× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring in the Garden of Blossoms / Весна в саду персиков и слив: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так почему же, А Жунь? Когда Четвёртый молодой господин успел тебя обидеть?

…Этот любопытный вид никак не вяжется с тем возвышенным и изысканным мастером Цзо, что совсем недавно рассказывал о цитре.

— Да вовсе нет!

— Если не обидел, то ведь он с детства рассудителен и спокоен, да и ты такая же. Почему же ты избегаешь его, будто змею?

— Да я вовсе не избегаю! — возмутилась Нин Бо Жунь. — Говорить, будто я сторонюсь его, как ядовитую гадюку, — это уж слишком!

Цзо Чжун расхохотался:

— Но я же вижу, как ты тут же отводишь взгляд, лишь завидев его!

Нин Бо Жунь прочистила горло и серьёзно произнесла:

— Мы теперь повзрослели. Разве можно вести себя так же, как в детстве?

— Брось! — махнул рукой Цзо Чжун. — Это другим можно втирать, но мне-то известно, какая ты на самом деле: ведь уже два-три месяца я твой учитель! Неужели не понимаешь, что я знаю твой нрав? Или ты думаешь, я не замечаю, как часто ты встречаешься с Лу Ханьчуанем?

— С братом Ханьчуанем совсем другое дело!

— А чем же?

Нин Бо Жунь сердито уставилась на него.

Цзо Чжун похлопал её по плечу:

— Ладно, ладно! Я же знаю, что ты вовсе не та обыкновенная девушка, что слепо следует трём послушаниям и четырём добродетелям!

…Погодите-ка! Ей ещё и пятнадцати нет — какая там «обыкновенная женщина»!

— Учитель Цзо, сейчас время занятий по цитре!

— Да-да-да, продолжаем, продолжаем.

Когда урок закончился, за Нин Бо Жунь пришла А Цин, чтобы отвести её обратно к госпоже Цуй. Обычно во время занятий Цзо Чжун не допускал даже служанок — всё ради чистоты и тишины.

— С тех пор как маленькая госпожа учится у мастера Цзо всего два-три месяца, даже осанка её стала совсем иной!

— В чём именно?

Нин Бо Жунь сама ничего не замечала.

А Цин улыбнулась:

— Раньше, когда маленькая госпожа играла на цитре, мне просто нравилось слушать. А теперь… чувствуется что-то особенное, хотя и не скажу точно, в чём дело. Должно быть, это заслуга мастера Цзо.

Нин Бо Жунь фыркнула:

— Да ну тебя! Сама не можешь объяснить — и говоришь!

— Просто теперь, когда маленькая госпожа играет, всё в ней прекрасно! Ах да, есть такое выражение: иногда пейзаж словно картина. Так вот, вы теперь — словно живая картина!

Нин Бо Жунь удивилась:

— Ого, А Цин! Да ты красноречива!

— Маленькая госпожа слишком хвалит меня, — нарочито важно ответила А Цин.

Обе расхохотались.

— Раз уж мастер Цзо так много для меня сделал, сегодня в обед нужно приготовить ему что-нибудь вкусненькое.

— Но госпожа ждёт вас, да и молодой господин сегодня хочет поговорить с маленькой госпожой.

Нин Бо Жунь кивнула:

— Поняла. Тогда сначала загляну на кухню, а потом пойду к отцу.

С тех пор как она откровенно поговорила с госпожой Цуй, Нин Бо Жунь часто приставала к Нин Шэну с вопросами об обучении. Её идеи о «подготовке к урокам» и планах занятий очень понравились отцу, и он уже начал внедрять их в учебный процесс Академии Ваньли. Это стало вторым нововведением после «чёрной доски и мела». Нин Шэн никогда не был человеком старых порядков — он легко принимал новые идеи и даже обижался, что дочь поделилась ими с Лу Чжи, а не с ним, собственным отцом.

— Моя А Жунь явно больше любит Лу Ханьчуаня, чем своего отца! — с грустным видом сказал он однажды.

Нин Бо Жунь до сих пор не могла забыть эту обиженную мину и целых пять-шесть дней утешала отца.

На самом деле она просто считала, что Лу Чжи — посторонний человек, с которым не предстоит делить жизнь. Даже если она покажется ему странной, максимум, что он сделает, — запишет её в разряд чудаков. А вот отец — совсем другое дело. Именно потому, что она дорожит им, Нин Бо Жунь и была так осторожна.

Госпожа Цуй, Нин Шэн и Нин Бо Юй — самые важные люди в её жизни. Она ни за что не хотела причинить им боль.

Зайдя на кухню, она увидела, как повариха У разделывает дичь, только что привезённую охотниками с горы.

Весна уже вступала в свои права, и звери снова выходили из зимних укрытий. После долгой зимы охотники стали чаще привозить добычу.

— Повариха У, из этого зайца сварите суп с лесными грибами, а из остатков сделайте немного пятипряных вяленых кусочков — пусть отец закусит к вину.

— Хорошо!

— А из фазана сварите бульон с весенним бамбуком.

Нин Бо Жунь осмотрела продукты на кухне.

— А это свежий щавель?

— Да, девочки во дворе насобирали — самый нежный!

— Тогда сделаем пельмени со щавелем и мясом!

— Как в прошлый раз, по вашему рецепту?

— Да. — Нин Бо Жунь задумалась. — А часть не варите и не кладите в суп. Лучше обжарьте на сковороде.

— Обжарить?

— Именно. — Она подробно объяснила, как готовить жареные пельмени со щавелем, и уже мысленно представила их вкус. Учитель Цзо обязательно оценит!

Побродив по кухне, Нин Бо Жунь направилась к покою госпожи Цуй.

— Мама, у нас гостья?

— Помнишь ли, маленькая госпожа? — спросила посетительница в новом наряде цвета приглушённой зелени, но из явно дорогой ткани. В городе Юньчжоу таких нарядов могли позволить себе лишь немногие. Женщине было около двадцати, но причёска указывала, что она ещё не замужем.

Нин Бо Жунь честно покачала головой — не помнила.

— Я Шуйсюй, служанка при длинной принцессе. Мы встречались однажды, когда вы были в резиденции наместника.

В отличие от надменной Шуйцзин, Шуйсюй была искренне почтительна и располагающе улыбалась. Её манеры вызывали доверие и приятное чувство, совсем не похожее на суховатую деловитость Шуйцзин.

Нин Бо Жунь посмотрела на мать. Та кивнула:

— Весна пришла, она снова устраивает банкет. Я не пойду — здоровье моё не позволяет.

…Хотя голос у неё звучал вполне бодро.

Шуйсюй, словно ничего не заметив, радостно воскликнула:

— Значит, завтра я лично пришлю карету за маленькой госпожой! Всё будет устроено безупречно.

Раньше Шуйцзин просто присылала записку на гору Цуйхуа. Теперь же Шуйсюй приехала сама — разница в отношении была очевидна.

Нин Бо Жунь не могла отказаться. В прошлом году, кроме первого семейного ужина, она ни разу не ступала в резиденцию наместника. Если и в этом году пропустить весенний банкет принцессы Лю Ваньчжэнь, та потеряет лицо окончательно.

— Хорошо, завтра я приду, — весело ответила она.

Лицо Шуйсюй сразу просияло:

— Слава небесам! А то принцесса строго велела: если не привезу вас, головы мне не видать!

Она ещё долго беседовала с госпожой Цуй, пока та не начала улыбаться. Лишь тогда Шуйсюй вежливо попрощалась и уехала.

Госпожа Цуй медленно проговорила:

— Вот эта хоть ведёт себя прилично, совсем не как та надменная управляющая у Лю Ваньчжэнь.

Нин Бо Жунь тоже улыбнулась:

— А где отец?

— В кабинете. Недавно спрашивал о тебе.

— Пойду к нему.

Заглянув в кабинет, Нин Бо Жунь удивилась: отец… готовился к уроку!

— Ты тоже этим занимаешься? — воскликнула она.

— А почему бы и нет? Я ведь тоже учитель!

Нин Бо Жунь молчала. Она думала, он просто почётный профессор.

— Расскажи ещё раз про ту игру в шахматы.

— Ах, это… — Нин Бо Жунь бросила на него взгляд. — Если ты перенимешь все мои методы, что останется бедным ученикам?

Нин Шэн расхохотался:

— Да с каких пор моя А Жунь стала такой жадной?

— Конечно! По крайней мере, дождись, пока мой экспериментальный класс не покажет результатов!

Нин Шэн отложил перо и улыбнулся:

— Ладно, ладно. Остальное не буду спрашивать. Но, А Жунь, у тебя не должно быть секретов от отца.

— Конечно!

— Отлично. Тогда сейчас напиши мне правила новой игры в чжуцзюй. На днях слышал, как Чжан-гун рассказывал, что смотрел матч — весьма интересно! Не боишься, что дети будут играть в игры вместо учёбы?

Нин Бо Жунь нахмурилась:

— Это всего лишь игра! Откуда «играть в игры вместо учёбы»? Учёба требует баланса между трудом и отдыхом!

— Баланса между трудом и отдыхом?

— Да.

— Любопытное выражение, — усмехнулся Нин Шэн.

Нин Бо Жунь приподняла уголки губ:

— Так зачем же ты меня позвал?

— Получено назначение твоего старшего брата.

— Правда?! — глаза Нин Бо Жунь расширились.

Нин Шэн лёгонько стукнул её по голове:

— Разве стал бы обманывать?

— Тогда ты не должен передумать! Позволь и мне проводить брата в Лучжоу!

— Об этом поговори с матерью.

— Папа! — Нин Бо Жунь топнула ногой. — Ты нарушаешь слово!

Нин Шэн тут же взял книгу и углубился в чтение.

Как же раздражают такие отцы! Неужели так сложно проявить хоть каплю мужества? Мама ведь и слова грубого ему не скажет!

Но Нин Бо Жунь знала: если прямо пойти к матери, та почти наверняка откажет. Она решила поговорить с Нин Бо Юем, но тот сегодня ушёл к друзьям и ещё не вернулся.

А на следующее утро её едва успели одеть и причесать —

ведь сегодня был весенний банкет принцессы Лю Ваньчжэнь.

***

Хотя весна уже вступила в свои права, как говорила госпожа Цуй, утренний холод всё ещё пробирал до костей.

Под белоснежную рубашку надели мягкий овечий жилет, а сверху — новое платье с перекрёстным воротом: верх — насыщенного синего цвета, низ — бледно-бирюзовый. Края воротника и рукавов украшены тёмно-синей вышивкой с изящными узорами. На юбке — вышитые ветви сливы, а на них — четыре-пять пчёл, выполненных с поразительной реалистичностью, что свидетельствовало о высоком мастерстве вышивальщицы.

Причесали в двойной пучок, вставили две жемчужные шпильки, добавили несколько золотых цветочков в виде первоцветов и нанесли на лоб жёлтый цветочный татуаж. Весь образ получился свежим, милым и очаровательным.

Когда она выходила, навстречу попался Нин Бо Юй.

— Брат тоже идёшь?

— Да, старший брат прислал приглашение — нельзя отказаться.

Они сели в одну карету. Нин Бо Жунь прищурилась:

— Похоже, тебе тоже не хочется?

— Ну… ведь сегодня банкет Лю Ваньчжэнь. Хотя она и несчастная, но из-за неё мать родила раньше срока. Как я могу её любить?

— Несчастная? — удивилась Нин Бо Жунь. — Она же длинная принцесса, выросла в роскоши! Что в ней несчастного?

Нин Бо Юй покачал головой:

— Ты не понимаешь. Старший брат… тоже её жалеет.

— Выросла в роскоши и любви — откуда такая робкая и слабая натура? Вечно плачет… Из-за этого мать тогда так разозлилась.

Нин Бо Жунь молчала. Почему он не объясняет?

— Но даже если она несчастна, какое отношение это имеет к старшему брату?

Нин Бо Юй задумался:

— Всё-таки косвенное отношение есть.

…Да ну тебя! Опять загадками говорит!

Нин Бо Жунь никак не могла понять: характер Лю Ваньчжэнь явно формировался с детства. Какое отношение к этому мог иметь Нин Бо Вэнь?

Их семья ведь не из тех, кто связан с императорским двором…

Но дальше Нин Бо Юй упорно молчал.

Раньше Нин Бо Жунь не питала к Нин Бо Вэню и Лю Ваньчжэнь ни малейшей симпатии. Сейчас же они казались ей окутанными тайной, которую она не могла разгадать.

Всю дорогу она пыталась выведать подробности, но брат стал нем, как рыба. В конце концов она так разозлилась, что стала стучать по стенке кареты. Нин Бо Юй лишь обеспокоенно спросил, не больно ли ей.

http://bllate.org/book/8930/814631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода