× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Сюйянь, похоже, совершенно не ощущал себя лишним. Он помахал обоим и сказал:

— Давайте быстрее в машину — водитель уже ждёт, только вас и не хватает.

Ниань Яо наконец-то немного расслабилась.

Она взглянула на Сюй Яна — тот, судя по всему, был не в духе.

В салоне автомобиля его подавленное настроение чувствовалось всем.

Сюй Ваньвань и Цяо Сюйянь не понимали причины, но Ниань Яо знала.

Краешки её губ едва заметно приподнялись. Видеть, как Сюй Ян хоть раз попадает в неловкое положение, было, признаться, довольно забавно.

Изначально водитель собирался сначала отвезти их двоих обратно на виллу.

Но Ниань Яо вдруг сказала:

— Поедем в апартаменты «Юй Юань».

Сюй Ваньвань удивлённо посмотрела на неё:

— Ты теперь там живёшь?

Ниань Яо моргнула:

— Сейчас работаю над новым сценарием — нужно сменить обстановку, чтобы вдохновение пришло.

Сюй Ваньвань кивнула, хотя и не до конца поняла. Она мало что знала об актёрской профессии, но понимала: работа актрисы сильно отличается от обычной.

Машина остановилась у входа в апартаменты «Юй Юань».

Ниань Яо только открыла дверь и вышла, как Сюй Ваньвань обернулась и увидела: Сюй Ян, до этого сидевший в тени заднего сиденья, тоже вышел вслед за ней.

Она приподняла бровь:

— А я-то думала, вы раздельно живёте.

Цяо Сюйянь тихо усмехнулся:

— Возможно, ты ошибаешься.

Сюй Ваньвань бросила на него взгляд, затем открыла дверь и пересела на заднее сиденье.

Цяо Сюйянь слегка удивился её внезапной смене места и спросил:

— Ты что…

Теперь они остались вдвоём. Сюй Ваньвань почувствовала себя свободнее: её волнистые волосы небрежно рассыпались по спинке сиденья.

Она лениво повернула голову к Цяо Сюйяню и тихо сказала:

— Господин адвокат, я, кажется, ещё не поблагодарила вас.

Цяо Сюйянь понял, что речь, вероятно, идёт о разводе, и ответил:

— Ничего страшного. Это входит в мои профессиональные обязанности — благодарить не нужно.

Сюй Ваньвань:

— Так не пойдёт.

Цяо Сюйянь промолчал.

Сюй Ваньвань усмехнулась:

— Без вас я бы никогда не смогла начать новые отношения.

Цяо Сюйянь поправил золотистую оправу очков и кивнул:

— Справедливо.

Сюй Ваньвань:

— Теперь я свободна. У вас нет знакомых достойных молодых людей, которых можно было бы мне представить?

Цяо Сюйянь всерьёз задумался над этим вопросом.

Через несколько секунд он ответил:

— Извините, нет.

— …А?

Цяо Сюйянь:

— Люди вокруг меня, пожалуй, не стоят вас.

Это была чистая правда. Даже после развода Сюй Ваньвань с её состоянием и внешностью оставалась недосягаемой для большинства мужчин.

Сюй Ваньвань рассмеялась:

— Правда?

Цяо Сюйянь:

— Да.

Сюй Ваньвань изогнула губы:

— Раз так, тогда отдайтесь мне сами.

После этих слов в салоне воцарилась странная тишина.

При тусклом свете внутри машины Сюй Ваньвань выглядела особенно соблазнительно.

Она ждала ответа, но, не дождавшись, решила, что это молчаливый отказ.

Раздражённая, она уже собиралась сгладить ситуацию, когда вдруг —

страстный, почти бурный поцелуй обрушился на неё.

Она растерялась.

Лишь спустя две минуты этот пылкий поцелуй закончился.

Она моргнула, ошеломлённо глядя на Цяо Сюйяня:

— Вы…

Что с этим мужчиной? У него, что ли, две ипостаси?

Цяо Сюйянь взглянул на её слегка размазанную помаду и едва заметно усмехнулся:

— Уже сдаёшься?

Сюй Ваньвань сердито стиснула зубы:

— Да я вас боюсь!

С этими словами она обхватила его шею и страстно поцеловала в ответ.


Ниань Яо поняла, что Сюй Ян тоже вышел из машины, только уже после того, как сама вышла.

Она прошла несколько шагов и обернулась:

— Зачем вы тоже вышли?

Сюй Ян приподнял бровь и спокойно произнёс:

— По вашему тону я, кажется, похож на хулигана.

Ниань Яо улыбнулась:

— Я так не говорила. Не обижайтесь.

Сюй Ян помолчал несколько секунд, будто обдумывая, обиделся ли он, затем равнодушно сказал:

— Провожу вас до двери. Уже поздно — вам одной опасно.

Ниань Яо кивнула:

— Хорошо.

Они молча шли по дорожке из гальки в жилом комплексе.

Ниань Яо задумалась и не заметила, как быстро добрались до двери её квартиры.

Она приоткрыла губы, собираясь что-то сказать.

Просто так отпустить Сюй Яна было бы невежливо.

Но пригласить его выпить чай — тоже неловко.

В конце концов, формально они всё ещё были мужем и женой.

Пока Ниань Яо колебалась, мужчина перед ней тихо произнёс:

— Пригласите меня выпить чая.

Ниань Яо:

— …Хорошо.

Квартира оказалась чистой и уютной — она недавно здесь поселилась, и интерьер полностью отражал её вкус.

Всё было в мечтательном девичьем стиле: даже диван был нежно-розовым.

Судя по оформлению, это место идеально подходило для одинокой женщины.

Сюй Ян оглядел комнату и спокойно заметил:

— Значит, вам нравится такой стиль.

На вилле, где они жили вместе, царила роскошь и помпезность, каждый предмет мебели был тщательно отобран.

Раньше он не слышал, чтобы Ниань Яо любила такую девчачью обстановку.

Ниань Яо ответила:

— Ну, не то чтобы очень. Но если у вас есть собственное жильё, разумеется, хочется оформить его так, как душе угодно. Мне здесь нравится.

Сюй Ян кивнул:

— Главное, чтобы вам нравилось.

Затем добавил с лёгкой иронией:

— Неудивительно, что вам здесь так нравится, что домой возвращаться не хочется.

Ниань Яо промолчала.

Она хотела проявить гостеприимство и заварить ему чай, но вскоре обнаружила неловкую проблему:

в доме не было ни единого листочка чая.

Ниань Яо высунулась из-за дверцы холодильника и, прикусив губу, сказала:

— У меня нет чая. Не возражаете против сока?

Сюй Ян поднял глаза и посмотрел на неё:

— Подойдёт что угодно.

Ниань Яо налила два стакана клюквенного сока и поставила их на стол:

— Готово.

Она редко видела, чтобы Сюй Ян пил сок, и не знала, понравится ли ему.

Он взял стакан своими длинными пальцами и сделал глоток.

Видимо, сок показался ему слишком сладким, и он поставил стакан обратно:

— Вы правда собираетесь жить здесь целый месяц?

Ниань Яо не знала, что ответить. В тот раз она просто сгоряча сказала это, увидев ту фотографию и почувствовав ревность.

Но раз уж слова сказаны, назад пути нет — отступать было бы унизительно.

Она слегка кашлянула:

— Примерно так.

Едва она договорила, как мужчина перед ней встал.

Ниань Яо запрокинула голову, чтобы посмотреть на него.

Сюй Ян стоял прямо, одной рукой в кармане брюк, сверху вниз глядя на неё:

— Отдыхайте. Я пойду.

Ниань Яо опешила:

— Хорошо…

Сюй Ян только вышел, как тут же зазвонил телефон — звонила Пань Чумань.

Пань Чумань:

— Ниань Яо.

Ниань Яо:

— Что случилось, Пань-цзе?

Пань Чумань:

— Главную роль в фильме Цинь Хао получили вы. Отличная возможность — постарайтесь изо всех сил.

Ниань Яо:

— Не волнуйтесь, я сделаю всё возможное.

Пань Чумань:

— Кстати, забыла сказать: главного героя тоже утвердили. Это тот самый Хао Цзяянь, которого вы видели в тот раз.

Ниань Яо раньше не запомнила это имя, но на следующий день, когда они собрались на встречу, она стала узнавать этого человека.

Не зря его называли новой звездой: он действительно был очень миловидным и симпатичным.

Поскольку это была их первая встреча, разговор был сдержанным. Обсудив немного сценарий, все разошлись по домам.

Ниань Яо только вышла с совещания, как Дин Тяньюань начала звонить ей без перерыва.

Сегодня у Дин Тяньюань был выходной, поэтому, когда Ниань Яо пришла, та в пижаме лениво ела черешню.

Увидев дочь, Дин Тяньюань улыбнулась:

— Решила навестить родную маму?

Ниань Яо усмехнулась:

— Что вы говорите? Вы же знаете, как я занята.

— Ты занята, — Дин Тяньюань косо на неё взглянула. — А Сюй Ян не занят?

Ниань Яо удивилась:

— Что?

Дин Тяньюань:

— Недавно прислал мне дорогие тонизирующие средства. Внимательный парень — всё ещё помнит свою тёщу.

Ниань Яо внимательно оглядела мать.

Ей уже за сорок, но кожа всё ещё упругая, как у девушки. Многие даже не верили в её настоящий возраст.

Сюй Ян действительно умел подбирать подарки: другие вещи Дин Тяньюань могла и не оценить, а вот это — в самый раз.

Дин Тяньюань снова уселась на диван, взяла ягоду черешни и сказала:

— Сегодня я хотела кое-что тебе сказать.

Ниань Яо села рядом:

— Что случилось?

Дин Тяньюань достала из коробки два билета и протянула их дочери:

— Вот. Если у вас с Сюй Яном будет время, съездите.

Ниань Яо взглянула на билеты.

На них было написано: «Двухнедельное путешествие в Хоккайдо, Япония».

Ниань Яо:

— Это…

Дин Тяньюань:

— Изначально предназначались для награждения отличившегося сотрудника, но она вдруг забеременела и не может ехать. Я заменила награду, а билеты остались.

Ниань Яо вздохнула:

— У нас с Сюй Яном и так мало времени. Скорее всего, не получится поехать.

Дин Тяньюань:

— Не торопись. Билеты действительны до конца года. Как только найдёте свободное время — слетайте отдохнуть.

Видя, что Ниань Яо задумалась, Дин Тяньюань вытерла пальцы салфеткой:

— Ладно, решай сама. У меня скоро свидание, так что иди.

Ниань Яо подёргала бровями:

— Мам, вы меня даже не оставите на обед?

Дин Тяньюань обернулась:

— А разве звёзды едят?

Ниань Яо промолчала.

Видимо, это и правда была её родная мать.

Голодная, Ниань Яо вернулась к двери своей квартиры и уже собиралась достать ключ, как вдруг услышала за спиной голоса нескольких мужчин.

Она обернулась и увидела грузчиков.

Раньше квартира напротив всегда была пуста — с тех пор как Ниань Яо купила здесь жильё, она ни разу не видела соседей.

Сегодня же туда, похоже, въехали новые жильцы.

Но там было шумно и неразбериха, поэтому Ниань Яо лишь мельком взглянула и вошла в свою квартиру.

Дома она сидела на диване и целый час колебалась.

Хоть звёздная гордость и подсказывала, что лучше не есть, голодный урчащий живот всё же взял верх.

В итоге она приняла решение:

заказать еду на дом.

Устроившись на диване, Ниань Яо углубилась в чтение сценария.

http://bllate.org/book/8931/814726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода