× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ниань Яо сразу узнала эту женщину.

Всё дело в том, что образ Хуан Жуйюань навсегда отпечатался в её памяти.

До отъезда за границу та немало шуму наделала.

Когда-то она считала Сюй Яна своим идеалом и непременно хотела с ним встречаться, но Сюй Ян совершенно не проявлял к ней интереса. Сначала он ещё вежливо отказывал, но, убедившись, что она чересчур настойчива, в итоге просто перестал с ней общаться.

Хуан Жуйюань дружила с Сюй Ваньвань, но в те времена Ваньвань ещё не вернулась из-за границы, и у неё не было возможности подойти к Сюй Яну через неё. Поэтому она сама придумывала способы завязать с ним отношения.

В день восемнадцатилетия Сюй Яна Сюй Синьжунь пригласил к себе домой деловых партнёров и родственников, чтобы отпраздновать это событие.

Ниань Яо тогда ещё не до конца проснулась и, полусонная, приехала вместе с родителями в дом семьи Сюй.

Сегодня собралось много народу, и она сначала не могла найти Сюй Яна.

Выпив банку напитка, она уже собиралась подняться наверх, как вдруг на верхней площадке лестницы появился юноша в белой рубашке.

Ниань Яо подняла глаза.

Рядом с ним стоял Юй Чуяо.

Увидев Ниань Яо, тот слегка усмехнулся:

— Пришла.

Ниань Яо моргнула и тихо ответила:

— Я вас как раз искала.

Оба спустились по лестнице.

Сюй Ян остановился прямо перед Ниань Яо.

Она протянула руку и преградила ему путь.

Сюй Ян взглянул на неё и приподнял бровь:

— Что случилось?

Ниань Яо осторожно достала заранее приготовленный подарок и протянула ему:

— Это тебе.

Тогда она очень переживала — вдруг Сюй Яну не понравится подарок. Ведь она так старалась, выбирая его.

Какое-то время Ниань Яо мучилась, не зная, что ему подарить.

В итоге она решила спросить Юй Чуяо. Ведь они были друзьями уже много лет, и он, конечно, знал Сюй Яна лучше её.

— Что нравится Сюй Яну? — спросила она.

Юй Чуяо бросил на неё взгляд:

— Зачем тебе это?

— Хочу подарить ему подарок на день рождения, — серьёзно ответила Ниань Яо.

Юй Чуяо сначала промолчал, а потом на его лице появилась хитрая улыбка.

— Ты мне веришь?

Ниань Яо тогда была наивной и просто кивнула.

— Ладно, раз так сильно мне доверяешь, дам тебе совет, — важно произнёс Юй Чуяо.

— Говори.

— Парфюм. Просто купи ему парфюм. Сюй Ян всегда разбирался в таких вещах.

В итоге Ниань Яо действительно подарила ему парфюм.

Тогда у неё было немного карманных денег, и она потратила целый месячный бюджет, чтобы купить ему дорогой парфюм люкс-класса.

Хотя позже она так и не видела, чтобы Сюй Ян им пользовался.

Настоящее впечатление о Хуан Жуйюань у Ниань Яо осталось после того случая, когда та публично призналась Сюй Яну в чувствах.

Разумеется, всё закончилось отказом.

Ниань Яо тогда просто наблюдала за происходящим со стороны, как за зрелищем.

Однако позже, когда она стояла одна у бассейна, Хуан Жуйюань неожиданно появилась рядом и посмотрела на неё.

Заметив чужое присутствие, Ниань Яо повернула голову.

Ей показалось, что взгляд Хуан Жуйюань был странным и даже пугающим.

И в следующее мгновение та, не говоря ни слова, резко толкнула Ниань Яо в бассейн.

Ниань Яо тогда ещё не умела плавать. Именно после этого случая она так усердно училась, что в итоге стала плавать лучше всех.

«Плюх!» — раздался громкий всплеск.

Вода в бассейне взметнулась фонтаном.

Ниань Яо закричала, но Хуан Жуйюань, скрестив руки на груди, стояла неподвижно и смотрела на неё с холодным безразличием.

Она судорожно замахала руками в воде, и в тот момент ей показалось, что она действительно задыхается.

Тело начало погружаться, и даже силы на борьбу уже не осталось.

Однако в самый последний момент, когда надежда почти угасла, в воду стремительно нырнула чья-то фигура.

Сквозь расплывчатую водяную пелену Ниань Яо увидела белую руку с чётко очерченными суставами, которая схватила её и крепко обхватила за талию, вытаскивая наверх.

Но на этом её воспоминания обрывались.

Когда она очнулась, вокруг уже собралась целая толпа людей.

Первым, кого она увидела, открыв глаза, был Сюй Ян, весь мокрый.

Его рубашка промокла насквозь, чёрные, как нефрит, пряди прилипли ко лбу, а на алых губах блестели капли воды.

Увидев, что Ниань Яо открыла глаза, он, казалось, слегка перевёл дух.

Он наклонился, положил ладонь ей на щеку и, тяжело дыша, тихо сказал:

— Всё в порядке, не бойся.

В ту же ночь, в день рождения Сюй Яна, Сюй Синьжунь заставил его простоять полчаса в кабинете.

Сначала Ниань Яо не поняла, за что.

Позже она узнала причину.

Оказывается, в тот день драгоценная дочь семьи Ниань потеряла от Сюй Яна свой первый поцелуй.

Сюй Синьжунь вовсе не хотел наказывать Сюй Яна. Просто, раз уж речь шла о девушке, он счёл нужным немного отчитать его, чтобы выразить своё смущение.

Вспомнив все эти старые события, Ниань Яо невольно покосилась на Сюй Яна рядом и спросила:

— Ты помнишь Хуан Жуйюань?

— Помню, — ответил Сюй Ян.

Ниань Яо фыркнула:

— …Ты-то её хорошо запомнил.

В глазах Сюй Яна мелькнул холодный блеск:

— В тот раз, когда ты упала в бассейн, это была она.

Ниань Яо моргнула:

— Она вернулась.

Она не особенно расстроилась из-за того, что Сюй Ваньвань выложила их совместное фото. Ведь Ваньвань тогда ничего не знала о случившемся, да и дружили они раньше, так что Ваньвань, скорее всего, просто не в курсе правды.

Появление имени Хуан Жуйюань явно не пришлось Сюй Яну по душе. В машине надолго воцарилось напряжённое молчание.

Когда они уже почти доехали до места, Ниань Яо вдруг вспомнила кое-что.

— Сюй Ян.

— А?

— А тот подарок, который я тебе тогда подарила на день рождения, почему ты им так и не пользуешься?

На это Сюй Ян надолго замолчал.

Через несколько секунд он спокойно ответил:

— Я его берегу.

Ниань Яо:

— …

Неужели он шутит?

Ниань Яо тогда не придала этому значения, решив, что Сюй Ян просто пошутил — в конце концов, это всего лишь парфюм.

Она отстегнула ремень безопасности, положила пальцы на ручку двери и повернула голову:

— Я выхожу.

Ночь была тёмной.

Мужчина с тёмными, как бездна, глазами смотрел на неё — взгляд глубокий, словно тёмное озеро.

На мгновение Ниань Яо показалось, что в Сюй Яне появилось что-то невероятно нежное.

Он смотрел на неё так, будто мог увлечь за собой её сердце.

Ниань Яо невольно прикусила губу.

Ей вдруг стало жаль уходить.

В этот момент её телефон завибрировал — Пань-цзе прислала рабочий график.

Ниань Яо словно очнулась. Сжав зубы, она резко открыла дверь и вышла.

Перелёт был недолгим — меньше двух часов до города G.

Ниань Яо нашла отель, и, когда она добралась до номера, уже было поздно.

Бросив чемодан, она рухнула на кровать и достала телефон.

Помедлив немного, она всё же открыла чат с Сюй Яном и отправила ему координаты, чтобы он не волновался.

Ниань Яо: [Я приехала.]

Она собиралась сразу идти в душ — ведь обычно Сюй Ян отвечал не сразу.

Но на этот раз он ответил мгновенно.

Телефон тут же завибрировал, и Ниань Яо удивлённо подняла его.

Действительно, это был Сюй Ян.

Сюй Ян: [Ложись спать пораньше.]

Ниань Яо невольно пробормотала:

— Сегодня уж больно расторопен.

Неужели всё это время смотрел в телефон?

На следующий день Ниань Яо рано утром поехала на мероприятие. К полудню туда наконец добралась Шэн Чжи.

У неё дома возникли непредвиденные дела, из-за чего она немного задержалась.

Обед они заказали в отеле.

Шэн Чжи ела и вдруг тяжело вздохнула.

Ниань Яо взглянула на неё:

— Что случилось?

— У моего дедушки вчера внезапно проблемы с сердцем начались. Всю ночь провели в больнице, пока состояние не стабилизировалось. Всех дома напугали до смерти. Посмотри на мои мешки под глазами — я теперь как панда.

Ниань Яо прикусила губу:

— Сильно всё серьёзно?

— Нормально, но, скорее всего, придётся делать операцию.

— Если понадобятся деньги, скажи.

Шэн Чжи поспешно замотала головой:

— Нет-нет, правда, я сама справлюсь. У меня на это есть.

Обычно Ниань Яо щедро одаривала её, особенно на праздники, но Шэн Чжи не хотела постоянно злоупотреблять её добротой.

Помолчав немного, Шэн Чжи не удержалась и перешла к сплетням:

— Хотя вчера в больнице встретила одного врача — такой красавец!

Ниань Яо рассеянно отозвалась:

— А?

— Правда, очень красив! Я в шоу-бизнесе видела немало мужчин, но такого красавца редко встречаю. Жаль, что он врач — с такой внешностью мог бы сниматься в кино. Наверное, в больнице за ним гоняются все девушки.

Ниань Яо оперлась подбородком на ладонь:

— Раз уж ты так его хвалишь, значит, он действительно что-то из себя представляет.

Шэн Чжи загадочно кивнула:

— В другой раз сфотографирую его — сама увидишь, что я не вру.

После обеда Ниань Яо не стала отдыхать и сразу поехала на следующую съёмку.

Сегодня днём ей нужно было помочь подруге из мира моды с продвижением её бренда.

Та открыла бутик люксовой одежды, и на мероприятие пришло немало звёзд — настоящая звёздная вечеринка.

Ниань Яо стояла в восьмисантиметровых шпильках, на шее тяжело висело украшение, но она сияла, как звезда, и весь день дарила камерам обаятельную улыбку.

К шести вечера рабочий день наконец завершился.

Вернувшись в отель, первым делом Ниань Яо сняла свои неудобные туфли.

Она растянулась на кровати, собираясь немного вздремнуть.

Внезапно в дверь постучали.

Ниань Яо проворчала и пошла открывать.

Открыв дверь, она никого не увидела.

Однако, опустив взгляд, обнаружила под дверью маленькую карточку.

Ниань Яо скрипнула зубами.

Уже до неё докатились.

Она выбросила карточку в мусорное ведро и вернулась на кровать, чтобы наконец отдохнуть.

Но через две минуты в дверь снова постучали.

На этот раз Ниань Яо окончательно вышла из себя.

Глубоко вдохнув, она резко вскочила и босиком подошла к двери.

Распахнув её, она сердито сверкнула миндалевидными глазами и чётко, по слогам, произнесла:

— Я. НЕ. ЗАКАЗЫВАЛА—

Но, произнеся последнее слово, она уже не могла ничего исправить.

Перед ней стоял мужчина в белой рубашке, с безупречной осанкой. Он слегка приподнял бровь, уголки глаз приподнялись, и он спросил:

— Ты кого заказывала?

Ниань Яо:

— …

Она на несколько секунд окаменела, потом сжалась и спросила у стоявшего в дверях мужчины:

— Как ты сюда попал?

Сюй Ян засунул руку в карман, слегка поднял подбородок:

— У меня выходные.

Ниань Яо:

— …

Сюй Ян приоткрыл губы:

— Что ты сейчас сказала?

Ниань Яо почесала затылок:

— Не подумай ничего плохого. Просто кто-то только что подсунул мне карточку, и я подумала, что ты…

Сюй Ян слегка прищурился.

Увидев, что Ниань Яо стоит на месте, он тихо произнёс:

— Не пригласишь меня войти?

Ниань Яо медленно посторонилась, открывая проход:

— Проходи.

Сюй Ян длинными шагами вошёл внутрь.

Ниань Яо прожила здесь всего один день, но уже успела превратить номер в отеле в своё личное пространство.

http://bllate.org/book/8931/814719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода