× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цзинь в тревоге выбежала во двор и спросила Мэн Чана:

— Папа, что случилось с Мэнмэнь?

Мэн Чан, никогда не куривший при детях, потушил сигарету между пальцами и, слегка улыбнувшись, успокоил Мэн Чуня:

— С сестрёнкой всё в порядке. Тётя Ши её утешает — скоро перестанет плакать.

Он взял мальчика за руку и мягко добавил:

— Уже поздно. Пойдём, папа нальёт тебе тёплой воды для ванны.

Мэн Чунь смутно догадывался, что так расстроило Мэн Цзинь. Возможно, тётя Ши сказала ей, что она с папой не собираются снова жениться.

Казалось, даже небеса почувствовали её боль: на следующее утро, едва Мэн Цзинь открыла глаза, за окном царила мрачная серость. Низкие тучи нависли над землёй, будто замышляя ливень. И действительно, вскоре крупные капли с грохотом начали барабанить по крыше.

Мэн Чан в эти дни был занят подготовкой к съёмкам нового сериала, а Ши Цзы — передачей дел на новом месте работы. После завтрака оба ушли, и в доме остались только Мэн Цзинь и Мэн Чунь.

Сегодня Мэн Цзинь не занималась на пианино. Она стояла под галереей и, уставившись на водяные потоки, струившиеся с карниза, задумчиво смотрела вдаль. Вероятно, оттого что плакала всю ночь, её глаза до сих пор были опухшими. Обычно такая шумная девочка сегодня вдруг стала тихой — не играла с Мэн Чунем и не смеялась.

Мэн Чунь молча стоял рядом, не зная, как её утешить. Он долго смотрел на неё, потом вдруг побежал на кухню, достал из холодильника мороженое на палочке и вернулся к Мэн Цзинь. Осторожно взяв её за плечи и развернув к себе, он приложил мороженое к её векам, чтобы уменьшить отёк.

Мэн Цзинь медленно моргнула и растерянно уставилась на него.

— Так не так больно будет, — неловко пробормотал Мэн Чунь. — Когда я плакал и глаза опухали, мама так мне делала.

Неизвестно, какое именно слово в его фразе задело Мэн Цзинь, но она вдруг зарыдала. Дождь за галереей хлестал всё сильнее, и капли начали заносить внутрь. Мэн Чунь потянул её подальше от края, но Мэн Цзинь вдруг обняла его.

Она всхлипывала, прерывисто выговаривая сквозь слёзы:

— Мама сказала, что они с папой не будут снова жениться… И ещё сказала, что переезжает в другой город… Спрашивала, поеду ли я с ней или… или останусь здесь…

Мэн Чунь застыл на месте. Не оттого, что она его обняла, а потому что она может уехать.

Её плач, смешанный с шумом дождя, звучал особенно тоскливо:

— Я не хочу с тобой расставаться… Братик… Я не хочу уезжать.

Мэн Чунь услышал, как его собственный голос хрипло выдавил:

— Тогда не уезжай.

Мэн Цзинь заплакала ещё горше:

— Но если я останусь, я не смогу быть с мамой…

Мэн Чунь обнял её в ответ. Его глаза жгло, будто их луком натёрли, и слёзы сами катились по щекам.

Два ребёнка, спрятавшись под навесом, плакали, прижавшись друг к другу. Для них, шестилетних и семилетних, разлука, невозможность видеться каждый день, казалась настоящей катастрофой.

В конце концов оба устали и, взявшись за руки, пошли спать.

Проснувшись, Мэн Чунь захотел заплести Мэн Цзинь косы, и на этот раз она не отказалась.

Под двойным ударом — родители не воссоединятся и мама уезжает из Шэньчэна — Мэн Цзинь несколько дней ходила унылая. В итоге она всё же решила остаться в доме отца и не уезжать из Шэньчэна, чтобы ходить в школу вместе с Мэн Чунем.

Ши Цзы заранее предполагала такой исход. Это даже к лучшему: у Мэнмэнь будет рядом кто-то близкий, и её детство не будет одиноким. Ши Цзы видела, что Мэн Чунь — очень ответственный мальчик. С таким надёжным старшим братом рядом она могла быть спокойна за дочь.

Мэн Чан заверил Ши Цзы, что пусть она спокойно едет работать в Хайчэн. Что до прописки Мэн Цзинь, то Мэн Чан решил, что нет смысла её менять. В любом случае, на каком бы паспорте ни стояла запись, Мэнмэнь — их общая дочь. Поэтому прописку Мэн Цзинь оставили без изменений — она осталась в паспорте матери.

В начале августа Ши Цзы уехала в Хайчэн. Мэн Чан тоже редко бывал дома из-за съёмок, а если и приезжал, то только глубокой ночью. Кроме Мэн Цзинь и Мэн Чуня в доме оставалась только няня, которая за ними присматривала.

Когда наступало время спать, Мэн Цзинь, если не хотела спать, просила прочитать ей сказку. Раньше это делала мама, иногда — папа, если был дома. Но теперь родителей не было. Поэтому читать сказки стал Мэн Чунь.

Мэн Цзинь лежала в постели с закрытыми глазами, слушая, как Мэн Чунь старательно читает ей сказку из книжки, и постепенно погружалась в сон. Голос братика становился всё тише, будто доносился издалека. Когда Мэн Цзинь уже крепко уснула, Мэн Чунь осторожно закрыл книгу, встал, аккуратно заправил ей одеяло и, выключив свет, на ощупь пошёл к себе.

С тех пор каждый день Мэн Цзинь утром заплетали косы няня, но вскоре Мэн Чунь их распускал. Он садился позади неё и сосредоточенно размышлял, как правильно заплести волосы. Мэн Цзинь спокойно сидела, жуя конфетку и собирая кубик Рубика, позволяя ему делать с её волосами всё, что угодно, лишь бы не больно. А больно ей было — она плакала.

Когда лето подходило к концу, Мэн Цзинь позвонила Ши Цзы и спросила, когда та приедет в Шэньчэн.

Ши Цзы только устроилась на новую работу и была невероятно занята: едва успевала ступить на землю, а иногда даже работала всю ночь над чертежами. У неё просто не было времени лететь в Шэньчэн.

Она терпеливо уговаривала дочь по телефону:

— Как только у меня появится время, обязательно приеду, хорошо?

— А когда у тебя появится время? — обиженно буркнула Мэн Цзинь, прижимая трубку. — У меня же скоро школа начнётся. Не увижу тебя до начала учебы?

Ши Цзы с чувством вины ответила:

— Прости меня, Мэнмэнь, мама сейчас очень занята.

Мэн Цзинь молча повесила трубку и уныло уселась на диван.

Мэн Чунь понимал, что она расстроена. Он уговорил её пообедать, потом уложил днём вздремнуть. Но он не ожидал, что Мэн Цзинь, пока он спал, сама пошла в ванную и приняла холодный душ, а потом долго сидела перед напольным вентилятором, намеренно промокнув до нитки.

Когда он проснулся и увидел, что она сидит перед вентилятором с мокрыми волосами, брови его нахмурились. Мэн Чунь быстро подошёл и выключил вентилятор, строго спросив:

— Ты что делаешь? Хочешь заболеть?

Щёки Мэн Цзинь горели, и она, подняв на него лицо, весело ухмыльнулась:

— Да! Хочу заболеть.

— Если я заболею… мама вернётся…

Не договорив, она вдруг осела на пол. Мэн Чунь вовремя подхватил её, прижал к себе и потрогал лоб. Горячий.

— Мэнмэнь? — встревоженно позвал он. — Мэнмэнь?

Мэн Цзинь, лежа у него на руках, стонала:

— Братик… мне холодно.

Мэн Чунь крепче прижал её к себе, но этого было мало. Он обернулся, схватил с дивана плед и укутал ею девочку.

Мэн Чан всё это время был на съёмках и не приезжал домой. Кроме няни, рядом никого не было. Но няня как раз была на кухне и ничего не слышала.

Мэн Чунь изо всех сил донёс Мэн Цзинь до дивана и уложил. Он собрался идти за няней, но Мэн Цзинь схватила его за палец.

Слабым голосом она прошептала:

— Братик… позвони маме… скажи, что я заболела и хочу её видеть.

Мэн Чунь нахмурился и сердито бросил:

— Дура!

Он вырвал руку и побежал на кухню за няней. Но когда он с няней вернулись в гостиную, Мэн Цзинь уже спустилась с дивана и сидела на полу, прижимая к уху телефонную трубку. Она плакала:

— Мама, у меня температура, мне очень плохо… Приезжай, пожалуйста… Я так скучаю по тебе.

Няня в ужасе подбежала, подняла с пола брошенный плед и завернула в него Мэн Цзинь, усадив обратно на диван.

Мэн Чунь забрал у неё трубку и продолжил разговор:

— Тётя Ши, это Мэн Чунь.

Ши Цзы на другом конце провода тревожно спросила:

— Чуньчунь, пусть няня сначала отвезёт Мэнмэнь в больницу. Я сейчас позвоню папе, посмотрю, сможет ли он вернуться.

Мэн Чунь кивнул:

— Хорошо.

— Мне очень жаль, что я не могу сразу приехать к Мэнмэнь. Передай ей, пожалуйста, что мама просит прощения.

Мэн Чунь снова ответил:

— Хорошо.

Помолчав, он добавил:

— Тётя Ши, Мэнмэнь очень скучает по тебе.

Ши Цзы тяжело вздохнула:

— Я знаю. Обязательно приеду, как только будет возможность. Спасибо тебе, Чуньчунь. Позаботься о ней.

Мэн Чунь снова кивнул:

— Конечно.

В тот день Ши Цзы так и не приехала. Но, узнав, что дочь больна, Мэн Чан немедленно приехал в больницу. Он не отходил от кровати Мэн Цзинь, пока ей не поставили капельницу и температура не спала. Только тогда он, одной рукой обняв дочь, другой держа за руку Мэн Чуня, вышел из больницы и повёз их домой.

После всей этой истории мать так и не вернулась. Когда Мэн Цзинь выздоровела, Мэн Чан вызвал её к себе в кабинет и долго с ней разговаривал. Мэн Чунь не знал, о чём они говорили, но с того дня Мэн Цзинь перестала требовать, чтобы её мама приехала.

Он всё ещё злился на неё за то, что она специально себя заболела, и несколько дней не разговаривал с ней, наказывая молчанием. Мэн Цзинь ходила за ним хвостиком и долго его уговаривала, пока не дала торжественную клятву, что больше никогда не будет делать ничего подобного. Только тогда он с ней помирился.

— В следующий раз я правда не буду с тобой разговаривать, — холодно предупредил Мэн Чунь.

Мэн Цзинь радостно трясла его за руку:

— Не будет следующего раза!

После этого лета Мэн Цзинь и Мэн Чунь пошли в начальную школу при Шэньчэнской первой средней школе и попали в один класс.

В первый учебный день Мэн Чунь заплел Мэн Цзинь два хвостика, перевязал их цветными резинками через равные промежутки и сделал «косички-тыковки». За лето он много тренировался, и теперь его косы уже были почти приемлемы для Мэн Цзинь.

В первый день все сидели, как хотели. Мэн Цзинь, конечно, села рядом с братом, и они стали временными партнёрами по парте. Тот самый пухленький мальчик с её дня рождения тоже оказался в их классе.

Увидев их, он радостно подбежал:

— Эй, вы тоже в первом «А»!

Мэн Чунь его помнил — это был тот самый шумный мальчишка с дня рождения Мэн Цзинь.

Мэн Цзинь улыбнулась:

— Инь Куань, а кто у тебя в паре?

Инь Куань уселся за парту позади неё и весело заявил:

— Да плевать! Кто угодно! Я хочу сидеть за тобой!

Мэн Чунь бросил на него взгляд и ничего не сказал.

Через несколько дней учительница рассадила всех по росту, и Мэн Цзинь с Мэн Чунем оказались в разных концах класса. Мэн Чуню в пару достался Инь Куань — теперь они сидели в предпоследнем ряду. А Мэн Цзинь села рядом с девочкой с короткими волосами в четвёртом ряду от доски.

После начала учебы занятия по пианино, каллиграфии и рисованию пришлось перенести на выходные. Без мотивации интерес Мэн Цзинь к пианино снова упал.

Сначала она звонила Ши Цзы каждый вечер, потом — раз в два-три дня. Ши Цзы была так занята, что часто не могла сразу ответить. Со временем Мэн Цзинь перестала часто звонить. К зимним каникулам они с мамой разговаривали уже раз в месяц.

В день первого снега в Шэньчэне Мэн Цзинь пригласила Инь Куаня и ещё нескольких друзей к себе домой играть в снежки и лепить снеговика. За эти полгода Инь Куань многое узнал о Мэн Чуне.

http://bllate.org/book/8934/814964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода