× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сообщение в WeChat прислал именно Сюй Ян.

Всего лишь одно простое предложение:

«Вечером дела — не приду ужинать».

Ниань Яо несколько секунд пристально смотрела на эти слова, а потом не удержалась — нажала на его аватар и заглянула в ленту моментов.

Как и ожидалось.

Спустя столько времени там по-прежнему царила такая пустота, что её можно было выразить одним идиоматическим оборотом —

абсолютная пустота.

В тот вечер Пань Чумань собиралась взять её с собой на ужин к знакомым из своего круга. Ниань Яо изначально не горела желанием идти, но, получив сообщение от Сюй Яна, решила, что возвращаться домой одной — бессмысленно, и поехала вместе с Пань Чумань.

Тем временем в отеле «Тяньхун»

группа людей оживлённо беседовала в отдельном зале.

Чжун Юн поправил очки на переносице и налил Сюй Яну бокал вина:

— Интересно, каковы ваши возможности, доктор Сюй?

Сюй Ян поднял глаза и бросил на него лёгкий взгляд:

— Неплохие.

Сидевший рядом Чжу Хунпин улыбнулся:

— Сегодня Сюй Ян впервые с нами за столом. Обязательно должен выпить побольше! Иначе мы тебя не отпустим.

— Я полностью поддерживаю, — подхватил Чжун Юн.

Сюй Ян взглянул на него и едва заметно приподнял бровь.

Чжун Юн тут же всё понял:

— Она уже в пути.

Прошло совсем немного времени, и дверь распахнулась. В зал вошёл пожилой мужчина лет за пятьдесят.

Как только он появился, все присутствующие немедленно встали, чтобы поприветствовать гостя.

Имя Ван Шу было слишком громким. Десятилетиями он работал в кардиохирургии, обладал огромным опытом и пользовался авторитетом в профессиональной среде.

Чжун Юн подвёл Ван Шу к Сюй Яну.

Увидев молодого врача, глаза Ван Шу непроизвольно блеснули:

— Я слышал о тебе, Сюй Ян.

Сюй Ян поднял на него взгляд.

Ван Шу усмехнулся, его тон был доброжелательным:

— Ты же знаменитый вундеркинд. Действительно, молодое поколение внушает уважение.

Сюй Ян скромно ответил и перешёл к обсуждению профессиональных вопросов.

Позже он достал телефон — хотел показать Ван Шу сложный клинический случай, который сфотографировал несколько дней назад.

Однако в тот самый момент, когда он открыл альбом,

среди скудных фотографий внезапно мелькнул снимок исключительно красивой актрисы.

Выражение лица Сюй Яна не изменилось, но палец мгновенно пролистал дальше.

Чжун Юн, сидевший рядом, увидев фото, невольно приподнял брови от удивления.

Разве это не Ниань Яо — та самая актриса, о которой сейчас все говорят?

Хотя Чжун Юн и был занят на работе, в вопросах светской хроники он разбирался лучше многих. Он активнее большинства следил за шоу-бизнесом и даже за женскими кей-поп группами.

Когда Ван Шу ушёл, Чжун Юн, пылая любопытством, подсел к Сюй Яну:

— Доктор Сюй, вы что, тоже фанатеете от звёзд?

Сюй Ян промолчал.

Он безразлично положил телефон на стол и неторопливо ответил:

— Случайно сохранил.

Чжун Юн молча кивнул.

И всё же менее чем через пятнадцать минут

все в зале уже знали одну новость:

знаменитый, холодный и недосягаемый доктор Сюй тайно влюблён в популярную актрису Ниань Яо.

Чжу Хунпин, наклонившись к Чжун Юну, прошептал:

— Доктор Сюй предпочитает такой типаж?

— Не удивительно, — отозвался Чжун Юн. — Посмотри, какая красавица. Девяносто процентов мужчин наверняка в восторге от такой внешности.

Чжу Хунпин кивнул:

— Других мужчин это не удивит, но то, что даже доктор Сюй… Вот это да.

Чжун Юн кашлянул, поправил очки и с важным видом произнёс:

— Вот в чём ты не разбираешься.

— В чём?

— Природа мужчины!

Автор сообщает:

【Холодный и недосягаемый доктор Сюй тайно влюблён в популярную актрису.】

Ниань Яо: ?

Сюй Ян: …

Автор: Это факт!

*

Позже Чжун Юн взглянул на часы и начал нервно постукивать пальцами по столу, размышляя про себя:

«Почему она до сих пор не приходит?»

Едва он подумал об этом, дверь распахнулась, и в зал вошла высокая женщина в чёрном платье.

Чжун Юн оживился и направился к ней.

Их взгляды встретились.

Чжун Юн понимающе кивнул — всё будет улажено.

Затем он представил женщину собравшимся:

— Это моя двоюродная сестра, Су Чжэнь.

Су Чжэнь недавно окончила Гарвард, была красива и стройна, и в целом имела прекрасные перспективы.

Чжун Юн сказал, что просто зашёл к ней, раз уж она оказалась поблизости, и решил пригласить на ужин.

Однако все присутствующие прекрасно понимали его истинные намерения.

Хотя Чжун Юн и не решался прямо сказать об этом, он всё же подвёл Су Чжэнь к Сюй Яну и представил:

— Сестрёнка, это наш коллега Сюй Ян — лучший врач в отделении, самый красивый и самый популярный.

Су Чжэнь с интересом взглянула на него.

Действительно, красив.

Но при этом казался чересчур холодным.

Мужчина опустил глаза, ресницы отбрасывали тень на скулы.

Его профиль был безупречен, линия подбородка — словно высеченная из мрамора.

Когда он услышал слова Чжун Юна, он лениво приподнял веки и бросил в их сторону рассеянный взгляд.

Увидев выражение лица Чжун Юна — полное нескрываемого любопытства —

Сюй Ян сразу всё понял.

Он коротко кивнул в знак приветствия

и больше ничего не сказал, снова отвернувшись.

Су Чжэнь разозлилась.

С её внешностью и положением она везде привыкла, что мужчины сами бегут за ней и буквально на руках носят.

А тут впервые встретила человека, который так откровенно игнорирует её.

Правда, брат много рассказывал ей о том, какой Сюй Ян выдающийся, поэтому она и заинтересовалась, решила посмотреть лично.

Но, увы —

мужчина явно не проявлял к ней никакого интереса.

Хотя одно Чжун Юн сказал верно:

он действительно красив.

Однако даже это не могло заглушить раздражения Су Чжэнь. Она чувствовала себя уязвлённой.

Ведь она ничем не хуже его.

Все предыдущие мужчины сами наперебой старались завоевать её расположение, а здесь — такой резкий контраст.

Хотя Су Чжэнь и была недовольна, она сдержала эмоции.

Брат ведь говорил, что Сюй Ян не только талантлив, но и происходит из чрезвычайно влиятельной семьи.

Даже если бы он не стал врачом, его инвестиции и активы превосходили бы возможности обычных людей.

Поэтому он выбрал медицину исключительно из любви к профессии.

Именно поэтому Чжун Юн так настойчиво сватал Су Чжэнь за Сюй Яна — мечтал, чтобы они сблизились.

Если бы они породнились, многие дела стали бы гораздо проще.

Увидев, что мужчина продолжает держаться отстранённо, Су Чжэнь не выдержала и вышла якобы в туалет, на самом деле — подправить макияж.

По пути она задумалась и не заметила, как на повороте столкнулась с другой женщиной.

Су Чжэнь нахмурилась:

— Вы в порядке?

Ниань Яо как раз поворачивала, когда в неё врезалась эта женщина.

Рука болезненно отозвалась от удара, но угол был слепым — обе могли не заметить друг друга.

Поэтому Ниань Яо не стала придираться и просто покачала головой:

— Всё нормально.

Су Чжэнь, и так не в духе, вдруг почувствовала, что перед ней кто-то знакомый.

Костная структура у звёзд и у обычных людей сильно отличается.

Даже в самой скромной одежде их аура невозможно скрыть.

Перед ней стояла женщина с фарфоровой кожей и безупречными чертами лица, от которой исходил тонкий, приятный аромат.

Су Чжэнь прищурилась, размышляя:

— Вы… Ниань Яо?

Ниань Яо промолчала.

Пять минут спустя

Су Чжэнь вернулась в зал.

Ранее, когда ей было скучно, она услышала от Чжун Юна, что доктор Сюй будто бы неравнодушен к актрисе Ниань Яо.

А теперь — такая случайная встреча со звездой прямо здесь!

Су Чжэнь словно нашла тему для разговора и сразу села рядом с Сюй Яном.

Тот, заметив, что кто-то уселся рядом, бросил на неё холодный взгляд и прямо спросил:

— Что вам нужно?

Су Чжэнь на мгновение замялась, но всё же заговорила:

— Угадайте, кого я только что встретила снаружи.

Сюй Яну было совершенно неинтересно болтать с ней. Он едва заметно моргнул, не произнеся ни слова.

Су Чжэнь сама себе ответила:

— Ниань Яо.

Сюй Ян, до этого совершенно безучастный, при этих словах едва уловимо изменился в лице.

Увидев эту реакцию, Су Чжэнь воодушевилась и продолжила:

— Всегда думала, что звёзды на экране такие идеальные, но вживую — обычная женщина, ничем не отличается от других.

— И вообще, у неё странный нос. Кончик слишком острый — наверняка делала ринопластику. В их кругу это ведь обычная практика.

— У меня тоже есть подруги, которые увлекаются пластикой, но… сами понимаете, это не лучший выбор. В будущем одни проблемы. Я, например, никогда не стану этого делать. Ведь то, что не принадлежит тебе по-настоящему, не имеет смысла.

Она с жаром излагала своё мнение, даже не замечая, как в её словах всё больше проскальзывало зависти и надуманного превосходства.

Сюй Ян молчал, пока она не закончила. Затем он повернулся к ней, и в его глазах читалась ледяная отстранённость.

— Высказались?

Су Чжэнь промолчала.

Его ресницы дрогнули, выражая холодную отчуждённость.

Он посмотрел на Су Чжэнь и медленно произнёс:

— Ваш брат не учил вас одному правилу?

— Какому?

Сюй Ян поднял бокал, сделал глоток вина и равнодушно сказал:

— Зависть делает человека уродливым.

Услышав это, Су Чжэнь вспыхнула от гнева и стыда.

Она была вне себя, но не могла найти, что ответить.

Потому что он был прав.

Она действительно сказала это нарочно, а он так откровенно её унизил.

Ведь речь шла всего лишь о какой-то незнакомой актрисе — зачем он так серьёзно к этому относится?

Чжун Юн, всё это время прислушивавшийся, увидел, что Сюй Ян явно не заинтересован в его сестре, и атмосфера между ними накалилась. Он быстро подошёл и отвёл Су Чжэнь в сторону.

Она хотела что-то сказать, но Чжун Юн приложил палец к губам:

— Хватит. Сиди тихо и не устраивай мне проблем.

Тем временем

Ниань Яо сегодня просто поужинала с несколькими друзьями из своего круга.

Пань Чумань выпила лишнего и стала болтливой, одна за всех расхваливала всё подряд.

Ниань Яо, заметив, что уже поздно, решила пойти рассчитаться.

Это же частная встреча, все немного перебрали, кроме неё — она осталась трезвой, так что сейчас самое время заплатить.

Спустившись вниз, она собралась достать телефон, но вдруг администраторша на ресепшене сообщила:

— Мадам, ваш счёт уже оплатили.

— …Что?

Ниань Яо удивилась:

— Кто?

Администраторша улыбнулась:

— Тот джентльмен ещё здесь — прямо за вашей спиной.

Ниань Яо не задумываясь обернулась.

И увидела перед собой высокого Сюй Яна.

Он встретил её взгляд, слегка приподнял подбородок и едва заметно приподнял бровь.

Ниань Яо быстро подошла к нему:

— Как ты здесь оказался?

http://bllate.org/book/8931/814703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода