× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одежда и обувь в чемодане были разбросаны в беспорядке, а белоснежное постельное бельё покрывали явные складки.

Сюй Ян остановился у порога и окинул взглядом комнату.

Ниань Яо неловко потёрла кончик носа, сделала шаг вперёд и сказала:

— Я так занята на работе, что ещё не успела прибраться. Если бы ты заранее предупредил о визите, я бы хоть подготовилась.

Сюй Ян слегка приподнял уголки губ и спокойно ответил:

— Готовиться не к чему. Я приехал внезапно — решил сделать тебе сюрприз.

Ниань Яо склонила голову и, скрестив руки на груди, уставилась на него.

— Неужели ты по мне соскучился?

Услышав это, Сюй Ян чуть повернулся и посмотрел ей в глаза.

Ниань Яо задумалась на мгновение, и уголки её губ изогнулись в лукавой улыбке.

— Или, может, ты решил устроить внезапную проверку и застать меня врасплох?

Заметив её хитрую ухмылку, похожую на улыбку лисёнка, Сюй Ян слегка приподнял бровь:

— Проверку на что?

Ниань Яо моргнула и с важным видом заявила:

— Например, не спрятала ли я в комнате какого-нибудь милого щеночка…

Сюй Ян опустил ресницы и едва заметно усмехнулся. Его обычно холодное лицо вдруг смягчилось тёплой улыбкой.

Ниань Яо застыла, глядя на него, и почувствовала, что в его улыбке что-то не так.

— Ты чего смеёшься? — спросила она.

— Если бы в твоей комнате появился щенок, он бы, наверное, испугался от такого зрелища, — ответил Сюй Ян.

С этими словами он неторопливо поднял с дивана некий предмет, едва касаясь его длинными пальцами.

Зрачки Ниань Яо мгновенно сузились.

Всё пропало.

Она только что вернулась и небрежно бросила бюстгальтер на диван. И теперь Сюй Ян держал его прямо перед ней.

Ниань Яо резко вырвала вещь из его рук, покраснела и сердито бросила:

— Ты что, извращенец?

Сюй Ян спокойно кивнул:

— Да.

Ниань Яо:

— ?

Как вообще можно самому признавать себя извращенцем?

Сюй Ян бросил на неё ленивый взгляд и произнёс:

— Даже если и извращенец, всё равно твой муж.

Ниань Яо:

— …

Ладно. Этот ход действительно непобедим.

Сюй Ян сделал несколько шагов вперёд и начал приводить комнату в порядок, аккуратно сложив разбросанные вещи на диване.

Ниань Яо смотрела на его высокую фигуру, слегка прикусила губу и окликнула:

— Сюй Ян.

Он обернулся.

Ниань Яо слегка прочистила горло:

— Сегодня вечером у меня банкет. Если не против, пойдём вместе — мне как раз нужен кавалер.

Она добавила:

— Это частное мероприятие, совсем небольшое, без прессы.

Видя, что Сюй Ян молчит, Ниань Яо поспешила сказать:

— Если не хочешь — ничего страшного. Ты ведь не из нашего круга, и я готова защищать твою приватность.

Сюй Ян тихо ответил:

— Я согласен.

Ниань Яо подняла на него глаза.

За окном расстилался прекрасный вид: небо окрасилось в розовые тона, и по нему плыли лёгкие облака. Сюй Ян стоял перед этим фоном, словно персонаж из изысканной картины.

На мгновение её взгляд затуманился, но она быстро взяла себя в руки и серьёзно сказала:

— Но нам всё же стоит подготовиться.

***

В торговом центре на верхнем этаже в центре города G.

Ниань Яо сидела у примерочной и скучала, листая телефон. Это был их первый совместный шопинг.

С тех пор как Сюй Ян стал врачом, он почти не появлялся на светских мероприятиях. Медицина — дело непростое и требует огромных усилий. Даже такой талант, как он, вынужден был вкладывать в неё массу сил. Но упорство окупилось: Сюй Ян добился впечатляющих результатов, и этим действительно можно было гордиться.

Пока она размышляла об этом, из примерочной послышался шорох. Ниань Яо невольно подняла глаза.

Сюй Ян вышел, одетый в чёрный строгий костюм.

Надо признать, его фигура была создана для одежды. Чёткие черты лица, длинные ноги, скрытые под брюками, аккуратно завязанный чёрный галстук — всё в нём излучало безупречную сдержанность, заставляя продавщиц неотрывно смотреть в его сторону.

Одна из них улыбнулась:

— Этот господин невероятно красив! У него идеальная фигура и черты лица — в таком костюме он вне конкуренции.

Сюй Ян взглянул в зеркало, потом повернулся к Ниань Яо и спросил:

— Как тебе?

Ниань Яо встала и подошла ближе. Она подняла ресницы и внимательно осмотрела его с ног до головы.

— Очень красив, — искренне сказала она.

Сюй Ян слегка усмехнулся:

— Главное, что тебе нравится.

На голове у Ниань Яо красовалась светло-голубая шляпка с волнистыми краями, полностью скрывающая её маленькое личико.

Продавщица не узнала в ней знаменитость и, приняв их за влюблённую пару, весело заметила:

— С таким красавцем-бойфрендом тебе придётся быть осторожной.

Ниань Яо кивнула:

— Действительно, придётся.

Сюй Ян:

— …

Затем она протянула свою карту и тихо сказала:

— Сегодня ты идёшь со мной на банкет, так что угощаю я.

Но карта так и не достигла кассы — Сюй Ян мягко схватил её за руку.

Ниань Яо посмотрела на него.

— Не торопись, — сказал он. — Посмотри, нет ли чего-нибудь ещё, что тебе понравится.

Его слова пробудили в ней желание пошопиться. Обычно она обожала покупки, но редко находила время на прогулки по магазинам — чаще всего бренды присылали ей эксклюзивные модели или она заказывала онлайн. Теперь, оказавшись здесь, она с удовольствием решила осмотреться.

Ниань Яо прошлась по отделу и выбрала пару серёжек в виде камелий и серебряные туфли со стразами, которые идеально сочетались с её вечерним платьем.

Когда она направилась к кассе, продавщица сообщила, что счёт уже оплачен.

Ниань Яо удивлённо взглянула на Сюй Яна:

— Ты заплатил?

Мужчина спокойно кивнул:

— Да.

— Но ведь я же хотела сама…

Сюй Ян невозмутимо ответил:

— В семье Сюй мужчины никогда не позволяют женщине платить.

В этом вопросе он был непреклонен.

Поняв, что спор бесполезен, Ниань Яо кивнула:

— Ладно, спасибо за покупки.

Её вежливость прозвучала чуть отстранённо.

Сюй Ян бросил на неё взгляд, и в его глазах мелькнула тень.

***

После шопинга они отправились к заранее назначенному визажисту, где Ниань Яо сделали лёгкий, но изысканный макияж.

Теперь она уже была в вечернем платье и проверяла себя в фронтальной камере телефона. Всё выглядело идеально. Несколько дней назад она немного недосыпала, но, к счастью, прыщей не появилось — иначе пришлось бы мучиться.

Ниань Яо убрала телефон и незаметно бросила взгляд на мужчину рядом.

Сюй Ян сидел в машине, закрыв глаза. Его чёрный костюм безупречно сидел, а галстук был аккуратно завязан. Видимо, он устал — ведь сразу после прилёта отправился к ней.

Ниань Яо только начала тайком разглядывать его, как Сюй Ян медленно открыл глаза.

Ниань Яо:

— …

Её поймали на месте преступления.

Голос Сюй Яна прозвучал слегка хрипло:

— Что случилось?

— Просто вспомнила, — тихо сказала она, — что у нас почти нет совместных фотографий.

Сюй Ян помолчал и ответил:

— Действительно, нет.

В следующее мгновение он достал телефон, открыл основную камеру и направил объектив на них обоих.

Ниань Яо:

— …

Она на секунду опешила. Хорошо ещё, что она — звезда, и её черты лица отлично смотрятся даже без фильтров. Иначе любой девушке при виде «голой» камеры стало бы страшно.

Сюй Ян, очевидно, нечасто фотографировался с девушками — сразу включил основную камеру, не задумываясь о последствиях.

— Снимаю, — сказал он.

Ниань Яо напряглась и слегка нахмурилась:

— Хорошо.

Заметив её волнение, Сюй Ян едва заметно улыбнулся.

Щёлк.

Момент был запечатлён.

На фото Ниань Яо в чёрном платье с открытыми плечами, с ожерельем из мелких бриллиантов, с милым, но слегка серьёзным выражением лица и широко раскрытыми глазами.

Рядом с ней — Сюй Ян, слегка повернувший голову, с опущенными ресницами. Его профиль был безупречен, как скульптура, а вся фигура излучала благородство и красоту.

Судя по внешности, они были созданы друг для друга.

Сделав снимок, Сюй Ян спокойно убрал телефон:

— Готово.

Ниань Яо прикусила губу:

— Не забудь прислать мне фото.

— Хорошо, — ответил он.

***

Машина ехала около получаса, прежде чем остановилась у входа в банкетный зал.

Они вошли внутрь.

У входа мимо проходил официант с подносом. Сюй Ян взял бокал красного вина и протянул Ниань Яо бокал фруктового напитка с низким содержанием алкоголя.

Ниань Яо:

— …

— Почему мне дают это?

Сюй Ян тихо ответил:

— Тебе подходит именно это.

Ниань Яо:

— …

На банкете собрались в основном знакомые из её круга, так что она легко поддерживала светскую беседу.

Однако вскоре в зале появилось знакомое лицо.

Сначала Ниань Яо не узнала её, но, приглядевшись, вдруг поняла.

Хуан Жуйюань.

Проклятая судьба.

«Как же так, — подумала она, — мы даже в другом городе, а всё равно сталкиваемся».

Хотя, с другой стороны, странного ничего нет. Богатенькие наследницы вроде неё постоянно летают по миру, посещают вечеринки и банкеты, делают селфи — и живут себе в удовольствие.

Ниань Яо отхлебнула из бокала и тихо сказала:

— Видишь, кто там?

Сюй Ян проследил за её взглядом. Температура в его глазах мгновенно упала.

— Неужели она узнала, что ты здесь, и специально пришла? — с недоверием спросила Ниань Яо.

Сюй Ян промолчал.

— Кто ещё знал, что ты приедешь в G?

— Сюй Ваньвань звонила мне, — ответил он.

Ниань Яо сразу всё поняла. Видимо, Хуан Жуйюань просто надеялась на удачу, зная, что он в городе, и не ожидала, что действительно встретит его здесь. Надо признать, удача ей действительно улыбнулась.

Хуан Жуйюань была одета в красное платье с глубоким V-образным вырезом до пола. Её каштановые волнистые волосы ниспадали по спине, а черты лица приобрели соблазнительную остроту.

С годами она повзрослела: из наивной девчонки превратилась в женщину, которая сознательно выбирала образ роковой красавицы, привлекая внимание пожилых одиноких джентльменов.

Заметив, как она нарочито подчёркивает форму груди, Ниань Яо невольно опустила взгляд на себя.

Ниань Яо:

— …

Да, тут ей явно не хватало «огонька».

Хуан Жуйюань сначала спокойно осматривала зал, не проявляя интереса. Но вдруг, повернув голову, она увидела их у длинного стола.

На несколько секунд она замерла, почувствовав, как сердце заколотилось.

Прошло уже много лет с тех пор, как она видела Сюй Яна. И сейчас, снова увидев его, поняла: он по-прежнему сводит её с ума.

Он стоял там же, холодный и отстранённый, как и много лет назад, источая ту же ледяную, недосягаемую ауру.

Хуан Жуйюань почувствовала, что теряет контроль над ногами. И действительно направилась прямо к ним.

http://bllate.org/book/8931/814720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода