× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Steals the Spring Light / Персиковый цвет крадёт весну: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Хуэй всегда был убеждён, что загадочная болезнь отца неразрывно связана с этой женщиной. С того самого момента, как он взял в свои руки отцовский чёрный рынок, он тайно поручил людям разыскать Фэн Яоюэ. Однако три года прошли без единого следа — пока в его руки через Сянъе не попала картина, якобы написанная самой Фэн Яоюэ, высококачественная подделка. И этот молодой человек, Сянъе, поразительно похож на неё…

Минь Хуэй не мог не заподозрить возможности мести. Но в последние часы жизни отец уничтожил все материалы, касающиеся Фэн Яоюэ. За эти три года почти все бывшие доверенные лица отца разошлись кто куда. Оставалось лишь одно — прорываться через Сянъе.

Он немедленно приказал Юй Ли вызвать личное дело Сянъе, заведённое при приёме на работу в «Цзяхуэй».

Подумав о положении Юй Ли, Минь Хуэй невольно растянул губы в самоуверенной усмешке. Она и Кан Ли — его две надёжные руки, искусно внедрённые в «Цзяхуэй»: одна руководила кадрами, другой — охраной. Вместе они почти перехватили две жизненно важные артерии компании.

Вскоре Юй Ли прислала фотографию анкеты. Паспортные данные подлинны, биография не вызывает явных подозрений. Но Минь Хуэй хотел не этого — ему нужны были фотографии родителей Сянъе.

Это оказалось сложнее.

Юй Ли замолчала на мгновение, затем сказала, что постарается найти способ.

— Сяо Юй, это не пятёрка с плюсом, — мягко, но со льдом в голосе произнёс Минь Хуэй. — К тому же та подделка, которую Сянъе использовал как пробный камень… я думаю, она была украдена Фэн Яоюэ, когда та сбежала. Мне нужно знать, какая связь между ними двумя.

Юй Ли недолго колебалась. Вспомнив о местном знакомом, она попросила его заглянуть домой под предлогом проверки при трудоустройстве. Сначала тот отнекивался, ссылаясь на занятость, но Юй Ли настойчиво уговаривала, пока, не выдержав обаяния красавицы и щедрости конверта с деньгами, он не согласился.

Разумеется, Минь Хуэй понятия не имел о всех этих трудностях. Когда он получил фотографии родителей Сянъе, его странный смех заставил Юй Ли и Кан Ли похолодеть — они совершенно забыли о всех усилиях, затраченных на сбор информации.

— Так и есть, так и есть! — Минь Хуэй хлопнул ладонью по бедру. — Я знал: в этом мире не бывает двух совершенно одинаковых людей без причины. А уж тем более — не появятся они оба передо мной одновременно. Родители этого Сянъе… хе-хе-хе.

На явно сделанной тайком фотографии стояли двое крестьян средних лет — скованные, робкие. Даже если отбросить полное несходство черт лица, такие родители вряд ли могли воспитать дерзкого вора вроде Сянъе.

Юй Ли неуверенно заговорила:

— Босс, я ещё кое-что странное узнала…

Минь Хуэй поднял подбородок, давая понять, что слушает.

— Этот человек по имени «Сянъе» три года назад погиб в автокатастрофе… Соседи это подтверждают.

— А, — Минь Хуэй на миг задумался. — Значит, нагло купили документы мёртвого человека.

— Похоже на то…

Минь Хуэй встал с дивана в кабинете и начал мерить шагами комнату, заложив руки за спину.

— Так и нет никаких следов Фэн Яоюэ?

Юй Ли глубоко опустила голову.

Минь Хуэй, увлечённый собственной находчивостью, даже не заметил неудачи подчинённой и самодовольно заявил:

— Ладно, у меня есть способ выманить Сянъе на свет.

*

Разведка и первичные переговоры с организаторами выставки завершились. Сянъе вернулся в студию на микроавтобусе. У Цзян Тяньюй после обеда была встреча, поэтому она не поехала вместе. Никто, похоже, не заметил их часового отсутствия — или предпочёл делать вид, что не заметил, и Сянъе не было дела до этого.

Вернувшись в арт-квартал, сотрудники разбрелись пообедать. Сянъе поднялся в мастерскую к Тао Янькун.

Она сидела, опершись подбородком на ладонь, и, казалось, дремала. В тот момент, когда Сянъе постучал и вошёл, она, будто разбуженная, резко кивнула головой и проснулась.

Сначала Тао Янькун не заметила, что в комнате кто-то есть. Сонно провела тыльной стороной ладони по уголку рта — к счастью, слюны не было.

— Куньцзе, — окликнул Сянъе.

Ему в последнее время нравилось это обращение. Он произносил его с лёгкой, но не приторной ноткой ласки, от которой у собеседницы невольно возникало желание быть добрее к нему.

— Вернулся, — сказала она, вставая и поправляя пальто. — А остальные?

— Пошли обедать…

— Пойдём и мы.

То, что она включила его в «мы», не вызвало у него особого волнения. Сянъе подошёл и просто обнял её.

Тао Янькун на миг замерла в замешательстве, но почувствовала, что в его молчании скрыто что-то неладное, и ответила на объятие.

— Что случилось? — тихо спросила она, поглаживая его по голове. Впервые она заметила, какими тонкими и мягкими у него волосы. Обычно она не любила трогать чужие волосы — даже была немного брезглива в этом плане. Но сейчас интуиция подсказывала: именно так и нужно поступить.

Материнская ласка разрушила хрупкую броню, которую он держал всю дорогу. Сянъе без предупреждения зарыдал:

— Куньцзе, что делать… моя мама умерла… ммм… я так скучаю по ней…

Он думал, что за эти годы, проведённые в разлуке, образ матери уже стёрся в памяти. Но когда пришло подтверждение её смерти, кровная связь оказалась сильнее — он не смог подобрать слов, чтобы смягчить известие.

Тонкая струйка тепла скатилась по шее Тао Янькун и исчезла под воротником. Она гладила его по голове, как убаюкивая ребёнка, и другой рукой крепко прижимала к себе. Впервые она была рада своей слепоте: иначе видеть, как плачет мужчина, к которому она неравнодушна, было бы мучительно. Она ценила стойкость, понимала, что его слёзы — не слабость, а естественная человеческая боль. Но именно эта «естественность», эта беспомощность перед неизбежным причиняли страдания и ему, и ей.

Он не мог изменить прошлое. Она не могла утешить его утрату.

Тао Янькун могла лишь дать ему плечо и объятия, принять ту ранимость, которую он стыдился показывать другим.

Когда всхлипы стали редкими, Тао Янькун взяла его лицо в ладони и, нащупав уголки губ, медленно, дюйм за дюймом, поцеловала его слёзы.

Почувствовав, как он касается уголка её глаза кончиками пальцев, она поняла, что и сама плачет.

— Голоден? Пойдём поедим? — спросила она, смахивая слёзы.

Сянъе с готовностью согласился:

— Хорошо.

Он вытерся салфеткой, взял её за руку и повёл через пустующий офис. У двери он отпустил её, и Тао Янькун, понимая намёк, спрятала руки в карманы. Они спустились по лестнице, как обычно — один за другим.

Обед был скромным — всего три блюда, одно из которых Сянъе выбрал сам: рыбу.

Тао Янькун не спрашивала, что он услышал от Цзян Тяньюй. Сянъе ценил её такт — она не заставляла его переживать кошмар заново.

На самом деле за обедом царило долгое молчание. Когда Тао Янькун почти доела, она неспешно сказала:

— Мне немного не хватает лет, чтобы быть тебе матерью, но старшей сестрой вполне могу быть. Если будешь звать меня «сестрой», знай: пока у меня есть кусок хлеба, тебе не грозит голод.

Сянъе, не поднимая глаз, убирал косточки из рыбы. Глаза уже пришли в норму. Он положил кусок в её тарелку и странно на неё посмотрел:

— Я не хочу, чтобы ты была мне сестрой.

— …

Тао Янькун, конечно, поняла, что он имеет в виду, и не стала развивать тему. Она ела всё, что попадалось в тарелке, но вдруг нахмурилась:

— Разве я не говорила, что сама могу убрать косточки?

— Это тебе награда, — ответил Сянъе.

Днём больше не было дел, и в половине четвёртого Тао Янькун велела Сянъе отвезти её обратно в Цзинляньвань.

Дверь комнаты У-ма была открыта, но самой её не было дома. Тао Янькун не злилась на неё — ведь рядом был Сянъе. Она ушла отдыхать в свою комнату, а Сянъе специально проверил дверцу холодильника. Увидев записку, он на миг усомнился: неужели утром он уже срывал её, и это просто галлюцинация? На листке снова было написано, что У-ма пошла к Линьчань.

«Линьчань и правда всем нравится», — подумал Сянъе, почесав живот сквозь рубашку, и сорвал записку.

Тао Янькун проспала ещё час, прежде чем встала.

Зевая и держась за перила, она собралась спуститься вниз. Проходя над двориком, крикнула:

— Сянъе!

Если окно на первом этаже открыто, он должен был услышать.

Но никто не ответил.

Неужели тоже спит?

Уже ступив на первую ступеньку, она вдруг передумала и пошла наверх.

Тао Янькун редко поднималась на третий этаж — не было нужды. К счастью, планировка там такая же, как на втором, и найти спальню Сянъе не составило труда.

Странно, что дверь была открыта.

Тао Янькун была уверена: она нащупала именно косяк спальни.

— Сянъе? — окликнула она с порога.

В ответ раздался резкий вдох, затем что-то упало на пол с лёгким стуком, и в нос ударил странный, тонкий аромат.

Тао Янькун вспомнила: говорят, обонятельная память — самая стойкая из всех. Сейчас она в этом убедилась.

Это был чистый, прохладный запах сандала — без сомнения, тот самый, что она уловила на том воришке в ту ночь.

— Кто здесь?! — резко спросила она.

— Т-тётя… — дрожащим, детским голоском ответил кто-то. — Это я, Линьчань… Пришла с У-ма.

Линьчань поспешно подняла с пола флакончик с сандаловой водой. Кажется, распылитель засорился, и она как раз открутила крышку, чтобы проверить, как вдруг испугалась голоса за спиной и уронила бутылочку. Жидкость растеклась по полу, и девочка тут же принялась вытирать лужу рукавом.

— Где Сянъе? — спросила Тао Янькун.

Линьчань не знала о её слепоте и удивилась странному поведению, но ответила:

— Айе-гэ помогает У-ма копать ямку для цветов.

Тао Янькун нащупала край кровати и села. Чем глубже она заходила в комнату, тем сильнее становился аромат, и Линьчань всё дальше отступала назад.

Но сзади был балкон — отступать некуда. По походке девочки Тао Янькун догадалась, что та знает о её слепоте. Линьчань собралась с духом и подошла к изножью кровати, уставившись на Тао Янькун.

— Что ты тут делаешь? — спросила Тао Янькун, ошибочно полагая, что девочка только недавно познакомилась с Сянъе.

Линьчань водила пальцем по железной решётке изножья, а носком ботинка отбивала ритм на полу.

— …

— Почему молчишь? Хочешь, чтобы я спросила прямо?

Тао Янькун не имела опыта общения с детьми, да и подозрения в душе росли, поэтому не собиралась тратить время.

— Откуда этот странный запах? Сянъе не стал бы брызгать всякими духами.

— Это я брызнула.

Линьчань взглянула на неё, потом снова опустила глаза на облупившуюся краску на решётке.

Тао Янькун не ожидала такой откровенности и смягчилась:

— Зачем ты это сделала?

Молчание.

Линьчань продолжала водить пальцем по решётке, колеблясь — стоит ли раскрывать секрет.

Тао Янькун решила, что девочка просто испугалась, и повысила голос:

— Говори!

В приюте Линьчань часто слышала, как воспитатели кричат, так что сейчас ей было не страшно.

— Скажу, только если никому не расскажешь.

— …Хорошо, говори.

— И не смеяться!

— Да ну тебя, — нетерпеливо отмахнулась Тао Янькун.

Линьчань надула губы.

Тао Янькун подумала, что сейчас заплачет, и поспешила согласиться:

— Ладно-ладно, не расскажу и не посмеюсь. Быстрее говори.

— Правда?

— …Правда.

— Давай на пальцах поклянёмся.

— …

Мизинец Тао Янькун судорожно дёрнулся, когда девочка обвила его своим.

— Клянёмся, клянёмся, сто лет не нарушать!

— Ты быстрее говори, — простонала Тао Янькун.

Линьчань запрыгнула на кровать и приблизилась к ней, болтая ногами в воздухе — тапочки давно валялись на полу.

— Это заклинание.

— … — Тао Янькун убедилась, что не ослышалась.

— Правда! Не вру! Один монах сказал: если брызнуть сандаловой водой на одежду, то пока запах не выветрится, тот, кто наденет эту одежду, никогда тебя не бросит.

Тао Янькун поняла, что связь между Линьчань и Сянъе гораздо глубже, чем она думала.

— Ты хочешь, чтобы Сянъе никогда тебя не оставил?

— Ага.

— Кого ты знала раньше — Сянъе или У-ма?

— Айе-гэ… нет, У-ма. То есть сначала У-ма.

Линьчань села на кровать и снова отступила к изножью, принимая оборонительную позу.

Тао Янькун заговорила строже:

— Честно скажи, какие у вас с Сянъе отношения?

Линьчань замялась.

— Можешь не говорить. Я подожду здесь, пока он сам мне не расскажет.

Тао Янькун сначала сидела боком к девочке, но теперь резко отвернулась и неторопливо закачала сложенными ногами.

Линьчань осторожно обошла кровать и, держась за комод, идентичный тому, что стоял на втором этаже, помахала рукой перед лицом Тао Янькун.

— Ты чего машешь?! Я слепая, но чувствую всё прекрасно!

Линьчань испуганно отдернула руку.

— Айе-гэ — это просто Айе-гэ. Он мой брат.

Искренность, с которой девочка это произнесла, заставила Тао Янькун на миг замереть. Голос её стал мягче:

— Родной брат?

Линьчань покачала головой.

— А?

Тогда Линьчань уточнила:

— Нет.

Она вкратце рассказала о своих отношениях с Сянъе — так же, как и У-ма, без упоминания того, как они познакомились, сказав лишь, что встретились случайно.

http://bllate.org/book/8933/814924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода