× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring in the Garden of Blossoms / Весна в саду персиков и слив: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А давайте так, батюшка, — сказала Нин Бо Жунь. — В Юньчжоу ещё много бедных учеников, которым не по карману обучение в нашей Академии Ваньли. Говорят, когда господин Лу читает лекции, они собираются за воротами, лишь бы услышать хоть немного. Батюшка, матушка Цуй давно мечтает совершить доброе дело. У нас же в академии ещё несколько пустующих комнат? Почему бы не объявить, что Академия Ваньли готова принимать таких учеников бесплатно? Пусть они будут зачислены в подготовительный класс — не в основной состав, но всё равно получат уроки от наставников, при условии что будут соблюдать правила академии и помогать с хозяйственными делами…

В те времена учёные ещё не отличались такой гордостью, как в будущем. Многие бедные студенты совмещали учёбу с работой — это было в порядке вещей. Поэтому Нин Шэн не отверг предложение дочери сразу.

— А что именно ты задумала, А Жунь?

Он, конечно, любил свою дочь и знал, что она умна, рано повзрослела и рассудительна. Потому, услышав столь неожиданное предложение, он не удивился чрезмерно.

— Батюшка, в доме Цуя я слышала, как Цуй Цун и Ли Жуйсю с насмешкой отзывались о нашей Академии Ваньли.

Нин Шэн сначала онемел, а потом рассмеялся:

— Ну и что с того? Мы всё равно не сравнимся с Государственной академией, да и с Академией Лушань тоже.

— Но, батюшка, я хочу, чтобы Академия Ваньли стала лучшей из всех!

Перед ним стояла серьёзная, как взрослая, маленькая девочка. Нин Шэну было трудно подобрать выражение лица. Ведь через два месяца ей исполнится всего семь лет! Однако в её глазах горел такой огонь, такой высокий дух, что он невольно вспомнил… неприятное сравнение.

Ему показалось, что А Жунь немного похожа на того неблагодарного сына Нин Бо Вэня — оба способны выдавать поразительные речи.

…Нет, не может быть! А Жунь — его милая дочурка, а тот негодник Нин Бо Вэнь и в подметки ей не годится!

— Батюшка, у меня есть свои соображения, как лучше запоминать тексты и глубже понимать суть учения. Я знаю, что ещё многого не понимаю, но ведь вы рядом — вы всё проверите! — Она редко позволяла себе капризничать, но сейчас прижала голову к его груди и лукаво улыбнулась: — Я не хочу распоряжаться чужой судьбой бездумно. Но хочу попробовать изменить жизнь хотя бы нескольких людей.

В те времена множество бедных детей не могли позволить себе учиться. Некоторые из них были талантливы, но всё равно вынуждены были вставать на рассвете, чтобы собирать травы или работать в поле, а лишь в свободную минуту бежали к стенам академии, чтобы подслушать лекцию. Однажды Нин Бо Жунь видела, как юноша положил рядом охапку скошенной травы и, затаив дыхание, записывал услышанное плохоньким пером на грубой бумаге. Его пальцы были потрескавшиеся от холода, но он даже не замечал этого.

От одного воспоминания становилось грустно.

Нин Шэн посмотрел на дочь, чья голова едва доходила ему до пояса, и мягко улыбнулся:

— Хорошо. Но не увлекайся. Ограничься двадцатью учениками. Кстати, как раз ко мне должен приехать сын одного старого друга. Я как раз думал, чем ему заняться. Пусть пока поведёт этих ребят. По его характеру, он вряд ли станет возражать.

Нин Бо Жунь замолчала.

По тону отца было ясно: «Пусть этот парень приглядывает за твоими выходками».

Но ей было всё равно. Она и не рассчитывала, что Нин Шэн сразу примет её идею всерьёз.

«Практика — единственный критерий истины!» — подумала она и крепко обняла отца:

— Батюшка, вы самый лучший!

Пусть он и считает, что она шалит — это не важно. Она обязательно докажет ему: это не шалость, а настоящее преобразование.

☆ Глава 10. Первое сотрудничество

Получив согласие отца, Нин Бо Жунь отправилась к госпоже Цуй. Та не возражала — она тоже знала, сколько бедных детей не могут позволить себе учиться.

— Раз к нам едет Ханьчуань, пусть он сам отберёт учеников. Но смотри, не увлекайся — они пришли учиться, а не развлекаться с тобой.

— Да я и не хочу, чтобы они со мной играли! — засмеялась Нин Бо Жунь. — Я хочу, чтобы они учились!

Ханьчуань — это и был тот самый «сын старого друга», о котором говорил Нин Шэн. Его звали Лу Чжи, а по литературному имени — Ханьчуань. Он происходил из знатного рода Лу в провинции Инъян. Родители умерли, когда он был ещё ребёнком, и он рос в доме дяди. На экзаменах по минцзинь он получил высший балл, но по неизвестной причине не был зачислен на должность. Отказавшись возвращаться домой, он объявил, что отправляется в странствия, и приехал к Нин Шэну.

Нин Бо Жунь понимала: первые двадцать учеников обязаны проявить себя. Ведь даже самый лучший метод обучения не поможет, если ученики окажутся бездарными.

Но у бедных учеников есть одно неоспоримое преимущество: их стремление к знаниям намного сильнее, чем у современных студентов. Дай им шанс — и они готовы учиться до изнеможения.

Она хотела лично отобрать учеников, но Нин Шэн бы точно не разрешил.

Через полмесяца Лу Чжи прибыл в Юньчжоу. Нин Шэн объяснил ему суть дела, и тот не только не стал возражать, но, напротив, проявил неожиданный энтузиазм.

Как только новость разнеслась, не только жители Юньчжоу, но и ученики из соседних уездов устремились в горы Цуйхуа. Хотя в объявлении чётко говорилось: обучение бесплатное, но ученики будут числиться в подготовительном классе, обязаны подчиняться правилам академии и выполнять различные поручения. Никто из них не возражал.

Даже возможность услышать лекцию — уже счастье. А если ещё и поработать в академии — так и вовсе удача!

Учёба для них всегда была роскошью. И теперь, когда появился шанс, никто не хотел его упускать.

Так Лу Чжи отобрал двадцать учеников, а Нин Шэн лично утвердил список. Многие юноши, одетые в лохмотья, стояли на коленях у ворот академии, отказываясь уходить. Некоторые пришли издалека — их обувь была стёрта до дыр.

Нин Бо Жунь даже не представляла, откуда эти ученики узнали о наборе. В те времена новости распространялись медленно. Нин Шэн упомянул об этом лишь в Юньчжоу и написал пару писем друзьям. Как же слух долетел за тысячи ли?

— Наверное, это разболтал Ли-дай-фу, — вздохнул Нин Шэн. — Я лишь вскользь упомянул ему в письме. Бедные дети проделали такой путь…

Академии в ту эпоху были настоящей роскошью. Бедные семьи отдавали детей к частным учителям за скромное шусяо, но уровень таких наставников часто оставлял желать лучшего. Ученики редко сдавали даже местные экзамены, не говоря уже о государственных. Домашние школы знати иногда выпускали достойных выпускников, но даже их учителя редко могли сравниться с наставниками крупных академий, где преподавали признанные учёные.

Кстати, Нин Бо Жунь замечала: развитие в империи Далинг выглядело странно. По словам отца, во времена Тан академии почти не поощрялись, даже подавлялись. В её прошлой жизни, судя по сериалам, настоящий расцвет академий пришёлся на эпоху Мин, а до того доминировали государственные школы. Но здесь, в этой альтернативной истории, где после Тан сразу наступила эпоха Далинг без Пяти династий и десяти царств, академии процветали уже сейчас.

Из-за наплыва учеников, которые отказывались уходить, изначальный лимит в двадцать человек пришлось увеличить до двадцати четырёх.

Да, Нин Бо Жунь называла этот класс «ускоренным».

— И что ты собираешься с ними делать? — с живым интересом спросил Лу Чжи.

Нин Бо Жунь чувствовала себя счастливой. Лу Чжи не был тем заносчивым книжником, который смотрит свысока на всех. Напротив — несмотря на несправедливость, с которой столкнулся после экзаменов, он оставался жизнерадостным и открытым. Нин Бо Жунь была уверена: он и не думал затаить обиду.

В день прибытия Лу Чжи Нин Шэн даже поморщился, будто у него разболелся зуб. Нин Бо Жунь догадывалась: виноват в этом именно Лу Чжи. Судя по бормотанию отца — «точь-в-точь в своего отца», — его родитель, вероятно, был таким же.

…По словам Нин Шэна, тот «вовсе не стремился к карьере».

На самом деле, в прошлой жизни Нин Бо Жунь встречала таких людей. По сути, это вечные дети: весёлые, непоседливые, не умеющие сидеть на месте. У них есть талант — когда вдохновение накрывает, они способны два месяца не есть и не спать, лишь бы завершить проект. Но стоит им закончить — и интерес пропадает. Такие люди не идут по жизни шаг за шагом, как послушные ученики. Но именно такой партнёр был сейчас как нельзя кстати: он не станет пренебрегать семилетней девочкой и не станет упрямиться из-за возраста.

Между ними быстро завязалась дружба, почти как между ровесниками.

Госпожа Цуй даже начала тревожиться. Хотя Нин Бо Жунь ещё слишком молода для строгих правил общения с посторонними мужчинами, ей всё равно казалось, что эти двое слишком уж сдружились.

Нин Бо Жунь только что исполнилось семь лет, а Лу Чжи было двадцать один. Но его судьба сложилась непросто. Родители умерли рано, и он рос в доме дяди, где тётушка явно его недолюбливала. В конце концов, кому понравится, что приёмный племянник затмевает родного сына? В восемнадцать лет ему даже нашли невесту — из скромной семьи, да ещё и хилого здоровья. Лу Чжи не возражал, но девушка умерла до свадьбы. Лишь тогда дядя узнал, что жена намеренно подсунула племяннику неподходящую партию. С тех пор он запретил ей вмешиваться в судьбу Лу Чжи и сам стал искать ему достойную жену. Но всё никак не получалось — то слишком знатная, то слишком простая. Так Лу Чжи и остался холостяком в двадцать один год.

К счастью, в Далинге, как и в Тан, к браку относились довольно свободно. Не было строгих возрастных рамок: девушки выходили замуж и в пятнадцать, и в двадцать лет — это никого не удивляло. Мужчины же часто женились после получения должности, обычно между двадцатью и двадцатью тремя годами. Так что Лу Чжи не был исключением.

Госпожа Цуй даже начала присматриваться к девушкам в Юньчжоу — она относилась к Лу Чжи как к племяннику и хотела устроить его судьбу.

— Доски, которые я просила, уже готовы?

Лу Чжи кивнул:

— Я лично подобрал мастера. Всё в порядке. И белую известь тоже достал.

Нин Бо Жунь улыбнулась:

— Ты же спрашивал, откуда у меня такие идеи? Загляни в нашу библиотеку — там всё написано!

Лу Чжи только вздохнул. Ему казалось, что семилетняя девочка только что посмеялась над ним.

Но Нин Бо Жунь просто сваливала всё на книги. В библиотеке Нинов было столько томов, что даже Нин Шэн не успел прочесть их все.

Семилетняя Нин Бо Жунь благодаря личному обучению отца читала без труда. Её почерк был настолько хорош, что трудно было поверить — его оставила ребёнок. А ещё она занималась боевыми искусствами, отчего её слух и зрение стали острее, а ум — яснее. По темпам обучения она давно обогнала Нин Бо Юя и, пожалуй, уступала только гению Нин Бо Вэню.

Библиотека Нинов была знаменита: учитель Нин Шэна, великий учёный, не имевший семьи, завещал ему всю свою коллекцию. В Академии Ваньли библиотеку называли «Павильоном Сокровищниц», и не каждый ученик имел право туда входить. Но для Нин Бо Жунь доступ был открыт всегда. После похорон госпожи Ань она проводила там большую часть дня. Госпожа Цуй, убедившись, что дочь не заболела после всех треволнений, перестала ограничивать её — раньше разрешала лишь час в день, теперь же не вмешивалась.

— А зачем тебе понадобилась известь?

Известь, или «белая зола», как её называли в те времена, давно использовалась в строительстве. Но Нин Бо Жунь собиралась сделать из неё мелки.

В прошлой жизни она не была учёным, но, будучи педагогом, знала кое-что о школьных принадлежностях. Ещё в средние века на Западе использовали смесь извести и воды для письма — так появились первые мелки.

А вот доски, несмотря на простоту, появились лишь в XIX веке.

http://bllate.org/book/8930/814609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода