× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец, спустя долгое молчание за дверью раздался стук.

Но у Ниань Яо был свой порядок, когда она заказывала еду на дом. В примечании курьеру она всегда писала: «Оставьте заказ на полу — я сама заберу». Так она не раскрывала адрес и могла спокойно выйти за едой в любое время.

Стук прекратился, и вскоре Ниань Яо услышала, как чьи-то шаги удаляются по коридору. Лишь тогда она осторожно приоткрыла дверь и потянулась за коробкой с едой.

Но едва она наклонилась, чтобы поднять её…

…прямо перед ней стоял высокий мужчина и смотрел на неё сверху вниз.

Ниань Яо: «…………»

Черты его лица были изысканными, нос — прямым и высоким, тонкие губы чуть шевельнулись. Он взглянул на Ниань Яо и произнёс:

— В такое позднее время всё ещё ешь доставку?

У неё внезапно возникло странное чувство вины. Она кашлянула, пытаясь перевести разговор:

— Как ты снова здесь оказался?

Сюй Ян невозмутимо ответил:

— Я не к тебе пришёл.

Ниань Яо: «?»

Он слегка кивнул подбородком:

— Это мой дом. У тебя есть вопросы?

Ниань Яо: «……»

Она стояла на месте почти полминуты, прежде чем до неё дошло.

Его дом…

Значит, тот, кто переехал напротив, — это Сюй Ян?

— Почему ты сюда переехал? — удивлённо спросила она.

— Здесь удобное расположение, — спокойно ответил он. — И до больницы ближе, так что добираться на работу и обратно гораздо проще.

— А что теперь с той виллой, где мы жили раньше? — поинтересовалась Ниань Яо.

Сюй Ян на мгновение замолчал, затем поднял глаза. Его ресницы слегка дрогнули:

— Слишком большая. Одному там скучно.

Ниань Яо: «……»

Ответ звучал вполне разумно, хотя кому-то другому мог показаться вызывающе самодовольным.

Сюй Ян взглянул на коробку в её руках:

— Ты ещё не ужинала?

— Нет, — кивнула она и, словно по инерции, добавила: — Зайдёшь перекусить?

Сюй Ян молча направился к своей двери. Ниань Яо решила, что он мягко отказался: ведь такой серьёзный и сдержанный человек, как Сюй Ян, вряд ли стал бы есть полуночный перекус.

Но неожиданно он закрыл дверь одной рукой и решительно подошёл к ней. Его тонкие губы шевельнулись:

— Пойдём.

Ниань Яо моргнула, не зная, что сказать. Но раз уж она сама пригласила, отказываться было уже поздно.

Они вернулись в её комнату.

На стол один за другим выложили контейнеры с цыплятами в остром соусе, креветками и шашлычками.

Глядя на обильное застолье, Сюй Ян чуть приподнял бровь:

— В такое позднее время у тебя неплохой аппетит.

Ниань Яо взяла шампур с курицей и аккуратно откусила кусочек:

— Бывает. Иногда у меня возникает сильное желание поесть.

Хотя обычно она много не съедала — просто очень хотелось, но желудок не вмещал много.

Сюй Ян заметил, что уголки её губ покраснели — видимо, от острого. Он неторопливо надел одноразовые перчатки и начал чистить креветок.

Ниань Яо краем глаза наблюдала за ним и про себя подумала: неужели он собирается очищать их для неё?

И действительно.

Движения Сюй Яна были точными и быстрыми — всего за несколько секунд целая креветка была освобождена от панциря.

Ниань Яо уже знала, что он сейчас сделает, и внезапно почувствовала, как участился пульс.

— Ниань Яо, — тихо окликнул он.

Она попыталась сделать вид, будто ей всё равно, и подняла глаза…

…но в тот же миг пальцы Сюй Яна уже оказались у её губ.

Она широко распахнула глаза и почувствовала, как её губы коснулись его кончиков пальцев.

Атмосфера стала томительно-напряжённой.

Она послушно открыла рот и приняла креветку, но невольно слегка коснулась зубами его пальца.

Сюй Ян убрал руку и незаметно потер палец — в том месте, куда она его коснулась, осталось лёгкое тепло.

Потом он, казалось, весь вечер только и делал, что чистил креветок. Ниань Яо начала подозревать, что он пришёл не за ночным перекусом, а именно чтобы чистить креветок — настолько искусно он это делал. Она даже не успевала есть так быстро, как он их очищал.

Наконец, через час время полуночного перекуса подошло к концу.

Ниань Яо тщательно вытерла пальцы влажной салфеткой и уже собиралась что-то сказать, как вдруг её телефон издал звук уведомления.

Она взяла его и увидела запрос на добавление в друзья в WeChat. Отправитель не оставил комментария, но аватар показался знакомым.

Ниань Яо увеличила фото — это был Хао Цзяянь.

Она невольно улыбнулась: этот парень и правда самолюбив — использует своё же фото в качестве аватара, явно заботится о своём имидже.

Ведь теперь они оба утвердили свои роли, так что добавиться в друзья было вполне логично.

Пока она размышляла, рядом чей-то взгляд незаметно скользнул по экрану.

Сюй Ян опустил глаза и увидел, как Ниань Яо увеличивает фото молодого красавца и с загадочной улыбкой разглядывает его.

Его глаза сузились, и в них мелькнул холодный блеск.

— Красив? — спросил он, и в голосе явно чувствовалось недовольство.

Ниань Яо вздрогнула от неожиданности и посмотрела на Сюй Яна.

— Это главный герой фильма, в котором я скоро снимаюсь, — пояснила она, кашлянув.

Сюй Ян ещё раз взглянул на фото, но ничего не сказал.

Ниань Яо выключила экран телефона и посмотрела на часы — уже было поздно.

Она хотела что-то сказать, но колебалась.

Сюй Ян, словно прочитав её мысли, спокойно произнёс:

— Я не задержусь у тебя надолго. Не волнуйся.

Её замешательство выдало её чувства, и она пробормотала:

— Я и не волнуюсь. Не выдумывай.

Сюй Ян слегка приподнял бровь:

— Значит, хочешь, чтобы я остался подольше?

Ниань Яо: «……»

Кончики его губ едва заметно изогнулись:

— Я только что переехал, у меня там ещё беспорядок. Как наведу порядок — приглашу тебя в гости.

Они и правда выглядели как доброжелательные соседи.

Ниань Яо почувствовала странное ощущение — ей показалось, что всё это довольно забавно.

Она внимательно посмотрела на Сюй Яна.

Он заметил её пристальный взгляд и повернул голову:

— Что?

Ниань Яо помолчала, потом тихо сказала:

— Сюй Ян, я поняла, зачем ты сюда переехал.

Сюй Ян: «А?»

Ниань Яо торжествующе указала на него:

— Это же ролевая игра, верно?

Сюй Ян: «……»

Он молчал почти полминуты.

Затем опустил голову, и в его глазах мелькнула насмешливая улыбка.

— Если тебе нравится, я могу поиграть с тобой.

Ниань Яо: «……»

Она немедленно выпроводила его за дверь.

Сюй Ян, увидев её растерянность, едва заметно улыбнулся — настроение у него явно улучшилось.

Закрыв за ним дверь, Ниань Яо прислонилась к ней и долго пыталась успокоить бешеное сердцебиение.

Всё из-за того, что он сказал… Ей в голову сразу полезли непристойные образы.

Она представила себе Сюй Яна в белом халате — такого холодного, благородного и отстранённого — и почувствовала, как кровь прилила к лицу.

В конце концов, ей пришлось срочно бежать в ванную, чтобы прогнать эти мысли.

Под тёплым душем капли воды стекали по её гладкой белоснежной коже.

Ниань Яо провела ладонями по лицу, смывая воду, и задумчиво уставилась вперёд.

Значит…

Её соседская жизнь с Сюй Яном официально началась?

Из-за того, что всю ночь в голове крутился образ мужчины напротив, Ниань Яо плохо спала и ворочалась до самого утра.

Честно говоря, ей было немного тревожно жить здесь одной — ведь она женщина, живущая отдельно, и порой ночные звуки пугали её.

Но с тех пор как она узнала, что Сюй Ян живёт прямо напротив, страх исчез. Наоборот, стало спокойнее.

Будто он находился совсем рядом и молча оберегал её.

На следующее утро Ниань Яо проснулась с огромными тёмными кругами под глазами.

Она вздохнула перед зеркалом и тщательно замазала их консилером.

Через полчаса макияж был готов.

Из шкафа она наугад выбрала чёрное платье на бретельках, надела тёмные очки и чёрную панаму — и отправилась в путь.

Платье было свободного кроя, подчёркивало фигуру и открывало изящные ключицы и длинную шею.

На фоне чёрного цвета её кожа казалась ещё белее.

Едва она открыла дверь, как увидела, что из квартиры напротив тоже выходит мужчина.

За тёмными стёклами очков Ниань Яо невольно приподняла бровь.

Какое совпадение.

Сюй Ян был в белоснежной рубашке и чёрных брюках. Его длинные ноги особенно привлекали внимание.

Он закрыл дверь и медленно перевёл взгляд вперёд.

Ниань Яо прислонилась к косяку и весело помахала ему:

— Доброе утро!

Сюй Ян сделал несколько шагов и остановился перед ней.

Он опустил глаза и взглянул на женщину.

Платье на бретельках имело слегка спущенный V-образный вырез.

Из-за разницы в росте Сюй Яну достаточно было лишь слегка наклонить голову, чтобы увидеть немало интересного.

— Куда собралась? — спросил он.

— На пресс-конференцию, — ответила Ниань Яо.

Сюй Ян: «……»

Он чуть шевельнул губами:

— Ты что, в пижаме вышла?

Ниань Яо не поверила своим ушам и недоверчиво посмотрела на своё платье.

— Ты называешь это пижамой?

Сюй Ян спокойно кивнул:

— А что ещё?

Ниань Яо сняла очки и глубоко вдохнула:

— Это новейшая модель! И стоит недёшево! Если ты назовёшь это пижамой — я первой с тобой не согласна!

Сюй Ян нахмурился:

— Разве это платье не слишком откровенное?

Ниань Яо взглянула вниз:

— По-моему, нормально.

Сюй Ян: «……»

Через несколько секунд он подошёл ближе, наклонился к ней и спросил:

— Ты уверена?

Ниань Яо гордо кивнула:

— Да.

Она думала, он просто сделает ей замечание, но…

внезапно Сюй Ян ловко наклонился, одной рукой обхватил её за талию, резко развернул — и закинул Ниань Яо себе на плечо.

Она почувствовала, как мир перевернулся, и голова закружилась.

— Сюй Ян! Что ты делаешь?! — воскликнула она.

Он бросил на неё взгляд, и когда она попыталась вырваться, лёгким шлепком по бедру приказал:

— Не дергайся.

Ниань Яо почувствовала лёгкую дрожь и возмутилась:

— Сюй Ян, с каких пор ты стал таким вмешивающимся? Раньше ты ведь не любил лезть в чужие дела!

— Да, — спокойно ответил он. — Я не люблю лезть в чужие дела.

— Тогда почему ты… — начала она.

— Ты не чужая, — перебил он.

Ниань Яо уже собиралась возразить, как вдруг позади них раздался шум.

Они одновременно обернулись.

http://bllate.org/book/8931/814727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода