× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sang Zhong Qi: The Bright Moon Enters Your Embrace / Союз среди шелковиц: Ясная луна в твоих объятиях: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хуа писала план тренировок для маленького бесёнка, но при этих словах её перо замерло. Тяньцюй-цзы продолжил:

— Я лишь не хочу, чтобы Повелительница Кукол меня неправильно поняла.

В кабинете мерцал свет свечей. Он медленно приблизился, и Сюй Хуа даже попыталась отступить. Снаружи маленький бесёнок не знал, чем именно спровоцировал Хэ Чжилань, но вскоре вернулся. Однако в комнату не вошёл — припал к щели под дверью и стал подглядывать.

Но какое уж там у него культивационное основание — скрыть своё присутствие он точно не мог!

— За пределами двора ещё гостья, — сказала Сюй Хуа. — Наставнице Си следует сначала заняться приёмом гостей.

Тяньцюй-цзы взял её за руку:

— Гость сам приходит и сам уходит. Хуа-хуа, мы… уже так давно не спали под одним одеялом. Теперь… ребёнок тоже найден. Не могла бы ты… сегодня вечером…

Его голос был тихим, хрипловатым, с лёгкой дрожью. У Сюй Хуа словно громом поразило: «Старый мерзавец, да сколько же можно играть на нервах!»

В Бамбуковой Роще Тяньцюй-цзы больше не появлялся. Хэ Чжилань просидела снаружи полчаса и, наконец, ушла сама.

Маленький бесёнок, привыкший думать о других хуже, чем они есть на самом деле, всё это время следил за ней. Убедившись, что она действительно покинула рощу, он вернулся, держа во рту былинку. Видимо, слухи — всего лишь слухи. Для наставницы Си всё ясно: кто для неё важнее — несомненно очевидно.

Настроение у него заметно улучшилось, и он прыгал по дорожке, словно резиновый мячик. Сюй Хуа, увидев его, тут же вручила свиток из овчины:

— Ежедневно выполняй план. Если не справишься — выбирай: либо побои, либо стоять на коленях.

У бесёнка настроение мгновенно испортилось:

— Ну зачем так жестоко?

Он ворчал про себя, но тут вмешался Тяньцюй-цзы:

— План очень разумный. Ты одарён, и если немного постараешься, обязательно справишься.

Раньше, когда он жил с Нэ Цзюньчан, та тоже относилась к нему неплохо. Но как только Нэ Цзюньчан поймала мужскую куклу-демона и забеременела, сразу же перепродала его. Бесёнок всю жизнь бегал за ней из города в город и понятия не имел, что такое дом.

А теперь «папа» явно на стороне «мамы» — оба спокойны, разговаривают тихо и ласково. От этого в его душе вдруг пробудилось тёплое чувство. Он взял свиток и стал изучать. План был чётким, но он спросил:

— А эта буква как читается?

Тяньцюй-цзы понял, что спать сегодня не придётся. Он повернулся к Сюй Хуа:

— Отдохни пока. Я… зайду позже.

Сюй Хуа бросила на него презрительный взгляд, но он этого не заметил — взял свиток и начал терпеливо читать бесёнку, объясняя значения иероглифов и расписывая этапы освоения техник.

Сюй Хуа зевнула. Она понятия не имела, где спальня Тяньцюй-цзы, но спрашивать не смела. Оставалось только отправиться в потайную комнату, где находилась его аватара.

Аватара Тяньцюй-цзы всё ещё пребывала в медитации. Увидев её, Сюй Хуа почувствовала, как лицо залилось краской.

«Что за чушь… Почему я краснею при виде аватары?» — подумала она, села рядом и тоже закрыла глаза, погружаясь в тренировку духа.

На самом деле аватара всё это время сохраняла духовное восприятие — часть сознания Тяньцюй-цзы постоянно пребывала здесь; он бы не стал оставлять такой ценный объект без присмотра. Но сейчас он не смел открыть глаза — если хоть взглянет, то уж точно забудет обо всём на свете и не станет объяснять бесёнку никакие техники.

Внутри него бушевала буря, но внешне он оставался совершенно спокойным. Даже такой чуткий, как маленький бесёнок, ничего не заподозрил.

Когда, наконец, объяснения подошли к концу, бесёнок вдруг спросил:

— Пап, сегодня ты спишь с мамой?

Тяньцюй-цзы сердито на него взглянул. Ни один из его учеников не осмелился бы так дерзить!

— Дела взрослых тебя не касаются! Иди в свою комнату и тренируйся! Спишь только после часа ночи, без поблажек!

Но бесёнок нисколько не испугался, а лишь весело ухмыльнулся:

— Есть! Пап, тогда я пошёл. Желаю тебе и маме сладких снов без следа! Ха-ха-ха!

Тяньцюй-цзы рванулся схватить его за шиворот, но тот ловко отпрыгнул и умчался.

«Этот сорванец! Откуда он в таком возрасте набрался такой распущенности?»

Хотя… пожелание было довольно приятным.

Как только бесёнок скрылся, аватара Тяньцюй-цзы открыла глаза и встала. Сюй Хуа тут же проснулась.

В комнате не горел свет. Хотя помещение было пустым, оно казалось холодным и мрачным.

— Сорванец вернулся в свою комнату? — спросила Сюй Хуа.

Аватара Тяньцюй-цзы опустила глаза:

— Да.

— А вдруг ночью сбежит? — Сюй Хуа явно волновалась. Ведь этот сорванец полон коварных замыслов — без присмотра его нельзя оставлять.

— Я наложил на его комнату запрет. С его уровнем культивации его не преодолеть, — ответил Тяньцюй-цзы.

Сюй Хуа перевела дух:

— Тогда я пойду.

Она уже повернулась, чтобы уйти, как раз в этот момент в комнату вошёл сам Тяньцюй-цзы. Их взгляды встретились, и Сюй Хуа почувствовала сильнейшую неловкость: «Ну конечно, у тебя две плоти — тебе легко!»

Однако Тяньцюй-цзы, вопреки ожиданиям, не стал настаивать. В делах чувств он всегда был медлителен и робок.

Но сегодняшняя ночь была слишком драгоценной, и он всё же спросил:

— Не… не могла бы ты остаться?

Сюй Хуа почувствовала, что ноги сами не идут. В конце концов, она и так уже получила от него слишком много — и еду, и помощь. Оба долга тяготили её.

— Что до меня лично, — сказала она, — у меня нет никаких земных представлений о целомудрии. Поэтому переночевать одну ночь — мне всё равно. Но ты достиг высокого уровня культивации. Не стоит ради мимолётного наслаждения вредить себе.

И в самом деле — «мимолётное наслаждение» было сказано без преувеличения. Но именно эта беспристрастная, почти холодная фраза пронзила сердце наставницы Академии Инь-Ян насквозь.

Тяньцюй-цзы медленно сжал её запястье, голос стал тяжёлым и хриплым:

— Тяньцюй-цзы вновь просит у Повелительницы Кукол одну драгоценную ночь.

Это было упрямство. Отказаться Сюй Хуа не могла.

— Ладно, — сказала она. — Останусь ненадолго.

Тяньцюй-цзы почти с воинственным пафосом произнёс:

— Прошу Повелительницу Кукол пройти к ложу.

Сюй Хуа последовала за ним. Его аватара шла следом, не отставая ни на шаг.

Спальня Тяньцюй-цзы содержалась в строгой простоте: у стены стояла широкая деревянная кровать — чистая, аккуратная, но без инкрустаций, без раковин, без украшений. Постельное бельё было аккуратно сложено. Хотя по ощущениям явно чувствовалась циркуляция духовной силы, внешний вид кровати оставался крайне скромным.

Тяньцюй-цзы зажёг свечу. Сюй Хуа не хотела смотреть ему в глаза и начала осматривать комнату. Его цитра стояла на подставке, меч висел на стене. На стене также висела картина с пейзажем — явно шедевр от «Летящей иглы». Горы и реки на полотне постоянно менялись; в определённое время суток из них доносились пение птиц и шелест ветра.

Каждая травинка, каждое облако на картине были живыми и вдыхали духовную силу.

Сюй Хуа стояла перед картиной, чувствуя, как Тяньцюй-цзы подошёл сзади. Она не обернулась. Его руки осторожно обвили её талию, и она не отстранилась.

Аватара Тяньцюй-цзы наклонилась и коснулась губами её ушной раковины:

— Тяньцюй-цзы… готов служить Повелительнице Кукол, помогая раздеться.

Сюй Хуа почувствовала лёгкое волнение и подняла руки. Тяньцюй-цзы медленно распустил её пояс. От её тела разлился сладкий аромат жасмина, и он почувствовал, как сердце заколотилось. Его тело уже давно было в напряжении, и вид был… плачевный.

Сюй Хуа, конечно, заметила, но сделала вид, что не видит, и отвела взгляд.

Её одежда, белоснежная, как снег, одна за другой спадала на пол. Дыхание Тяньцюй-цзы касалось её уха. Лицо Сюй Хуа пылало, и она спросила:

— Не могли бы вы, наставница Си, подождать за столом?

Она слегка подняла подбородок, указывая на Тяньцюй-цзы в его основном теле, сидевшего за столом. Аватара покачала головой:

— Нет… не выйду. Хорошо?

Сюй Хуа пришлось сдаться. Она хотела задуть свечу, но едва протянула руку — он тут же её остановил. Тяньцюй-цзы наклонился, и их губы слились. Его язык медленно раздвинул её зубы. Горький аромат бамбука смешался со сладостью жасмина. Сюй Хуа слегка вспотела, щёки её раскраснелись, как цветущая персиковая ветвь.

«Вот так прекрасна она в своей соблазнительной красоте, вот так пылко цветёт её юность».

На этот раз он обязан был победить — и победить сокрушительно. Поражение равносильно смерти! Тяньцюй-цзы клялся отомстить за прошлый позор.

Это точно не займёт «мгновения». Перед глазами Сюй Хуа заиграли белые вспышки. Сначала она ещё сдерживалась силой воли, но к полуночи в её теле пробудились Слёзы Богини. Она обвила руками его талию и ответила на поцелуй с такой же страстью.

Тяньцюй-цзы почувствовал, как её нежный язык обвил его, и наслаждение стало невыносимым — он мгновенно сдался. Сюй Хуа тоже ощутила головокружительный прилив блаженства и, решив, что всё закончилось, попыталась встать.

Но Тяньцюй-цзы нежно укусил её за мочку уха. Её ароматный пот уже пропитал его, и он прошептал:

— Повелительница, потерпи немного.

Сюй Хуа удивилась:

— Че… что ты имеешь в виду?

Но вскоре она поняла.

Тяньцюй-цзы не знал пощады и не желал прекращать.

Сюй Хуа чуть не умерла. Тяньцюй-цзы всегда держал слово: раз сказал «служить» — значит, служил досконально. Сам убил — сам и похоронил: отнёс её в баню и вымыл. Но и в бане не дал покоя — оба чуть не утонули в ванне.

Сюй Хуа решила, что целый месяц не захочет его видеть. Она спросила:

— Скажи, наставница Си, сколько аватар ты можешь создать?

Тяньцюй-цзы аккуратно расчёсывал её спутавшиеся волосы:

— В мире предел — девять. Если путь Дао не будет преграждён, можно достичь девяти аватар.

Сюй Хуа только «охнула» и замолчала. Про себя же подумала: «Чёрт возьми, если их будет три — точно расстанемся».

Но затем основное тело Тяньцюй-цзы тщательно привело её в порядок, помассировало все уставшие и болезненные места. Сюй Хуа уже начала получать удовольствие от этого, как вдруг аватара снова нависла над ней.

«Чёрт! Если появится вторая аватара — точно начнём враждовать!»

На следующий день наставница Си и Повелительница Кукол проспали.

Повелительница Кукол никогда не любила валяться в постели, но сегодня сделала исключение. Основное тело наставницы Си, казалось, не чувствовало усталости, но кто захочет вставать, когда в объятиях такая нежность?

Сюй Хуа спрятала лицо в изгибе его шеи, избегая света, но толкнула его:

— У маленького бесёнка нет завтрака.

Наставница Си лишь «хм»нула и махом руки призвал Ляньхэна, чтобы тот позаботился о завтраке бесёнка.

Сюй Хуа прижалась к нему, закрыла глаза и, возможно, даже задремала. Тяньцюй-цзы, закончив разговор с Ляньхэном, опустил взгляд на неё. Полуразметавшиеся чёрные волосы струились по подушке, словно облака или жемчуг. Он прикоснулся к ним и, переполненный нежностью, тихо спросил:

— Повелительница, ты довольна прошлой ночью?

Очевидно, наставница Си ждала положительного отзыва.

Сюй Хуа, недовольная тем, что её побеспокоили, отстранила его руку:

— Если у наставницы Си есть дела — вставайте. Мне ещё немного поспать.

Но наставница Си, держа в объятиях такую нежность, готов был отложить любые дела:

— Нет дел. Сегодня свободен.

Снаружи маленький бесёнок завтракал, когда вдруг кто-то вошёл. Бесёнок не знал его и уставился круглыми глазами:

— А ты кто?

Похож на щенка, которому ещё нет месяца: хочет укусить, но не знает, как рычать.

Гостем оказался Цзай Шуангуй. Было уже поздно, но Тяньцюй-цзы закрыл связь с Ляньхэном, и сообщение не дошло. Цзай Шуангую пришлось явиться самому. Увидев ребёнка в Бамбуковой Роще, он на миг замер.

Корень и кость у мальчика неплохие. Цзай Шуангуй внимательно его осмотрел:

— Как тебя зовут? Почему ты здесь, в Бамбуковой Роще? Не похоже, чтобы Тяньцюй-цзы был таким добрым, чтобы заботиться о детях!

Когда-то Си Юньцзе только пришёл, и то не получил таких привилегий!

Бесёнок лукаво ухмыльнулся:

— Меня зовут Си Юньцяо. А ты кто?

Старший ученик наставницы Си звался Си Юньцзе, второй — Си Юньцин. Мальчик, хоть и мал, прекрасно понимал значение этого имени.

Цзай Шуангуй сразу всё понял: новый ученик Тяньцюй-цзы? Но странно — ведь не проверяли корень и кость, не провели церемонию посвящения! Как старший наставник, он обязан был одобрить принятие любого прямого ученика.

— Где наставница Си? — спросил он. Хотя перед ним стоял его ученик, в присутствии посторонних старшие наставники редко называли наставницу по имени.

Бесёнок указал на спальню Тяньцюй-цзы:

— Ещё спят.

Цзай Шуангуй нахмурился: «Не может быть! Тяньцюй-цзы всегда рано встаёт. Что сегодня с ним?»

Он решительно шагнул внутрь. Защитные печати ученических покоев не останавливали старшего наставника. Он распахнул дверь — и остолбенел: на ложе Тяньцюй-цзы лежал кто-то!

Оба в комнате тоже вздрогнули. Сюй Хуа не успела спрятаться и быстро нырнула под одеяло, оставив снаружи лишь густую чёрную прядь волос, словно шёлковую ткань. Тяньцюй-цзы обернулся, увидел потрясённого учителя и жестом показал ему уйти.

Цзай Шуангуй почувствовал, будто его ударили дубиной по голове — перед глазами всё потемнело. Неужели Хэ Чжилань вчера вечером приходила в Бамбуковую Рощу и даже переночевала?!

Когда он ушёл, Тяньцюй-цзы поспешно оделся. Сюй Хуа сказала:

— В следующий раз запирай дверь.

Она сказала «в следующий раз» — настроение наставницы Си мгновенно улучшилось. Он стал кротким, как ягнёнок, и тихо ответил:

— Хорошо.

Цзай Шуангуй вышел из спальни и дошёл до двора. Маленький бесёнок, тихонько посмеиваясь, доедал завтрак — целый стол сладостей, и, похоже, совсем не боялся кариеса. Цзай Шуангуй был в полном смятении. Конечно, ему следовало отойти подальше: как старшему наставнику, ему совсем ни к чему было заставать наставницу и её возлюбленную в спальне!

http://bllate.org/book/8932/814820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода