пришлось искать выход самой.

Она подняла голову и попыталась укусить Мэн Чуня за руку. После нескольких неудачных попыток ей наконец удалось ухватить его.

По руке Мэн Чуня мгновенно пробежала острая мурашками боль, смешанная с лёгким покалыванием.

Он шикнул, одной рукой зажал ей нижнюю челюсть, не давая укусить снова, а другой схватил оба её запястья и прижал к груди. Его ноги плотно зажали её ноги, лишив всякой возможности двигаться.

Мэн Цзинь вмиг превратилась в рыбу на разделочной доске — полностью беспомощную.

Поняв, что дело плохо, она тут же принялась умолять и извиняться:

— Братец! Братец, прости! Больше не посмею называть тебя по имени, пожалуйста, отпусти!

Мэн Чунь слегка приподнял уголок губ:

— Поняла, что натворила?

Мэн Цзинь часто заморгала своими прозрачными миндалевидными глазами и невинно закивала:

— Да, братец, отпусти меня скорее.

Она снова принялась изображать жалость, обиженно надув губы:

— Ты так сильно держишь мои запястья — они болят! И челюсть тоже!

Но Мэн Чунь, который её обожал, вовсе не давил сильно.

Он прекрасно знал, что она врёт, но всё равно ослабил хватку.

В следующее мгновение Мэн Цзинь вырвалась.

Когда она рванула из его объятий, его рука случайно коснулась её тела.

Мэн Чунь внезапно вздрогнул, и по всему телу у него пробежала дрожь.

Он застыл на месте и опустил взгляд на ладонь, которая вдруг стала горячей. То лёгкое прикосновение всё ещё будто бы ощущалось на коже.

На самом деле это было самое обычное, мимолётное касание — не стоило придавать ему значение или преувеличивать.

Раньше они постоянно так дурачились, и физический контакт между ними был повседневной нормой.

Но на этот раз реакция Мэн Чуня оказалась необычайно сильной.

Мэн Цзинь совершенно не заметила ничего странного и даже начала вызывающе кричать:

— Мэн Чунь! Мэн Чунь! Мэн Чунь! Сегодня вечером я буду звать тебя именно так!

Услышав её громкий возглас, Мэн Чунь медленно поднял глаза и посмотрел на неё.

Мэн Цзинь торжествующе улыбалась и корчила ему рожицы.

Он смотрел на неё, будто заворожённый, и почувствовал, как щёки сами собой покраснели, а уши стали горячими.

Сердце в груди забилось так сильно и беспорядочно, будто пыталось вырваться наружу.

Его мысли и дыхание тоже сплелись в неразрывный узел, который невозможно было распутать.

Затем Мэн Чунь незаметно сжал в кулак ту руку, на которой будто бы ещё тлел огонь.

Будто таким образом он мог загнать вглубь и навсегда похоронить только что проклюнувшееся чувство.

Но он забыл одно: раз чувство уже начало пробиваться сквозь почву, значит, оно пустило корни.

А то, что пустило корни, рано или поздно расцветёт.

Мэн Чунь вдруг почувствовал растерянность.

Осознав в этот момент, что его чувства к Мэн Цзинь уже не те, что раньше, он испытал панику и смятение.

В тот вечер после ужина Мэн Чунь, вопреки обыкновению, не стал сидеть с Мэн Цзинь в гостиной и смотреть телевизор. Он рано ушёл к себе в комнату.

Мэн Цзинь, уютно устроившаяся на диване, обернулась и, глядя на его удаляющуюся спину, удивлённо крикнула:

— Братец, ты не будешь со мной смотреть телевизор?

Мэн Чунь не обернулся и бросил первое, что пришло в голову:

— Внезапно вспомнил решение задачи. Пойду решать.

Мэн Цзинь надула губы и с кислой миной сказала:

— Значит, решение задач важнее, чем сестра?

Мэн Чунь остановился на лестнице, замер и повернулся к ней.

Мэн Цзинь просто дразнила его. Увидев, что он остановился и обернулся, она тут же засмеялась и пояснила:

— Я пошутила! Иди, иди!

Мэн Чунь смотрел на неё. В его чёрных, как чернила, глазах бурлила тайна, которую он старался изо всех сил скрыть и подавить.

Он ничего не сказал, снова повернулся и поднялся по ступенькам.

Мэн Цзинь осталась одна в просторной гостиной. Она включила телевизор и одновременно открыла чат в QQ на телефоне.

Она написала Хэ Миньминь: [Миньминь, когда у тебя будет свободное время? Пойдём гулять по магазинам!]

Хэ Миньминь ответила без промедления: [В любое время! Глянь по своему расписанию!]

Мэн Цзинь улыбнулась и быстро, ловко нажимая на клавиши, ответила: [Тогда завтра! В девять утра встречаемся у входа в ТЦ «Фэнхуэй».]

Хэ Миньминь с радостью согласилась: [Хорошо!]

Закончив переписку с Хэ Миньминь, Мэн Цзинь вышла из QQ и открыла список контактов в телефоне.

Там было всего три номера.

Один — Мэн Чуня, второй — отца Мэн Чана, третий — матери Ши Цзы.

Мэн Цзинь долго смотрела на надпись «мама» и с трудом вспомнила: в первый день летних каникул, сразу после экзаменов, мама звонила домой, но она не взяла трубку — разговор вела за неё братец.

После звонка он сказал ей, что мама приглашает их в Хайчэн погостить.

Она отказалась.

Девять лет подряд мать звала её в Хайчэн каждые каникулы, но она ни разу не согласилась.

Мэн Цзинь вдруг вспомнила своё детство.

Тогда она была самой привязанной к матери.

Каждую ночь она засыпала под сказки или колыбельные, которые мама пела ей на ухо, уютно прижавшись к её тёплым объятиям.

Прошло много времени, прежде чем Мэн Цзинь нажала зелёную кнопку в левом верхнем углу, чтобы отправить сообщение. На экране открылось окно для набора текста.

Она то набирала, то стирала слова и в итоге отправила всего две короткие фразы: [Мам, у меня месячные начались. Что нужно делать? Мэнмэнь]

На первый взгляд, это было простое практическое обращение за советом.

Но на самом деле в этих словах сквозила жажда материнской заботы.

Ши Цзы ответила почти сразу — позвонила.

Увидев на экране имя звонящего, Мэн Цзинь вдруг занервничала и растерялась.

Она схватила подушку, прижала её к груди и, чувствуя, как участился пульс, нажала кнопку «принять вызов».

Поднеся телефон к уху, она услышала голос Ши Цзы:

— Мэнмэнь?

Мэн Цзинь слегка прикусила губу и тихо произнесла:

— Мам.

Ши Цзы с беспокойством спросила:

— У тебя первые месячные?

Мэн Цзинь кивнула:

— Да.

Ши Цзы продолжила:

— А когда начались?

— Ну… — Мэн Цзинь облизнула слегка пересохшие губы и соврала: — Позавчера.

— Болит живот? Очень плохо себя чувствуешь?

Мэн Цзинь честно ответила:

— В первый день было тяжело — казалось, поясница вот-вот сломается, ноги ломило… Ничего не помогало. Но, к счастью, со мной был братец. Он отлично обо мне позаботился.

Ши Цзы немного успокоилась, но, вспомнив, что Мэн Чуню всего шестнадцать и, возможно, многое упускает из виду, добавила:

— Во время месячных обязательно держи тело в тепле, нельзя переохлаждаться. Следи за питанием — никакой сырой, холодной и острой пищи. Не думай, что молодость вечна: если сейчас не беречься, всё это отразится на здоровье в зрелом возрасте.

Слушая материнскую заботливую болтовню, Мэн Цзинь невольно улыбнулась.

Она опустила голову, глядя, как указательный палец водит по подушке, и с ласковой улыбкой тихо ответила:

— Хорошо, буду осторожна.

— А чей это номер? — только теперь вспомнила спросить Ши Цзы.

Мэн Цзинь пояснила:

— Мой. Папа подарил мне и братцу по телефону на день рождения.

Упомянув день рождения, Ши Цзы виновато сказала:

— Прости, Мэнмэнь… Подарок, который я тебе отправила, ещё в пути…

— Ничего страшного, — равнодушно ответила Мэн Цзинь.

За эти годы Ши Цзы каждый год присылала детям посылки, и подарки на день рождения не были исключением.

— Ты уже поела? — спросила Мэн Цзинь.

Ши Цзы усмехнулась:

— Да, только что поела. А ты?

Мэн Цзинь ответила:

— Тоже поела. Тётя Чжан сварила нам с братцем суп из карасей и приготовила свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. А ещё…

Она не успела договорить, как в трубке раздался мужской голос:

— Сяо Цзы, пора идти ужинать.

Мэн Цзинь замолчала.

Она моргнула, вспомнив, что три года назад мать сказала, что у неё появился парень.

Тот, кто сейчас звал её на ужин, мог быть её романтичным иностранцем или новым возлюбленным.

Ведь ещё секунду назад мать утверждала, что уже поела, а теперь её приглашали на ужин.

Мэн Цзинь вдруг стало не по себе.

Её тон резко изменился, стал холодным:

— Иди ужинай. Не буду тебе мешать. Пока.

Не дожидаясь объяснений, она резко прервала разговор.

Ши Цзы тут же перезвонила, но Мэн Цзинь захлопнула раскладушку и отклонила вызов.

Настроение, только что поднявшееся от разговора с матерью, мгновенно испортилось. Она чувствовала раздражение и досаду. Швырнув телефон на диван, Мэн Цзинь поднялась на третий этаж.

Она думала, что Мэн Чунь в кабинете, и сразу же распахнула дверь, но внутри никого не оказалось.

Мэн Цзинь удивилась: как это братец решает задачи не в кабинете?

С подозрением она подошла к двери его спальни, постучала и окликнула:

— Братец?

И добавила:

— Я захожу, ладно?

Мэн Чунь как раз сидел на кровати и задумчиво крутил в руках кристальный шар, который она подарила ему в шесть лет. Услышав её голос, он поспешно положил шар на тумбочку и бросился к письменному столу. Схватив первый попавшийся задачник, он раскрыл его и сделал вид, что увлечённо решает примеры.

Когда всё было готово, он кивнул:

— Да.

Только тогда Мэн Цзинь вошла.

Мэн Чунь сидел за столом, держа в руке ручку, и что-то писал на черновике.

Мэн Цзинь не стала его отвлекать. Она села на его кровать и, откинувшись назад, уставилась в потолок.

Между тем Мэн Чунь уже пришёл в себя.

Они ведь не родные брат и сестра. Между ними нет ни кровного родства, ни юридических связей. Поэтому испытывать к ней романтические чувства — вполне естественно.

Но сейчас проблема в том, что любит только он один.

Это его одностороннее чувство.

Она по-прежнему видит в нём просто старшего брата.

Поэтому он не может поспешно признаваться ей.

По крайней мере, сейчас он не должен давать ей понять, что испытывает к ней любовь — именно ту, мужскую и женскую.

Мэн Цзинь лежала на кровати Мэн Чуня и, повернув голову, увидела плюшевого мишку, которого она подарила ему в шесть лет. Мишка по-прежнему стоял рядом с подушкой, как новенький. Она взяла его в руки и, подняв над собой, тяжело вздохнула.

Через некоторое время Мэн Чунь не выдержал её постоянных вздохов и обернулся:

— Что с тобой?

Мэн Цзинь перевернулась на живот и, играя с мишкой, сказала:

— Я только что разговаривала с мамой.

— И?

— Потом я услышала, как какой-то мужчина позвал её поужинать, хотя секунду назад она сказала мне, что уже поела! — Мэн Цзинь обиженно надула губы.

Мэн Чунь спросил:

— А что именно тебя расстроило? То, что тётя Ши соврала, или то, что рядом с ней есть мужчина?

Мэн Цзинь надула щёки. Она и сама не могла точно сказать, но внутри всё ныло.

— Не знаю… Наверное, и то, и другое. Просто нехорошо на душе, — пробурчала она.

Мэн Чунь отложил ручку, встал и подошёл к ней. Он сел рядом, опершись одной рукой о кровать, и, слегка наклонившись, с нежностью и терпением посмотрел на неё:

— Мэнмэнь, тётя Ши и папа развелись девять лет назад. Оба давно начали новую жизнь без друг друга. Ты не можешь злиться на них за то, что они не пошли по тому пути, который ты для них нарисовала в детстве. Это будет только мучить тебя саму и добавлять лишних тревог.

Мэн Цзинь прекрасно всё понимала, но всё равно не могла принять этого.

Даже спустя девять лет она не могла понять, почему родители не воссоединились.

Она своими глазами видела, как они страстно целовались в ту летнюю ночь.

Разве так целуются не только влюблённые?

Всё, чего она хотела в детстве, — это полная семья: папа, мама и братец.

И сейчас этого желания не стало меньше.

http://bllate.org/book/8934/814972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода