× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чунь бросил взгляд на пустующее пианино и сделал шаг в его сторону.

Спустя мгновение в общий хор детских голосов вплелась плавная фортепианная мелодия.

Мэн Цзинь, привлечённая звуками, обернулась — и широко распахнула глаза от изумления.

Все эти дни Мэн Чунь учился играть вместе с ней, но делал это неуклюже и совсем неуверенно.

А теперь… как он вдруг смог так бегло исполнить «С днём рождения»?

Он явно играет лучше неё, но всё это время притворялся, будто не умеет!

И она ещё так усердно учила его!

Мэн Цзинь почувствовала себя обманутой.

Надувшись от досады, она уже собиралась отвернуться, как вдруг отец сунул ей в руки подарочную коробку.

Мэн Цзинь, как и договаривалась с отцом, подошла к Мэн Чуню.

Как только он закончил играть, она вложила коробку ему в руки и явно обиженно произнесла:

— С днём рождения.

Мэн Чунь, всё ещё сидевший на табурете, растерянно посмотрел на неё. Мэн Цзинь недовольно спросила:

— Ты же умеешь играть на пианино! Зачем притворялся, что не умеешь?

Мэн Чунь открыл рот, чтобы объясниться, но не успел — Мэн Цзинь уже развернулась и собралась уходить, надувшись, как маленькая принцесса.

Он тут же вскочил, схватил её за руку и, запинаясь, пояснил:

— Потому что тебе так нравилось учить меня, держа мои руки! Я хотел, чтобы тебе было весело. И пока я притворялся, что не умею, мы могли заниматься вместе.

— Прости, что соврал, — тихо добавил он и, помолчав, серьёзно продолжил: — У меня нет для тебя подарка… кроме этой «Песни о дне рождения». Не сердись, пожалуйста…

Услышав его слова, Мэн Цзинь мгновенно перестала злиться.

— Иди за мной, — сказала она, взяв его за руку и подведя к гостям. Затем громко объявила: — Это Мэн Чунь. Мой брат.

Этот момент тоже был частью договорённости с отцом — представить Мэн Чуня всем и дать понять, что он теперь член семьи.

Мэн Чунь снова ощутил смущение и растерянность. Он стоял, одной рукой прижимая подарок от неё, и смотрел на неё. В его тёмных глазах вспыхнул тёплый свет.

Она сказала, что он её брат.

Она признала его своим братом.

Один из гостей — маленький толстячок — удивлённо спросил:

— Раньше я не слышал, что у тебя есть брат?

Мэн Цзинь весело улыбнулась:

— Раньше не было, а теперь есть!

Толстячок всё ещё недоумевал:

— Но ты же единственная дочь! Откуда у тебя взялся брат?

Мэн Цзинь гордо выпрямилась:

— Папа взял его в сыновья! Значит, он мой брат!

Лишь подойдя ближе, Мэн Чунь заметил надпись на праздничном торте: «С днём рождения, Мэнмэнь и Чуньчунь!»

Он уставился на слово «Чуньчунь» и вдруг почувствовал грусть.

На самом деле его детское прозвище — «Чуньчунь», но без иероглифа «дерево».

«Чунь» и «Чуньчунь» звучат одинаково, но он знал: родители всегда звали его именно «Чуньчунь».

Ему вдруг вспомнились родители.

Если бы они были живы, сегодня он, как и Мэн Цзинь, праздновал бы день рождения в окружении любящих родителей.

Мэн Чунь молча опустил глаза, погружённый в свои мысли, как вдруг Мэн Цзинь толкнула его в бок и весело крикнула:

— Загадывай желание!

Они одновременно закрыли глаза.

Два ребёнка, рождённых в один и тот же день и месяц, с благоговением загадали свои желания перед мерцающими свечами на торте.

В этот самый момент Мэн Чан сделал их первую совместную фотографию.

Когда гости разошлись, разделив торт, Мэн Чунь вдруг тихо сказал Мэн Цзинь:

— Я не твой брат.

Мэн Цзинь округлила глаза — она никак не ожидала, что он откажется быть её братом.

Но тут же услышала:

— Ты сама сказала.

Мэн Цзинь тут же возмутилась:

— Зануда! Не хочу с тобой играть!

И, развернувшись, убежала.

Мэн Чунь бросился за ней, схватил за руку и серьёзно произнёс:

— Скажи мне «брат», и я стану твоим братом.

Мэн Цзинь вырвала руку и закричала:

— Мэн Чунь! Мэн Чунь! Мэн Чунь!

— Не назову тебя «братом»! — и, высунув язык, показала ему рожицу: — Бе-бе-бе!

Мэн Чунь посмотрел на неё и вдруг рассмеялся — на щеке заиграла ямочка.

Автор пишет:

【Важно】: В этой истории изменена предыстория. Теперь дядя главного героя и отец героини — университетские однокурсники и близкие друзья. После смерти родителей главного героя его дядя, из-за работы, не может за ним ухаживать, поэтому мальчик временно живёт в доме отца Мэн Цзинь. Отец Мэн Цзинь устно признал его своим приёмным сыном, но официального усыновления не было.

Все соответствующие части первой главы, касающиеся происхождения главного героя, уже обновлены. Дорогие читатели, если не хотите перечитывать заново — не переживайте, это не обязательно!

Аннотация к рассказу также скорректирована.

Приносим извинения за возможные неудобства.

Дети шумели, играли, смеялись и ели — двор наполнился радостным гомоном.

Мэн Чан и Ши Цзы сидели в сторонке, глядя на свою оживлённую дочку, и, переглянувшись, улыбнулись друг другу, чокнувшись бокалами.

Мэн Цзинь заметила эту сцену, и её глаза тут же засияли.

— Смотри на моих родителей! — шепнула она Мэн Чуню, подкравшись к нему.

Мэн Чунь посмотрел туда, куда она указывала, и услышал, как Мэн Цзинь радостно спросила:

— Разве они не прекрасная пара?

Мэн Чунь кивнул:

— Да.

Он не лукавил.

Они действительно были прекрасной парой — мужчина и женщина, созданные друг для друга.

Мэн Цзинь унаследовала лучшие черты родителей: она была необычайно красива, словно фарфоровая кукла, и вызывала восхищение у всех вокруг.

— Я уверена, — сказала Мэн Цзинь с твёрдой убеждённостью, — что родители обязательно снова поженятся!

— Очень хочу, чтобы они побыстрее воссоединились, — добавила она, глядя на родителей с сияющими глазами.

Мэн Чунь спросил:

— Это было твоё желание?

Мэн Цзинь наивно кивнула:

— Да!

А потом с любопытством спросила:

— А ты что загадал?

Мэн Чунь серьёзно ответил:

— Скажи мне «брат», и я расскажу.

В мире детей всё просто и ясно.

Он просто хотел крепкой связи с ней, и для них сейчас лучшей связью была бы семейная — брат и сестра.

Поэтому Мэн Чунь очень хотел стать братом Мэн Цзинь.

Пусть даже приёмным.

Он мечтал о её признании, хотел, чтобы она сама назвала его «братом».

Но Мэн Цзинь, избалованная принцесса, хоть и казалась послушной, в душе была упрямой и гордой.

Услышав его условие, она, конечно же, упрямилась ещё сильнее.

— Мэн Чунь! — фыркнула она.

Мэн Чунь: «…»

Пока дети резвились, Мэн Чан и Ши Цзы вели неторопливую беседу.

— Как ты поживаешь? — спросил Мэн Чан.

Ши Цзы улыбнулась:

— Всё хорошо. Хотя и занята до невозможности, но чувствую себя гораздо легче, чем до развода.

Мэн Чан кивнул:

— Это потому, что рядом больше нет того, кто разочаровывает.

До развода Мэн Чан часто уезжал на съёмки — режиссёрская работа требовала месяцев отсутствия дома. Всё это время Ши Цзы одна справлялась с домом и ребёнком.

Она чувствовала себя одинокой матерью: на мужа нельзя было положиться, ребёнок будто принадлежал только ей, а Мэн Чан будто не имел к этому никакого отношения.

Но ведь он был её мужем! Дом — их общий, ребёнок — их общий! Почему всё бремя ложилось только на неё?

Обида накапливалась, пока не переросла в решимость.

Она не вынесла долгих лет «вдовства в браке», не хотела, чтобы брак изменил её до неузнаваемости, и не желала превращать любимого человека в заклятого врага из-за несчастливого союза.

Поэтому она подала на развод.

Мэн Чан пытался удержать её.

Они любили друг друга, он не хотел терять любимую и не хотел, чтобы дочь росла без полноценной семьи.

Но именно потому, что между ними ещё оставались чувства, Ши Цзы не хотела их разрушать окончательно.

В ту ночь они долго разговаривали.

Мэн Чан наконец понял корень проблемы.

Но он не мог отказаться от профессии режиссёра — он искренне любил своё дело.

А это значило, что он не сможет полностью посвятить себя семье.

Поэтому в итоге он перестал удерживать её.

Он отпустил.

Мэн Чан согласился на все условия Ши Цзы.

В том числе на то, что Мэн Цзинь останется с матерью и перейдёт в её регистрацию по месту жительства.

Он даже мысленно согласился на её просьбу сменить девочке фамилию, но Ши Цзы сама сказала, что фамилия останется прежней — отцовская.

После развода они нашли новый баланс — отношения старых друзей.

При встрече они по-прежнему шутили и смеялись, а по телефону говорили в основном о дочери.

Развод изменил многое: теперь, когда Мэн Чан больше не был её мужем, Ши Цзы стала к нему добрее.

Если он находил время навестить дочь — она радовалась вместе с ней. Если он звонил лишь чтобы узнать, как дела у ребёнка — она не злилась и не обижалась.

Ши Цзы отпила глоток вина и, слегка приподняв уголки губ, сказала:

— Когда нет ожиданий, нет и разочарований.

— Раньше ты был моим мужем, и я не могла не ждать от тебя большего. Поэтому и разочаровывалась. А теперь ты просто отец Мэнмэнь. И этого достаточно.

— Кстати, — добавила она, повернувшись к Мэн Чану, — я планирую переехать в Хайчэн на работу и жить там. После летних каникул Мэнмэнь поедет со мной. Сейчас подбираю для неё хорошую начальную школу.

Мэн Чан не ожидал, что Ши Цзы покинет Шэньчэн, и был удивлён:

— Почему так внезапно?

Ши Цзы улыбнулась:

— Там появилась отличная возможность. Не хочу её упускать.

Ши Цзы по образованию — дизайнер одежды. До замужества она была главным дизайнером в крупной компании, но после свадьбы и рождения ребёнка несколько лет была домохозяйкой. После развода в начале года она вернулась к работе и всё шло неплохо.

Теперь же ей предложили ещё более выгодное место — условия были очень заманчивыми, поэтому она решила ехать за новыми горизонтами.

— Возможности не ждут, — мягко сказал Мэн Чан. — Езжай. Если понадобится помощь — обращайся.

Ши Цзы чокнулась с ним бокалом:

— Хорошо.

Ночь становилась всё глубже. Гостей постепенно забирали родители.

Во дворе остались только они — настоящая семья.

Мэн Цзинь и Мэн Чунь сидели среди горы подарков.

Все эти подарки были для неё — от друзей. У Мэн Чуня их было всего три: от приёмного отца, от тёти Ши и от Мэн Цзинь.

Мэн Цзинь великодушно объявила:

— Бери, что хочешь! Сколько хочешь!

Мэн Чунь покачал головой:

— Нет…

Он не успел договорить, как Мэн Цзинь уже схватила красиво упакованную коробку и сунула ему в руки.

Мэн Чунь не знал, как от неё отбиться, и растерянно прижал подарок к груди.

— Делим поровну! — властно заявила Мэн Цзинь, не давая ему возразить.

Мэн Чунь посмотрел на неё и вдруг тихо улыбнулся.

Дети начали распаковывать подарки.

В коробках оказались игрушки, куклы и милые девчачьи безделушки.

Стол быстро заполнился яркими безделушками.

Затем они открыли подарки от Мэн Чана и Ши Цзы.

Мэн Чан подарил школьные принадлежности и рюкзаки: Мэн Цзинь — розовый, Мэн Чуню — синий.

Ши Цзы подарила одежду и обувь.

Для дочери она выбрала изысканное розовое платье принцессы и чёрные туфельки.

Для Мэн Чуня — простой, но элегантный белый топ и чёрные шорты, а также фирменные кроссовки с белой подошвой и чёрным верхом.

Остался только подарок Мэн Цзинь для Мэн Чуня.

— Ты не будешь открывать? — спросила она.

Мэн Чунь бережно прижимал коробку и ответил:

— Я распакую её перед сном.

— А в чём разница? — не поняла Мэн Цзинь.

Для Мэн Чуня разница была огромной.

http://bllate.org/book/8934/814958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода