× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring in the Garden of Blossoms / Весна в саду персиков и слив: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако «мало» не значит «вовсе нет»: в горах всегда таится опасность. В наши дни горы превратились в туристические зоны — куда ни пойдёшь, везде полно людей, и бояться нечего. А эти горы были дикими, нетронутыми цивилизацией. Как ни крути, риск всё же существовал.

Нин Бо Жунь лишь холодно усмехнулась: ведь он перерождённый, с «читом» в кармане — разве такому легко погибнуть?

— Сходи к моему старшему брату и приведи его охранника. Пусть идёт вместе с ними.

Если она не ошибалась, того здоровяка звали либо А Чжао, либо А Чжао… что-то в этом роде.

Вот уж действительно: один-единственный трудовой урок, а тут уже целый «золотой мальчик» доставляет хлопоты!

По задумке Нин Бо Жунь, трудовые занятия должны были быть разнообразными. За двором, где учились бедные дети, она велела расчистить два участка земли. А Чжэн спустилась вниз и купила семена, а у ручья даже посадили две шелковицы. Пусть даже дети покинули родные места и поля, но знания о земледелии и шелководстве всё равно следовало сохранять. Кроме того, в программу входили уроки шитья, готовки, рубки дров и ношения воды.

Она и вправду хотела творить благотворительность вместе с госпожой Цуй, но не собиралась превращать бедняцких детей в избалованных барчуков, привыкших, что всё подают на блюдечке.

Поэтому трудовые уроки проводились довольно часто.

В тот день как раз выпало задание — отправиться в горы.

Осень стояла ясная и прохладная, горы покрывала изумрудная зелень — перед глазами раскинулась прекрасная картина. Хотя гора Цуйхуа находилась недалеко от деревень у подножия, путь лежал вглубь, в неизведанные леса.

Каждый трудовой урок длился два академических часа подряд — иначе просто не успеть было бы подняться в горы и вернуться.

В тот день дети рано закончили обед и отправились в путь под присмотром А Цяня и А Жана. Оба раньше были охотниками из горных племён, отлично разбирались в лесу и умели управляться с дичью. С детьми им было не впервой, да и опыта хватало, чтобы не завести их в опасные места.

На этот раз с ними пошёл ещё и охранник Лю Чжаня — А Чжао.

«Девочка собирает грибы, за спиной — большой бамбуковый короб, босиком бегает с утра по лесам и холмам…»

Если бы речь шла о девочках, было бы уместнее. Но тут-то были мальчишки, собирающие грибы.

Осенью горы щедро дарили урожай: дикие фрукты, травы, грибы, лекарственные растения. А уж после того, как им однажды подали кашу из дикого каштана, они набрали его целую корзину.

Лю Чжаню всё это казалось удивительным. Он и сам пережил изгнание, пусть и всего на год, но тогда был далеко от гор. Впервые в жизни он попал в лес именно с целью собирательства. Пусть тропы и были трудными, но в этом чувствовалась особая дикая прелесть. Как член императорской семьи, он редко мог позволить себе подобную вольность. Лишь оказавшись вдали от столицы и зная, что отец считает его просто студентом Академии Ваньли и не подозревает о существовании этого особого класса, он осмелился на такое приключение.

— Это гоуцизы, — указал молодой лекарь, которого Нин Бо Жунь специально пригласила из деревни, на растение с зелёными листьями и красными ягодами. — Самая распространённая лекарственная трава. В «Бенцао шиляо» сказано: «укрепляет сухожилия, продлевает молодость, изгоняет ветер, питает кости и сухожилия, приносит пользу организму, избавляет от истощения…»

Лю Чжань внимательно слушал и с изумлением понял: этот трудовой урок — вовсе не просто физический труд. Если идут в горы, то учат распознавать сто трав. А Цянь и другие объясняют, какие ягоды можно есть, какие грибы — ядовиты, а по следам на земле показывают, водятся ли поблизости дикие звери.

Всё это — бесценный опыт, которому не научишься по книгам. Он и не подозревал, что многие растения, которые он считал просто украшением сада, на самом деле могут быть ядовитыми, лечебными, полезными или вредными для внутренних органов. Иногда об этом и в книгах упоминалось, но ничто не сравнится с тем, чтобы увидеть всё своими глазами и услышать объяснение на месте.

Прошло всего пять дней с тех пор, как Лю Чжань оказался в этом особом классе, и он ещё не до конца понял, чему здесь учат. Хотя в расписании уже мелькали необычные названия предметов, по одним лишь словам было невозможно угадать суть занятий.

Например, предыдущие трудовые уроки были просто рубкой дров, ношением воды, пахотой и посевом — ничего особенного он тогда не заметил. Но теперь всё изменилось.

Это был путь великих мудрецов: нужно не только знать историю и классические тексты, но и разбираться в земледелии, понимать медицину. Музыка, шахматы, живопись и каллиграфия — само собой разумеется. Земледелие и шелководство нельзя забывать, руки не должны лениться, ум должен быть в работе, тело — в движении, а ещё обязательно учиться воинскому делу. Даже ему, пережившему вторую жизнь, стало немного страшно от такого замысла.

И всё это — ради всего двадцати трёх бедных детей! Он уже не раз осторожно расспрашивал Нин Шэна и Лу Чжи — никакого заговора тут не было и в помине. И в будущем это подтвердилось: для Нин Шэна это было просто желание баловать младшую дочь, а для Лу Чжи — просто забавное приключение, от которого было бы глупо отказываться.

Выходит, всё происходящее зародилось из каприза семилетней девочки.

…Даже если признать её рано развитой, это всё равно выглядит чересчур невероятно!

Хотя, возможно, она и не думала обо всём этом так глубоко?

Если бы Нин Бо Жунь узнала, о чём думает Лю Чжань, она бы только фыркнула и бросила ему: «Перегибаешь!»

Разве можно за несколько лет вырастить столько всесторонне развитых людей? Да не смешите! Если бы это было так легко, то после девяти лет школьного обучения плюс три года старшей школы и четыре года университета в современном мире все были бы гениями. Если бы всё было так просто, в Поднебесной не было бы дефицита талантов.

Честно говоря, у Нин Бо Жунь был чёткий план развития своего экспериментального класса: основное внимание — на предметы, необходимые для государственных экзаменов, а всё остальное — не обязательно осваивать досконально, но хотя бы иметь общее представление. Ну, знаете ли, всестороннее развитие личности — это же база: нравственность, интеллект, физкультура, эстетика и труд!

Пока Лю Чжань и другие бегали по горам, Нин Бо Жунь писала новый план. После того как общий каркас был готов, начиналась самая кропотливая часть. Все реформы в обучении требуют времени — она будет внимательно наблюдать, пробовать и постепенно вносить изменения.

Дети этого времени сильно отличались от современных: иная среда, иное восприятие. Просто скопировать современные методики нельзя — нужно аккуратно адаптировать подходящие элементы.

— А Цин!

А Цин, сидевшая во внешней комнате и очищавшая лотосовые орехи, немедленно вошла:

— Маленькая госпожа?

— Э-э… Отнеси эти чертежи мастеру Чжану и другим. Пусть сделают как можно скорее.

— Слушаюсь.

Раньше А Цин ещё интересовалась, зачем её маленькой госпоже такие странные вещи, и даже пыталась мягко отговаривать. Теперь же она даже не спрашивала — просто выполняла поручения. Пусть она и старше Нин Бо Жунь, но та была хозяйкой, да ещё такой, в чьих глазах не терпелось и пылинки. Поэтому А Цин с каждым днём становилась всё почтительнее.

Нин Бо Жунь перевернула страницу в древней книге, бумага которой уже пожелтела от времени. Эту книгу, вероятно, даже Нин Шэн не читал, а она уже осилила большую её часть.

Сделав паузу на мгновение, она снова взяла кисть. На тонком запястье висел небольшой мешочек с песком для укрепления мышц. Она продолжила писать свой план.

На прекрасной бумаге из бамбука Юйчжу её аккуратный почерк был одновременно изящным и сильным — в нём чувствовались и грация, и сталь.

Росли не только ученики академии, но и сама Нин Бо Жунь, день за днём взрослея.

Стандартная программа

Она писала до самого заката, но так и не закончила. Лишь на следующий день удалось завершить первый черновик.

— Маленькая госпожа! А Ци пришла. Уголь уже разложили в той комнате, спрашивает, не хотите ли взглянуть.

А Цин вошла в комнату.

Нин Бо Жунь отложила кисть:

— А? Уже всё подготовили?

— Да.

Нин Бо Жунь последовала за А Цинь наружу. Действительно, перед ней стояло свежеоштукатуренное чистое помещение, полностью герметичное. В дверной проём как раз влезал глиняный сосуд, под дно которого уложили пять рядов кирпичей. Внутри у двери поставили три корзины угля, а в центре — пол-цзиня угля. А Ци уже велела слуге разжечь огонь — тот горел вовсю.

— Быстро! Закройте дверь и повесьте снаружи циновку.

А Ци поспешила принести заготовленную циновку и повесила её.

Нин Бо Жунь одобрительно кивнула. К счастью, в прошлой жизни она много читала, и кое-что ещё помнила. В эту эпоху, конечно, не существовало технологии перегонки спирта. И мутное вино, и прозрачное — всё имело крайне низкую крепость. Например, её отец Нин Шэн мог выпить десять кувшинов и не опьянеть. Даже человек с самой слабой головой, привыкший падать в обморок от одного бокала пива в современности, здесь мог бы осушить целый кувшин — и ничего бы не почувствовал.

Без технологии перегонки оставался лишь метод кипячения вина, который можно считать примитивной очисткой, но и он давал слабый эффект. Такой способ «огневой обработки вина» появится в истории только во времена Северной Сун, а сейчас, в эпоху Великого Лян, находящуюся где-то между Тан и Сун, его ещё никто не применял.

Метод «огневой обработки» значительно превосходил простое кипячение: вкус вина сохранялся намного дольше и был гораздо лучше.

Нин Шэн так её баловал и так любил вино, что Нин Бо Жунь изо всех сил старалась придумать, чем бы отблагодарить отца.

На «огневую обработку» уйдёт семь дней — торопиться некуда. Нин Бо Жунь неспешно возвращалась, продолжая обдумывать незаконченный план.

— Маленькая госпожа! Госпожа зовёт вас.

Нин Бо Жунь ответила и направилась с А Цинь к покою госпожи Цуй.

Так как сейчас Нин Бо Жунь большую часть времени проводила в академии у подножия горы, часто бывала в библиотеке и даже перенесла туда свой письменный стол, времени на общение с матерью почти не оставалось. Она чувствовала лёгкую вину.

Если отец исполнял все её желания, то мать искренне любила её. Сейчас Нин Бо Вэнь жил вне дома, Нин Бо Юй был далеко в столице, и только она оставалась рядом с матерью. А ведь как дочь она почти не показывалась дома… В общем, Нин Бо Жунь чувствовала себя виноватой.

— Мама! — радостно воскликнула она и бросилась к госпоже Цуй.

Госпожа Цуй с нежностью смотрела на свою семилетнюю дочь. В её глазах девочка в платье цвета абрикоса с высокой талией и коротком жакете в мелкий лотосовый узор выглядела особенно хрупкой: чёрные волосы лишь подчёркивали бледность лица, на котором почти не было румянца.

— Пьёшь ли ты вовремя отвар из серебряного ушка и красных фиников?

Нин Бо Жунь почувствовала ещё большую вину. Ну да, даже самое вкусное блюдо надоест, если есть его каждый день!

— Мама, неужели вы решили сшить мне новое платье? — неуклюже сменила она тему, заметив рядом два отреза новой ткани.

Госпожа Цуй не стала её разоблачать и улыбнулась:

— В «Зелёной мастерской» привезли ткани нового года. Ты растёшь не по дням, а по часам — то, что сшили в этом году, в следующем уже не наденешь. Эта простая ткань и по цвету хороша, и мягкая на ощупь — как раз подойдёт на два новых наряда. Бабушка тоже прислала целый сундук мехов. Хотя в Юньчжоу ещё не холодно, зимнюю одежду уже можно шить…

«Зелёная мастерская» была крупнейшей швейной мастерской в Юньчжоу и одновременно одним из предприятий госпожи Цуй. Она собиралась передать его дочери в приданое. Сегодня в дом Нин пришла одна из вышивальщиц «Зелёной мастерской», знакомая не только госпоже Цуй, но и самой Нин Бо Жунь.

К одежде Нин Бо Жунь предъявляла гораздо меньше требований, чем к еде. Да и семья, в которую она попала, хоть и жила скромно, обеспечивала дочь всем необходимым на уровне настоящей аристократки — придраться было не к чему.

— Как решите вы, мама, — честно призналась она. — В вопросах одежды ваш вкус намного лучше моего.

…Даже будучи перерожденцем, Нин Бо Жунь не претендовала на всезнайство. В кулинарии она ещё могла что-то предложить, но в моде — уж лучше довериться профессионалу, то есть госпоже Цуй.

Госпожа Цуй вздохнула. Она знала, что в учёбе дочери не нужно напоминать — та и сама всё делает отлично. Но вот другие девочки её возраста так заботятся о нарядах, украшениях и внешности, а её А Жунь — ни капли!

Что до внешности, госпожа Цуй не сомневалась: её дочь красивее всех девочек в семьях Нин и Цуй. Пусть и худощава немного, но это не беда. Однако А Жунь совершенно не следит за собой! Красота — дар небес, но и за ней нужен уход…

— А Жунь, у меня к тебе серьёзное дело, — вдруг стала строгой госпожа Цуй.

Нин Бо Жунь немедленно выпрямилась. Серьёзное дело?

— Я лично нашла тебе в Юньчжоу двух наставниц. В учёбе тебе помогать не надо, но девочке нельзя знать только поэзию и книги. Нужно освоить музыку и вышивку. Мастер Хань отлично играет на цитре и флейте, а мастер Юй — первоклассная вышивальщица. Обе женщины пользуются большим уважением. Надеюсь, ты проявишь хотя бы треть того усердия, с каким занимаешься науками, и хорошо освоишь и эти искусства.

Нин Бо Жунь: «…» Она так и знала, что всё не так просто…

Конечно же, стандартная программа для девочек в древности — хочешь не хочешь, а учиться придётся!

И при таком серьёзном выражении лица матери отвертеться не получится!

— Слушаюсь, мама, — неохотно согласилась она.

— Уроки у мастера Хань — раз в два дня, у мастера Юй — раз в три дня. Запомнила!

http://bllate.org/book/8930/814616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода