× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring in the Garden of Blossoms / Весна в саду персиков и слив: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служанка А Хэ проворно подбежала, ловко сняла крышку с глиняного горшка, завёрнутую в грубую ткань, и насыщенный аромат заставил даже А Цин, стоявшую рядом с Нин Бо Жунь, проглотить слюну.

Нин Бо Жунь заглянула внутрь:

— Дай-ка миску, попробую.

Каша из курицы с лесными грибами — ингредиенты самые простые: мелко нарезанные дикие грибы, измельчённая куриная грудка и коричневый рис, томившийся в глиняном горшке с щепоткой соли и каплей масла.

Это была совсем не та густая каша, к которой привыкли в современности. Здесь она получалась довольно жидкой, но аромат курицы и грибов, впитавшийся в рис, ничуть не уступал насыщенности.

— Госпожа! — удивилась А Хэ. — Это же для тех… для них приготовлено?

Ведь такая каша из коричневого риса, пусть даже с добавлением куриной грудки, никак не годилась для благородной девицы! В те времена куры стоили недорого, особенно куриные грудки — их могли себе позволить даже бедняки. Мясо было редкостью; разве что жирная свинина считалась настоящим лакомством. Курицу чаще всего разделывали на грудки и сушили — так её хватало надолго. Этот огромный горшок каши из коричневого риса с курицей и грибами был собран из продуктов, доступных лишь бедным семьям. Но по указанию госпожи всё это превратилось в необычайно соблазнительное блюдо.

Нин Бо Жунь, однако, не видела в этом ничего странного. В её время люди специально покупали коричневый рис ради пользы для здоровья. То, что сейчас ели только бедняки, в будущем станет дорогим деликатесом.

— Госпожа! — тоже возразила А Цин. — Такое есть нельзя. Пусть повариха У сварит вам кашу из белого риса с курицей.

Нин Бо Жунь вздохнула, но не стала настаивать. А Хэ заверила её:

— Не волнуйтесь, госпожа! Каша очень вкусная. Я сама уже две большие миски выпила!

Нин Бо Жунь рассмеялась:

— Только не ешьте потом всё до последней крошки! Эти дети ещё растут, им нужно питаться как следует. Главное — чтобы они наелись.

— Понимаю! — серьёзно ответила А Хэ. — Я ведь тоже из бедной семьи.

Таким завтраком — кашей из коричневого риса с курицей и грибами и большим подносом грубых пшеничных булочек — накормили двадцать четырёх учеников. Еды могло быть и не изысканной, но сытной.

Нин Бо Жунь лишь хотела сделать всё возможное, чтобы пища стала хоть немного вкуснее. Хоть бы эти худощавые, почти сгорбленные дети перестали вызывать такое сердечное сжатие.


Даже такая простая еда казалась детям настоящим блаженством. Большинство из них дома регулярно недоедали. Те, кто сумел преодолеть долгий путь и стоял на коленях перед воротами Академии Ваньли, обладали железной волей — ведь прежняя жизнь была настолько тяжёлой, что им оставалось лишь бороться за лучшую судьбу.

Рядом с новой кухней находилась небольшая пустая комната. Там стоял длинный стол, чуть короче ширины помещения, и такие же скамьи напротив друг друга — за двумя столами и четырьмя скамьями легко размещались все двадцать четыре ученика.

А Хэ принесла четыре большие миски с пшеничными булочками и по одной миске ароматной каши каждому.

— Если каша кончится — будет ещё, — сказала она. — Госпожа велела: здесь еда может быть простой, но сытной.

Чжан Линь сделал глоток и почувствовал, как в носу защипало.

Еда была самой обыкновенной, но казалась невероятно вкусной. Он никогда раньше не пробовал такой ароматной каши, и даже грубые булочки показались ему особенно мягкими.

В столовой никто не разговаривал — все молча уплетали еду. А Хэ смотрела на них и тоже чувствовала, как в горле ком стоит. Она вспомнила своего худого младшего брата. Для бедной семьи такой сытный завтрак — уже роскошь.

Госпожа и правда великая благодетельница!

Тем временем сама «благодетельница» шла вместе с Лу Чжи в классную комнату.

— Всё готово? — спросила она.

Лу Чжи недовольно фыркнул:

— Да, всё готово. Как ты и просила — расписал. Но некоторые предметы… точно нужны?

Нин Бо Жунь пожала плечами:

— Для них чем больше знаний — тем лучше.

Лу Чжи замолчал, но через мгновение согласился:

— Ты права.

Обычные ученики академии и эти бедняки — совершенно разные. У первых всегда есть запасной вариант: если не сдадут экзамены в этом году — попробуют в следующем, а если совсем не повезёт — вернутся домой, женятся и будут жить спокойной жизнью. Семьи, способные платить за обучение в академии, редко зависели от успеха на экзаменах.

Но эти дети — другое дело. Поэтому Лу Чжи и поддержал идею Нин Бо Жунь: даже если кому-то не удастся сдать минцзин, знания по математике или другим дисциплинам всё равно пригодятся. Пусть даже станут мелкими чиновниками — это уже намного лучше их нынешнего положения.

— Вот это и есть обучение в соответствии со способностями, — с лёгкой гордостью заметила Нин Бо Жунь.

Лу Чжи невольно усмехнулся:

— А что насчёт занятий по физподготовке?

— Э-э… — Нин Бо Жунь прочистила горло. — На случай, если вдруг что-то случится, они смогут защитить академию!

Она ни за что не призналась бы, что просто не могла удержаться — увидев простые методы укрепления тела, сразу захотела внедрить их в расписание.

Эти примитивные дыхательные и физические упражнения не вызывали подозрений. Во времена Тан существовали даже воины-герои, практиковавшие боевые искусства и дыхательные техники. Правда, большинство из них были весьма простыми. Особенно популярным было фехтование. В ту эпоху даже те, кто не знал боевых искусств, носили у пояса меч или саблю — скорее как украшение.

После основания династии Лян боевые искусства пришли в упадок, но базовые навыки всё ещё не вызывали удивления.

Нин Бо Жунь и представить не могла, что эта её маленькая прихоть однажды окажет огромную услугу Академии Ваньли.

— Вот, посмотри, — сказал Лу Чжи.

Ученики ещё завтракали, поэтому в классе никого не было. Нин Бо Жунь подошла к доске и увидела деревянную конструкцию, которую специально заказала Лу Чжи у плотника. Из-за сложности изготовления её только сегодня доставили.

Вся доска состояла из множества одинаковых ячеек, куда вставлялись деревянные дощечки размером с два пальца в ширину и один в длину. В то время не существовало понятия «неделя», поэтому Нин Бо Жунь разделила месяц на три декады — верхнюю, среднюю и нижнюю. Эта деревянная доска представляла собой весьма современное расписание на десять дней. По её правилам, каждые десять дней полагалось два выходных. Лу Чжи считал такой режим слишком мягкосердечным.

В те времена у учеников практически не было каникул. Можно было взять отпуск и вернуться домой, но только с разрешения наставника. Обучение шло день за днём без перерыва. Лишь весной и осенью были настоящие каникулы. Весенние назывались «праздничными» — все возвращались домой на Новый год. Осенние же получили название «экзаменационных»: ведь государственные экзамены проводились ранней осенью. Даже в обычных частных школах соблюдались эти два периода отдыха — не столько ради экзаменов, сколько потому, что крестьянские дети должны были помогать родителям в полевых работах весной и осенью.

Поэтому на этой деревянной доске было расписано восемь учебных дней. Каждая дощечка легко вынималась и заменялась другой. На светлых дощечках красивым почерком Лу Чжи были выведены названия предметов. Как и знала Нин Бо Жунь, его каллиграфия действительно была прекрасна.

Расписание начиналось с утреннего чтения, затем после завтрака шёл первый урок — классические тексты. Далее следовали история и литература, сочинения на актуальные темы, этикет, математика, право, каллиграфия, живопись. Каждую декаду полагалось два урока игры в вэйци и один — музыки. Все шесть искусств благородного мужа — ритуал, музыка, стрельба из лука, управление колесницей, письмо и счёт — были представлены полностью. Особенно выделялись два пункта: «труд» (просто слово «труд») и «боевые искусства» — предмет, невозможный в других академиях!

Конечно, чтобы соответствовать духу времени, основной упор делался на классические тексты и историю — ведь именно они составляли ядро государственных экзаменов. Предмет «сочинения на актуальные темы» по сути был уроком письма, хотя в те времена сочинения больше напоминали научные статьи. Первые работы, конечно, будут корявые, но Нин Бо Жунь считала: чем больше практики — тем лучше результат.

Согласно этому расписанию, каждый урок длился сорок пять минут. Завтрак проходил в шестую часть часа Чэнь, то есть примерно в половине девятого утра, сразу после утреннего чтения. Первый урок начинался в первую часть часа Сы — около девяти пятнадцати. После окончания первого урока в десять часов давался десятиминутный перерыв. Семь уроков подряд заканчивались во вторую часть часа Шэнь — примерно в половине четвёртого дня. Затем следовал обед, а после него — ещё два вечерних занятия, обычно посвящённых сочинениям и каллиграфии. Учебный день завершался ближе к шести часам вечера.

Это было летнее расписание. Нин Бо Жунь планировала с первого числа десятого месяца по лунному календарю перейти на зимнее — сократить последний урок, ведь зимой темнело слишком рано, и учиться в полной темноте было неудобно.

Сейчас их главная проблема заключалась в том, что восемь–девять уроков в день в течение восьми дней подряд — это был настоящий ад для Лу Чжи!

К счастью, Нин Бо Жунь заранее позаботилась об этом. Она уговорила госпожу Цуй найти подходящих наставников и даже использовала чёрную доску как козырь в переговорах с Нин Шэном. Раз он дал согласие, отступать было нельзя. Благодаря авторитету Нин Шэна и репутации Академии Ваньли найти учителей в Юньчжоу оказалось несложно — сельские наставники и так жили в бедности.

Требования Нин Бо Жунь были просты: молодые, незакостенелые, хорошо разбирающиеся хотя бы в одном предмете.

Например, на следующий же день явился господин Су, специалист по математике, а из деревни Ао прибыл господин Ао — мастер каллиграфии и отличный игрок в вэйци.

Не требовалось ни учёных степеней, ни глубоких знаний классических текстов или истории. Поскольку никто из них не был «талантом», поиск прошёл гладко, и среди новых наставников не оказалось ни одного высокомерного педанта.

Рядом с этим пёстрым расписанием висела ещё одна деревянная доска, похожая на первую. На ней были выведены имена всех двадцати четырёх учеников, разделённые на группы по четыре человека с надписью: «Сегодня убирают».

Нин Бо Жунь не хотела, чтобы создавалось впечатление, будто они получают образование даром. Ведь было условлено: обучение оплачивается выполнением хозяйственных работ. Если бы она нарушила слово, те, кто не прошёл отбор, почувствовали бы несправедливость. Поэтому ученики обязаны были помогать по хозяйству — кроме трёх уроков труда в декаду, они отвечали за уборку академии и каждое утро вставали на полчаса раньше.

Но поскольку в день убирало лишь четверо, очередь доходила до каждого раз в шесть дней — это почти не мешало учёбе. А с учётом трёх трудовых уроков в декаду у посторонних не было повода для нареканий.

— Теперь это уже не шутка, — вздохнул Лу Чжи.

— Конечно, не шутка! — с гордостью ответила Нин Бо Жунь.

Лу Чжи взглянул на эту семилетнюю девочку:

— Говорят: без правил нет порядка. Но твои правила строже, чем в самой академии.

Правила — это не только суровые наказания. До того как увидеть черновик Нин Бо Жунь, Лу Чжи и представить не мог, что обучение можно так строго формализовать. По сравнению с этим расписанием даже Академия Лушань, славившаяся своей дисциплиной, казалась мягкой.

Лу Чжи сам был выпускником Академии Лушань. Посреди её главного зала Бо Чжэн Тан висела старая бамбуковая линейка — символ строгой дисциплины.

Но даже там ученики не занимались целыми днями, как в монастыре, и никто не загонял их в такие жёсткие рамки. Хотя наставники и вели занятия по классическим текстам, переходя от «Бесед и суждений» к «Книге о почтении к родителям», никто никогда не расписывал уроки с такой точностью.

Современные академии всё больше превращались в подготовительные курсы к экзаменам. Если кто-то хотел заниматься музыкой, живописью или игрой в вэйци — это считалось личным увлечением, а не частью обучения. Шесть искусств благородного мужа постепенно забывались.

Поэтому, увидев это расписание, Лу Чжи был потрясён.

— Откуда ты вообще придумала столько предметов?

Нин Бо Жунь нарочито удивилась:

— Разве это надо придумывать? Я прочитала в библиотеке: что должен изучать человек? Конечно, классические тексты и историю. Но ведь существуют и вспомогательные экзамены по математике, каллиграфии и другим дисциплинам. А в древних книгах прямо сказано: «Благородный муж должен владеть шестью искусствами» — пятью видами ритуалов, шестью видами музыки, пятью видами стрельбы из лука, пятью способами управления колесницей, шестью видами письма и девятью видами счёта. Разве не так?

Лу Чжи промолчал. В душе он подумал: «Только ребёнок с таким свободным мышлением, не скованным условностями, мог додуматься до этого. Современные академии… думают лишь об экзаменах».

http://bllate.org/book/8930/814612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода