× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это вовсе не был первый раз, но, думая о том, что может случиться через несколько минут, она всё равно чувствовала необъяснимое волнение.

Видимо, Сюй Ян обладал слишком сильным гормональным притяжением.

Каждый раз Ниань Яо ощущала себя словно неопытная девочка — сердце колотилось, внутри всё трепетало.

Первый раз был именно с ним.

Тогда у обоих не было никакого опыта, но всё прошло удивительно прекрасно.

Ниань Яо находила это чудом.

Глядя на его красивый нос, глаза, губы, она вдруг почувствовала нечто священное и благоговейное.

Тот самый юноша, чистый и прямой, как белая осина, теперь по-настоящему стал её мужем.

Даже если это сон, то слишком уж он прекрасен.

Прошло около получаса.

Сюй Ян взглянул на часы, встал и подошёл к двери ванной, лёгко постучав.

— Ниань Яо.

Изнутри долго не было ответа —

«Цззынь».

Дверь приоткрылась на крошечную щель.

Из неё выглянуло её изящное личико, щёки горели румянцем.

Сюй Ян опустил глаза на неё.

— Что ты там делаешь?

Ниань Яо прикусила губу, будто ей было трудно вымолвить слова.

— Сюй Ян…

— У меня месячные.

Сюй Ян: «…»

Её ресницы быстро заморгали.

— В доме закончились прокладки… Не мог бы…

— Сходить за новой пачкой?

Мужчина перед ней помолчал несколько секунд.

Гортань Сюй Яна дрогнула, в глазах мелькнуло что-то неловкое, но он спокойно сказал:

— Жди.

Ниань Яо энергично закивала, будто клюющая зёрнышки цыплёнок.

Примерно через десять минут в квартиру снова вошёл тот самый сдержанный и благородный мужчина, держа в руке чёрный пакет.

Он протянул его Ниань Яо:

— Твоё.

Она взяла пакет и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Когда Ниань Яо вышла из ванной, Сюй Ян стоял у окна. В руках он держал ножницы и подстригал своё давно выращиваемое комнатное растение. Цветок был в прекрасном состоянии — зелёный, сочный, полный жизни.

Ниань Яо плотно запахнула полотенце и подошла ближе.

— Ты пойдёшь принимать душ?

Сюй Ян бросил на неё мимолётный взгляд.

— Сейчас.

Ниань Яо принюхалась — ей почему-то стало особенно сонно. Зевнув, она сонным голосом сказала:

— Тогда я лягу спать.

— Хорошо.

С этими словами Ниань Яо сразу забралась под одеяло. Она засыпала невероятно быстро. Уже через пару минут её тонкие белые ножки выскользнули из-под одеяла и раскинулись в разные стороны.

Сюй Ян обернулся и посмотрел на неё. Легко приподняв бровь, он несколько секунд пристально наблюдал. В конце концов не выдержал, подошёл и накрыл одеялом её живот.

Только она одна умеет так развязно спать.

На следующий день Сюй Ян пришёл в офис рано утром. Чжун Юн уже закончил завтрак и, бодрый и свежий, подошёл к нему.

— Доктор Сюй, плохо спалось прошлой ночью?

Сюй Ян бросил на него короткий взгляд, не отрываясь от медицинской карты, и холодно ответил:

— Говори по делу.

Чжун Юн цокнул языком.

— Холодный ты человек. Разве мы не можем поговорить о чём-нибудь, кроме работы?

Услышав это, Сюй Ян поднял глаза и посмотрел на него.

Чжун Юн поспешно кашлянул:

— Ладно, ладно, не сердись. Просто хочу сообщить: вечером коллеги устраивают ужин. Пойдёшь?

Автор примечает: Ниань Яо: разве взрослые не могут есть конфеты?

Сюй Ян [серьёзно]: могут.

Сюй Ян быстро ответил:

— Не пойду.

Чжун Юн, казалось, заранее знал этот ответ, но всё равно с досадой скрипнул зубами.

— Доктор Сюй, тебе нужно влиться в коллектив. Ты, конечно, профессионал от бога, но общение с коллегами тоже важно. Мы же работаем вместе — встречаться почаще пойдёт только на пользу.

Сюй Ян проигнорировал его.

Чжун Юн вдруг вспомнил что-то и сказал:

— Ах да! Тот эксперт, которым ты так интересовался, — оказывается, он родственник доктора Циня. Говорят, только что вернулся с международной конференции. Сегодня на ужине можно будет с ним познакомиться и пообщаться.

Услышав это, Сюй Ян поднял на него взгляд.

Чжун Юн хмыкнул:

— Знал я, что это тебя заинтересует.

Выражение лица Сюй Яна не изменилось, но он лёгким движением пальца постучал по столу и кивнул Чжун Юну:

— Пришли мне адрес ужина.

Чжун Юн радостно щёлкнул пальцами:

— Без проблем! Именно этого я и ждал.


Ниань Яо отдохнула дома всего пару дней, как Пань Чумань позвонила и вызвала её наружу.

После участия в мероприятии по открытию ювелирной выставки Ниань Яо потянула затёкшую шею и положила дорогую браслетку на стол, тихо сказав:

— Сестра Пань, мой отпуск слишком короткий. Я даже двух дней дома не провела, а ты уже зовёшь меня на работу.

Пань Чумань, не отрываясь от телефона, ответила:

— Всё равно ты не встречаешься ни с кем. Одной дома скучно — выйти на работу ничем не хуже. Женщине нужно больше работать, тогда жизнь станет насыщеннее.

Ниань Яо: «…»

Видя, что Ниань Яо молчит, Пань Чумань подняла на неё глаза, прищурилась и мягко произнесла:

— Прости, забыла, что ты уже замужем.

Ниань Яо моргнула и неловко кашлянула, не зная, что ответить.

Пань Чумань внимательно посмотрела на неё.

— Я никогда не видела твоего мужа. Кто он такой?

— Очень занят.

— Правда? Какой же он загадочный.

Пань Чумань отложила телефон в сторону.

— Хотя я его и не видела, но, раз уж он смог очаровать тебя, наверняка он личность неординарная.

Хотя в этом и была доля правды, Ниань Яо не хотела углубляться в тему.

Заметив, что Ниань Яо уклоняется от разговора, Пань Чумань лёгко рассмеялась.

— Если бы не просьба твоей мамы, я бы никогда не взяла тебя под своё крыло. Но ты не разочаровала — сейчас ты на пике популярности. Надеюсь, и впредь будешь держать марку.

Ниань Яо натянуто улыбнулась:

— Спасибо за добрые слова.

Пань Чумань вдруг стала такой заботливой и разговорчивой, что Ниань Яо даже растерялась.

Она прекрасный агент, но в первую очередь — бизнесвумен.

Поэтому Ниань Яо всегда поддерживала с ней исключительно деловые отношения, не углубляясь дальше.

Пань Чумань взглянула на красивое лицо Ниань Яо и вдруг вспомнила:

— Кстати, знаешь, у тебя есть фанаты-шипперы?

— …Что?

— После того короткометражного фильма с Юй Чуяо у вас появилась небольшая, но преданная фанбаза, поддерживающая вашу пару.

— …

Пань Чумань искоса посмотрела на неё.

— Сначала я даже подумала, что между вами что-то есть.

От этих слов по коже Ниань Яо пробежали мурашки.

Она в изумлении уставилась на Пань Чумань:

— Как такое возможно? Мы с Юй Чуяо очень давно знакомы и отличные друзья. Даже если бы я не была замужем, между нами ничего бы не было.

Ниань Яо впервые встретила Юй Чуяо именно в доме Сюй Яна.

Юй Чуяо всегда был таким… хитрым и дерзким, что в юности Ниань Яо его просто терпеть не могла.

К тому же он славился своим ветреным характером — Ниань Яо избегала таких, как огня.

Сейчас он, конечно, топовый актёр индустрии, но и самый заядлый сердцеед — девушек у него сменялось больше, чем пальцев на руках.

Если бы между ними распространились слухи…

Ниань Яо первой бы воспротивилась этому.

Если Сюй Ян — воплощение холодной сдержанности, то Юй Чуяо — сама беззаботность и беспечность.

С самого начала знакомства вокруг Юй Чуяо постоянно крутились девушки — все красивые и яркие.

Ниань Яо тогда впервые поняла, что у кого-то может быть столько энергии.

Сюй Ян, хоть и дружил с ним, всегда с неодобрением относился к его поведению.

Ниань Яо до сих пор помнила их первую встречу.

Она сидела в гостиной виллы семьи Сюй, перед ней стояла тарелка с фруктами, на столе лежали учебники. Послеобеденное солнце клонило её ко сну, и она уже начинала дремать.

Вдруг у входа раздался шум.

Ниань Яо мгновенно проснулась, резко выпрямилась и чуть не опрокинула тарелку с фруктами. Она уставилась на двух незнакомцев, внезапно появившихся в дверях.

Юй Чуяо тоже замер.

Откуда в доме Сюй появилась такая белокурая и нежная малышка?

Она смотрела на него круглыми миндалевидными глазами — немного робко, но невероятно мило.

Юй Чуяо усмехнулся и нарочито игриво произнёс:

— Эй, Сюй Ян, с каких пор у тебя появилась младшая сестрёнка?

Как раз в этот момент Сюй Ян спускался по лестнице. Он остановился на ступенях, засунув руки в карманы, и, прищурившись, спросил:

— Зачем явился?

Юй Чуяо пожал плечами:

— Отец забрал машину, некуда деваться. Решил заглянуть к тебе.

За его спиной стояла девушка в новейшем дизайнерском платье, с безупречным, слишком взрослым для её возраста макияжем. На руке висела сумочка, стоящая целое состояние.

Она с интересом посмотрела наверх.

Взгляд её упал на Сюй Яна — и сердце замерло.

Она давно слышала о нём.

Но увидев лично, поняла: он ещё красивее, чем говорили.

Впервые она почувствовала, насколько чистой может быть аура человека.

Эта чистота заставила её почувствовать себя ничтожной.

Юй Чуяо заметил странный блеск в её глазах.

Он обернулся и, увидев выражение её лица, насмешливо усмехнулся:

— Ну что, влюбилась?

Девушка неловко прикусила губу и отвела взгляд.

В конце концов, сегодня она пришла сюда в качестве девушки Юй Чуяо.

Юй Чуяо сразу понял, что к чему. Он беззаботно ухмыльнулся:

— Забудь. Такой, как Сюй Ян, никогда не обратит на тебя внимания.

С этими словами он поднял глаза к лестнице и бросил Сюй Яну:

— Верно?

Сюй Ян спустился вниз и взглянул на Ниань Яо, всё ещё сидевшую на ковре.

Потом перевёл взгляд на гостей:

— Сегодня не получится. Ищи другое место.

Юй Чуяо последовал за его взглядом и с любопытством спросил:

— А это кто?

Сюй Ян помолчал несколько секунд и уже собирался что-то сказать,

как Ниань Яо, заметив, что все смотрят на неё, смущённо прикусила губу:

— Здравствуйте, я Ниань Яо.

Юй Чуяо не сдержался и расхохотался:

— О, так ты представляешься?

В те времена Ниань Яо была очень стеснительной. От его насмешки её щёки тут же залились румянцем.

Сюй Ян нахмурился и сказал Юй Чуяо:

— Не дразни её. Она дочь дяди Няня.

Юй Чуяо кивнул, но вдруг почувствовал нечто странное в тоне Сюй Яна.

Сюй Ян всегда был безразличен ко всему постороннему, но сейчас в его голосе явно слышалась…

забота, почти как у защитника.

Юй Чуяо не удержался и ещё раз внимательно взглянул на Ниань Яо.

В итоге пришёл к выводу:

А, так Сюй Ян предпочитает невинных.



Хотя трое и ладили между собой, со временем работа у всех стала настолько напряжённой, что они давно не собирались вместе.

Подумав об этом, Ниань Яо машинально опустила глаза на телефон.

Как раз в этот момент на экране появилось новое сообщение в WeChat.

http://bllate.org/book/8931/814702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода